נהר פלגיו מימין ונהר דינור משמאל - והאל"ף הכולל ארבע רוחותיו
תיקוני זוהר · תיקון נד - ׳ונהר יוצא מעדן׳, ארבעת הראשים והגן הניתן לעבדה ולשמרה · מאמר 49 · פיסקה 3 · דף צא ע"א
לשון הזוהר
וּמִסִּטְרָא דִימִינָא אִתְקְרֵי נָהָר פְּלָגָיו, וּמִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא אִתְקְרֵי נְהַר דִּינוּר, ° וּמִנֵּיהּ תַּלְיָין שִׁתִּין עַנְפִין דְּנוּרָא דְאִתְקְרִיאוּ שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים, וְאִינוּן שִׁתִּין פּוּלְסִין דְּנוּרָא דְמַחְיוּהָ לְמטטרו״ן, ° וּמִסִּטְרָא דִימִינָא וּשְׂמָאלָא אִתְּמַר בְּכָל נְחָלִין דְּתַלְיָין מִנַּיְיהוּ, ׳נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה׳ (איוב כ, יז). ° וְנַחַל עֲדָנֶיךָ דָּא נָהָר דְּנָפִיק מֵעִדֶן, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעִדֶן׳ (בראשית ב, י), וְהַאי אִיהוּ עִדֶן דְּעַיִן לֹא רָאָתָה אלהי״ם וגו' (ישעיה סד, ג), סָתִים וְגָנִיז, דְּאִיהוּ כֶתֶר עִלָּאָה א, ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (א דאיהו ד' אתוון דשם בן ד'), רָאשִׁים (אִלֵּין) יהו״ה דְּאִינוּן אַבָּא וְאִימָּא בְרָא וּבְרַתָּא. תָּא חֲזִי קַרְקַפְתָּא דְּאַלֶף כְּגַוְונָא דָא (בדפוסים מצוייר כאן ציור האלף שחקוק בו אות י' ביוד העליון של אלף, וה' ה' בראש וסוף של ו' של האלף, ואות ו' ביו"ד התחתון של האלף. ובנ"א מצויייר האלף ג"כ כנ"ל במילוי אותיות יו"ד ה"א וא"ו ה"א) א יו \ \ הה, אַרְבַּע סִטְרִין דִּילֵיהּ בְּהוֹן הֲוָה הוּא וּשְׁמֵיהּ חַד, ׳אֵין עוֹד מִלְבַדוֹ׳ (דברים ד, לה) בְּלָא פִּרוּד וּבְלָא שִׁתּוּף כְּלָל. (ס"א וְעוֹד וְנָהָר דָּא ו', יוֹצֵא מֵעִדֶן דָּא י', ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ דָּא ד') (אלין ארבע אתוון).
תרגום
וּמִצַּד יָמִין נִקְרָא נָהָר פְּלָגָיו, וּמִצַּד שְׂמֹאל נִקְרָא נְהַר דִּינוּר, וּמִמֶּנּוּ תְּלוּיִים שִׁשִּׁים עַנְפֵי אֵשׁ הַנִּקְרָאִים שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים, וְהֵם שִׁשִּׁים שׁוֹטֵי אֵשׁ הַמַּכִּים אֶת מֶטָטְרוֹן, וּמִצַּד יָמִין וּשְׂמֹאל נֶאֱמַר עַל כָּל הַנְּחָלִים הַתְּלוּיִים מֵהֶם, (איוב כ, יז) 'נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה'. וְ'נַחַל עֲדָנֶיךָ' - זֶה נָהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית ב, י) 'וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן', וְזֶהוּ עֵדֶן שֶׁ'עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים' וְגוֹמֵר (ישעיה סד, ג), סָתוּם וְגָנוּז, שֶׁהוּא כֶּתֶר עֶלְיוֹן - א', ' ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ ' (הָאָלֶ"ף שֶׁהִיא ד' אוֹתִיּוֹת שֶׁל שֵׁם בֶּן ד'), הָרָאשִׁים הֵם יהו"ה, שֶׁהֵם אַבָּא וְאִמָּא, בֵּן וּבַת. בֹּא רְאֵה, קָדְקֳדוֹ שֶׁל הָאָלֶ"ף הוּא כָּעֵין זֶה - אָלֶ"ף הַכּוֹלֵל י' ו' ה' ה' - אַרְבַּע רוּחוֹתָיו, שֶׁבָּהֶן הָיָה הוּא וּשְׁמוֹ אֶחָד, '׳ אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ׳ (דברים ד, לה) ', בְּלֹא פֵּרוּד וּבְלֹא שִׁתּוּף כְּלָל. (ס"א: וְעוֹד, 'וְנָהָר' - זֶה ו', 'יוֹצֵא מֵעֵדֶן' - זֶה י', ' ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ ' - זֶה ד').
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומסטרא דימינא אתקרי נהר פלגיו, ומסטרא דשמאלא אתקרי נהר דינור, ° ומניה תליין שתין ענפין דנורא דאתקריאו ששים גבורים, ואינון שתין פולסין דנורא דמחיוה למטטרו״ן, ° ומסטרא דימינא ושמאלא אתמר בכל נחלין דתליין מנייהו, ׳נהרי נחלי דבש וחמאה׳ (איוב כ, יז). ° ונחל עדניך דא נהר דנפיק מעדן, דאתמר ביה ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י), והאי איהו עדן דעין לא ראתה אלהי״ם וגו' (ישעיה סד, ג), סתים וגניז, דאיהו כתר עלאה א, ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (א דאיהו ד' אתוון דשם בן ד'), ראשים (אלין) יהו״ה דאינון אבא ואימא ברא וברתא. תא חזי קרקפתא דאלף כגוונא דא (בדפוסים מצוייר כאן ציור האלף שחקוק בו אות י' ביוד העליון של אלף, וה' ה' בראש וסוף של ו' של האלף, ואות ו' ביו"ד התחתון של האלף. ובנ"א מצויייר האלף ג"כ כנ"ל במילוי אותיות יו"ד ה"א וא"ו ה"א) א יו \ \ הה, ארבע סטרין דיליה בהון הוה הוא ושמיה חד, ׳אין עוד מלבדו׳ (דברים ד, לה) בלא פרוד ובלא שתוף כלל. (ס"א ועוד ונהר דא ו', יוצא מעדן דא י', ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ דא ד') (אלין ארבע אתוון).
התרגום: ומצד ימין נקרא נהר פלגיו, ומצד שמאל נקרא נהר דינור, וממנו תלויים ששים ענפי אש הנקראים ששים גבורים, והם ששים שוטי אש המכים את מטטרון, ומצד ימין ושמאל נאמר על כל הנחלים התלויים מהם, (איוב כ, יז) 'נהרי נחלי דבש וחמאה'. ו'נחל עדניך' - זה נהר היוצא מעדן, שנאמר בו (בראשית ב, י) 'ונהר יצא מעדן', וזהו עדן ש'עין לא ראתה אלהים' וגומר (ישעיה סד, ג), סתום וגנוז, שהוא כתר עליון - א', ' ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ ' (האל"ף שהיא ד' אותיות של שם בן ד'), הראשים הם יהו"ה, שהם אבא ואמא, בן ובת. בא ראה, קדקדו של האל"ף הוא כעין זה - אל"ף הכולל י' ו' ה' ה' - ארבע רוחותיו, שבהן היה הוא ושמו אחד, '׳ אין עוד מלבדו׳ (דברים ד, לה) ', בלא פרוד ובלא שתוף כלל. (ס"א: ועוד, 'ונהר' - זה ו', 'יוצא מעדן' - זה י', ' ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ ' - זה ד').
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ומניה תליין שתין כו'. מסטרא דאת א', וזה שכתוב (שה"ש ג ז) מגבורי ישראל - דהוא וא"ו, דההוא נהר נקרא עמודא דאמצעיתא דאתפשט בז"א, בו"ק דביה, ונקרא ישראל:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: