ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 49: תיקון נד - ׳ונהר יוצא מעדן׳, ארבעת הראשים והגן הניתן לעבדה ולשמרה › פיסקה 2 (צא ע"א)

יש עדן ויש עדן - והנהרות המשתנים זה מזה

תיקוני זוהר · תיקון נד - ׳ונהר יוצא מעדן׳, ארבעת הראשים והגן הניתן לעבדה ולשמרה · מאמר 49 · פיסקה 2 · דף צא ע"א

לשון הזוהר

[צא.] ° בְּרֵאשִׁית בָּרָא ° בַּיִ״ת רֹא״שׁ, וְאִינוּן אַבָּא וְאִימָּא, בָּרָא תַּרְגּוּם ° בְּרָא. אִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֶדֶן׳ (בראשית ב, י), ° אִית עֶדֶן וְאִית עֶדֶן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְנַחַל עֲדָנֶיךָ׳ (תהלים לו, ט) (דף צא ע״א) תַשְׁקֵם, עֲדָנֶיךָ וַדַּאי, דָּא עֶדֶן עִלָּאָה כֶּתֶר עִלָּאָה, עֶדֶן דִּלְתַתָּא דָא י', וְאִית עֶדֶן דִּלְתַתָּא וְדָא אִימָּא עִלָּאָה (ס"א דְאִיהִי ד') ° אִיהִי עֶדֶן לְגַבֵּי נָהָר דִּלְתַתָּא מִינָהּ, ° הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֶדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן׳. תָּא חֲזִי כַּמָּה נְהָרוֹת אִינוּן מְשַׁנְּיָין דָּא מִן דָּא, אִית נָהָר וְאִית נָהָר, ° אִית נָהָר מִנְּהוֹרָא דִלְעִילָא דְאִתְקְרֵי נַהֲרָא דְמַיָּא דְאוֹרַיְיתָא, דְאִתְּמַר בָּהּ ׳תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים׳ (משלי יג, יד), וְאִית נָהָר דְּאִתְקְרֵי נָהָר פְּלָגָיו, דְּכַמָּה פַּלְגִין עֲמִיקִין תַּלְיָין מִנֵּיהּ, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ וְגוֹמֵר׳ (שם כא, א), ° וְאִית נָהָר דְּאִתְקְרֵי נְהַר דִּינוּר מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ נְהַר דִּינוּר ׳נָגֵיד וְנָפֵיק מִן וְגוֹמֵר׳ (דניאל ז, י), וְאִית נָהָר דְּאִתְקְרֵי נַחַל קְדוּמִים, דְּאִתְמַשַּׁךְ מֵעִלָּאִין, וּמִנֵּיהּ תַּלְיָין ° שִׁשָׁה נְהָרוֹת, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳נָשְׂאוּ נְהָרוֹת ה' נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם׳ (תהלים צג, ג), וְנָהָר בְּכָל אֲתַר אִיהוּ ו', מִסִּטְרָא דְאַבָּא וְאִימָּא אִתְקְרֵי נַחַל קְדוּמִים, וּמִסִּטְרָא דְעִדֶן עִלָּאָה אִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׳ (תהלים לו, ט).

תרגום

בְּרֵאשִׁית בָּרָא - בַּיִת רֹאשׁ, וְהֵם אַבָּא וְאִמָּא, 'בָּרָא' בְּתַרְגּוּם - 'בְּרָא', הוּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳'וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן'׳ (בראשית ב, י), יֵשׁ עֵדֶן וְיֵשׁ עֵדֶן, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳'וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם'׳ (תהלים לו, ט), 'עֲדָנֶיךָ' וַדַּאי - זֶה עֵדֶן עֶלְיוֹן, כֶּתֶר עֶלְיוֹן, עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה - זֶה י', וְיֵשׁ עֵדֶן שֶׁלְּמַטָּה וְזוֹ אִמָּא עִלָּאָה (וְיֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁהִיא ד'), הִיא עֵדֶן לְגַבֵּי הַנָּהָר שֶׁלְּמַטָּה מִמֶּנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳'וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן'׳. בֹּא רְאֵה כַּמָּה נְהָרוֹת מִשְׁתַּנִּים זֶה מִזֶּה, יֵשׁ נָהָר וְיֵשׁ נָהָר: יֵשׁ נָהָר מֵאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה הַנִּקְרָא נְהַר מֵי הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳'תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים'׳ (משלי יג, יד), וְיֵשׁ נָהָר הַנִּקְרָא נָהָר פְּלָגָיו, שֶׁכַּמָּה פְּלָגִים עֲמֻקִּים תְּלוּיִים מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳'פַּלְגֵי מַיִם לֶב מֶלֶךְ' וְגוֹמֵר׳ (שם כא, א), וְיֵשׁ נָהָר הַנִּקְרָא נְהַר דִּינוּר מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ נְהַר דִּינוּר ׳'נָגֵד וְנָפֵק מִן' וְגוֹמֵר׳ (דניאל ז, י), וְיֵשׁ נָהָר הַנִּקְרָא נַחַל קְדוּמִים, הַנִּמְשָׁךְ מֵהָעֶלְיוֹנִים, וּמִמֶּנּוּ תְּלוּיִים שִׁשָּׁה נְהָרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳'נָשְׂאוּ נְהָרוֹת ה' נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם׳ (תהלים צג, ג) ', וְנָהָר בְּכָל מָקוֹם הוּא ו', מִצַּד אַבָּא וְאִמָּא נִקְרָא נַחַל קְדוּמִים, וּמִצַּד עֵדֶן עֶלְיוֹן נֶאֱמַר בּוֹ ׳'וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם'׳ (תהלים לו, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [צא.] ° בראשית ברא ° בי״ת רא״ש, ואינון אבא ואימא, ברא תרגום ° ברא. איהו עמודא דאמצעיתא, ועליה אתמר ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י), ° אית עדן ואית עדן, הדא הוא דכתיב ׳ונחל עדניך׳ (תהלים לו, ט) (דף צא ע״א) תשקם, עדניך ודאי, דא עדן עלאה כתר עלאה, עדן דלתתא דא י', ואית עדן דלתתא ודא אימא עלאה (ס"א דאיהי ד') ° איהי עדן לגבי נהר דלתתא מינה, ° הדא הוא דכתיב ׳ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן׳. תא חזי כמה נהרות אינון משניין דא מן דא, אית נהר ואית נהר, ° אית נהר מנהורא דלעילא דאתקרי נהרא דמיא דאורייתא, דאתמר בה ׳תורת חכם מקור חיים׳ (משלי יג, יד), ואית נהר דאתקרי נהר פלגיו, דכמה פלגין עמיקין תליין מניה, דאתמר בהון ׳פלגי מים לב מלך וגומר׳ (שם כא, א), ° ואית נהר דאתקרי נהר דינור מסטרא דשמאלא, דאתמר ביה נהר דינור ׳נגיד ונפיק מן וגומר׳ (דניאל ז, י), ואית נהר דאתקרי נחל קדומים, דאתמשך מעלאין, ומניה תליין ° ששה נהרות, דאתמר בהון ׳נשאו נהרות ה' נשאו נהרות קולם׳ (תהלים צג, ג), ונהר בכל אתר איהו ו', מסטרא דאבא ואימא אתקרי נחל קדומים, ומסטרא דעדן עלאה אתמר ביה ׳ונחל עדניך תשקם׳ (תהלים לו, ט).

התרגום: בראשית ברא - בית ראש, והם אבא ואמא, 'ברא' בתרגום - 'ברא', הוא עמודא דאמצעיתא, ועליו נאמר ׳'ונהר יצא מעדן'׳ (בראשית ב, י), יש עדן ויש עדן, זהו שכתוב ׳'ונחל עדניך תשקם'׳ (תהלים לו, ט), 'עדניך' ודאי - זה עדן עליון, כתר עליון, עדן שלמטה - זה י', ויש עדן שלמטה וזו אמא עלאה (ויש אומרים שהיא ד'), היא עדן לגבי הנהר שלמטה ממנה, זהו שכתוב ׳'ונהר יצא מעדן להשקות את הגן'׳. בא ראה כמה נהרות משתנים זה מזה, יש נהר ויש נהר: יש נהר מאור שלמעלה הנקרא נהר מי התורה, שנאמר בה ׳'תורת חכם מקור חיים'׳ (משלי יג, יד), ויש נהר הנקרא נהר פלגיו, שכמה פלגים עמקים תלויים ממנו, שנאמר בהם ׳'פלגי מים לב מלך' וגומר׳ (שם כא, א), ויש נהר הנקרא נהר דינור מצד השמאל, שנאמר בו נהר דינור ׳'נגד ונפק מן' וגומר׳ (דניאל ז, י), ויש נהר הנקרא נחל קדומים, הנמשך מהעליונים, וממנו תלויים ששה נהרות, שנאמר בהם ׳'נשאו נהרות ה' נשאו נהרות קולם׳ (תהלים צג, ג) ', ונהר בכל מקום הוא ו', מצד אבא ואמא נקרא נחל קדומים, ומצד עדן עליון נאמר בו ׳'ונחל עדניך תשקם'׳ (תהלים לו, ט).

מן המפרשים

ביאור הגר"א: בית ראש ואינון או"א. עיין בזהר פרשת בראשית ט"ו ב' לבתר אתחלף גוון ההוא היכלא ואיקרי בית ונקודה עלאה אקרי ראש כליל דא בדא ברזא בראשית:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: