׳ראשית חכמה יראת ה'׳ - שלש דרגות היראה בצדיק בבינוני וברשע
תיקוני זוהר · תיקון לג - ראשית חכמה יראת ה', ומדרגות היראה והאהבה בשכינה · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף פ ע"א
לשון הזוהר
[ תיקוני זוהר - דף פ ע״א ] ° בְּרֵאשִׁית דָּא פִּקוּדָא קַדְמָאָה, דְאִתְרְמִיז בְּל״ב שְׁבִילִין, דְּאִינוּן ל״ב אלהי״ם דְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית, כ״ב אַתְוָון ° וַעֲשַׂר אֲמִירָן דְּאִתְכְּלִילָן בְּהוּ, תִּקּוּנָא קַדְמָאָה יִרְאָה, וַעֲלָהּ אִתְּמַר ׳רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יהו״ה׳ (תהלים קיא, י), ° דְאִית דְּחִילוּ וְאִית דְּחִילוּ, יִרְאַת יהו״ה דָא שְׁכִינְתָּא מַלְכוּת קַדִּישָׁא, ° יִרְאָה רָעָה דָּא רְצוּעָה לְאַלְקָאָה לְחַיָּיבַיָּא, (דף פ ע״א) וּמַאי נִיהוּ סַם הַמָּוְת דְּסמא״ל, נוּקְבָא דִילֵיהּ, יִרְאַת יהו״ה אִיהִי אַגְרָא לְמָאן דְּנָטִיר פִּקּוּדִין דְּלֹא תַעֲשֶׂה, יִרְאָה רָעָה אִיהִי רְצוּעָה לְאַלְקָאָה לְמָאן דְּאַעֲבַר עֲלַיְיהוּ. ° קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר אֶלְעָזָר בְּרִי, אִית מָאן דְּדָחִיל לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִין דְּיֵיחוּן בְּנוֹי וְיִסְגֵּי עוּתְרֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא, וְאִי חָסֵר מֵהַאי לָא דָחִיל לֵיהּ, הַאי לָא שַׁוִּי לֵיהּ יִרְאַת יהו״ה לְעִקָּרָא, אֲבָל מָאן דְּדָחִיל לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בֵּין בְּטִיבוּ בֵּין בְּעָאקוּ, הָא דָא שַׁוִּי יִרְאַת יהו״ה בֵּיהּ לְעִקָּרָא, דִּתְלַת דַּרְגִּין אִינוּן דְּיִרְאָה, אִית יִרְאָה בֵּין בְּטִיבוּ בֵּין בְּעָאקוּ, וְאִית יִרְאָה דְּדָחִיל לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּטִיבוּ וְלָא בְּעָאקוּ, וְאִית יִרְאָה דְּלָא שַׁוִּי לָהּ עֲלֵיהּ לְעִקָּרָא בֵּין לְטִיבוּ בֵּין לְעָאקוּ, צַדִּיק גָמוּר שַׁוִּי לָהּ עֲלֵיהּ לְעִקָּרָא בֵּין לְטִיבוּ בֵּין לְדִינָא, בֵּינוּנִי שַׁוִּי לֵיהּ עֲלֵיהּ לְטִיבוּ וְלָא לְדִינָא, רָשָׁע גָּמוּר לָא שַׁוִּי לֵיהּ עִקָּרָא לָא בְּטִיבוּ וְלָא בְּדִינָא.
תרגום
[ תיקוני זוהר - דף פ ע״א ] ׳בְּרֵאשִׁית׳ - זוֹ הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה, הָרְמוּזָה בְּל״ב שְׁבִילִים, שֶׁהֵם ל״ב אלהי״ם שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית: כ״ב אוֹתִיּוֹת וְעֶשֶׂר אֲמִירוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהֶם. הַתִּקּוּן הָרִאשׁוֹן - יִרְאָה, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יהו''ה׳ (תהלים קיא, י). שֶׁיֵּשׁ יִרְאָה וְיֵשׁ יִרְאָה: ׳יִרְאַת יהו''ה׳ - זוֹ הַשְּׁכִינָה, מַלְכוּת קְדוֹשָׁה, יִרְאָה רָעָה - זוֹ רְצוּעָה לְהַלְקוֹת בָּהּ אֶת הָרְשָׁעִים, וּמַהוּ הִיא? סַם הַמָּוֶת שֶׁל סמא״ל, נְקֵבָתוֹ. ׳יִרְאַת יהו''ה׳ הִיא שָׂכָר לְמִי שֶׁשּׁוֹמֵר מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, יִרְאָה רָעָה הִיא רְצוּעָה לְהַלְקוֹת מִי שֶׁעוֹבֵר עֲלֵיהֶן. קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: אֶלְעָזָר בְּנִי, יֵשׁ מִי שֶׁיָּרֵא מִן הקב"ה כְּדֵי שֶׁיִּחְיוּ בָּנָיו וְיִרְבֶּה עָשְׁרוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאִם חָסֵר לוֹ מִזֶּה אֵינוֹ יָרֵא מִמֶּנּוּ - זֶה אֵינוֹ עוֹשֶׂה אֶת יִרְאַת יהו״ה עִקָּר. אֲבָל מִי שֶׁיָּרֵא מִן הקב"ה בֵּין בְּטוֹבָה בֵּין בְּצָרָה, זֶה עוֹשֶׂה אֶת יִרְאַת יהו״ה עִקָּר בּוֹ. שֶׁשָּׁלֹשׁ דְּרָגוֹת יֵשׁ בַּיִּרְאָה: יֵשׁ יִרְאָה בֵּין בְּטוֹבָה בֵּין בְּצָרָה, וְיֵשׁ יִרְאָה שֶׁיָּרֵא מִן הקב"ה בְּטוֹבָה וְלֹא בְּצָרָה, וְיֵשׁ יִרְאָה שֶׁאֵינָהּ עִקָּר לוֹ לֹא בְּטוֹבָה וְלֹא בְּצָרָה: צַדִּיק גָּמוּר עוֹשֶׂה אוֹתָהּ עִקָּר בֵּין בְּטוֹבָה בֵּין בְּדִין, בֵּינוֹנִי עוֹשֶׂה אוֹתָהּ עִקָּר בְּטוֹבָה וְלֹא בְּדִין, רָשָׁע גָּמוּר אֵין עוֹשֶׂה אוֹתָהּ עִקָּר לֹא בְּטוֹבָה וְלֹא בְּדִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ תיקוני זוהר - דף פ ע״א ] ° בראשית דא פקודא קדמאה, דאתרמיז בל״ב שבילין, דאינון ל״ב אלהי״ם דעובדא דבראשית, כ״ב אתוון ° ועשר אמירן דאתכלילן בהו, תקונא קדמאה יראה, ועלה אתמר ׳ראשית חכמה יראת יהו״ה׳ (תהלים קיא, י), ° דאית דחילו ואית דחילו, יראת יהו״ה דא שכינתא מלכות קדישא, ° יראה רעה דא רצועה לאלקאה לחייביא, (דף פ ע״א) ומאי ניהו סם המות דסמא״ל, נוקבא דיליה, יראת יהו״ה איהי אגרא למאן דנטיר פקודין דלא תעשה, יראה רעה איהי רצועה לאלקאה למאן דאעבר עלייהו. ° קם רבי שמעון ואמר אלעזר ברי, אית מאן דדחיל לקודשא בריך הוא בגין דייחון בנוי ויסגי עותריה בהאי עלמא, ואי חסר מהאי לא דחיל ליה, האי לא שוי ליה יראת יהו״ה לעקרא, אבל מאן דדחיל לקודשא בריך הוא בין בטיבו בין בעאקו, הא דא שוי יראת יהו״ה ביה לעקרא, דתלת דרגין אינון דיראה, אית יראה בין בטיבו בין בעאקו, ואית יראה דדחיל לקודשא בריך הוא בטיבו ולא בעאקו, ואית יראה דלא שוי לה עליה לעקרא בין לטיבו בין לעאקו, צדיק גמור שוי לה עליה לעקרא בין לטיבו בין לדינא, בינוני שוי ליה עליה לטיבו ולא לדינא, רשע גמור לא שוי ליה עקרא לא בטיבו ולא בדינא.
התרגום: [ תיקוני זוהר - דף פ ע״א ] ׳בראשית׳ - זו המצוה הראשונה, הרמוזה בל״ב שבילים, שהם ל״ב אלהי״ם של מעשה בראשית: כ״ב אותיות ועשר אמירות הכלולות בהם. התקון הראשון - יראה, ועליה נאמר ׳ראשית חכמה יראת יהו'ה׳ (תהלים קיא, י). שיש יראה ויש יראה: ׳יראת יהו'ה׳ - זו השכינה, מלכות קדושה, יראה רעה - זו רצועה להלקות בה את הרשעים, ומהו היא? סם המות של סמא״ל, נקבתו. ׳יראת יהו'ה׳ היא שכר למי ששומר מצוות לא תעשה, יראה רעה היא רצועה להלקות מי שעובר עליהן. קם רבי שמעון ואמר: אלעזר בני, יש מי שירא מן הקב"ה כדי שיחיו בניו וירבה עשרו בעולם הזה, ואם חסר לו מזה אינו ירא ממנו - זה אינו עושה את יראת יהו״ה עקר. אבל מי שירא מן הקב"ה בין בטובה בין בצרה, זה עושה את יראת יהו״ה עקר בו. ששלש דרגות יש ביראה: יש יראה בין בטובה בין בצרה, ויש יראה שירא מן הקב"ה בטובה ולא בצרה, ויש יראה שאינה עקר לו לא בטובה ולא בצרה: צדיק גמור עושה אותה עקר בין בטובה בין בדין, בינוני עושה אותה עקר בטובה ולא בדין, רשע גמור אין עושה אותה עקר לא בטובה ולא בדין.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ועשר אמירן. רוצה לומר עשר אלקים דעשר אמירן, ואינהו עשר ספירות בלימה, וכ"ב יסוד, וכמו שאומר בספר יצירה, ואמירן עצמן הן הנשמה וטעמים כמו שבארנו שם:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: