מזלות שלשת הגלגולים - והצדיק היורד לשבעת מדורי גיהנם להעלות נפשות
תיקוני זוהר · תיקון לב - מאמר ׳בראשית׳ הראשון, גלגולי הנפש וירידתה במדורי גיהנם · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף עט ע"ב
לשון הזוהר
° וְאִינוּן מַזָּל אַרְיֵה מַזָּל שׁוֹר מַזָּל נֶשֶׁר, דַּעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל׳ (איוב לג, כט) אֵ״ל ׳פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳, ׳וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ׳ (שמות כא, יא) לְנַפְשָׁא בִּתְלַת גִּלְגּוּלִין, דְּעָבִיד לָהּ שְׁאֵר כְּסוּת וְעוֹנָה, ׳וְיָצְאָה חִנָּם ° אֵין כָּסֶף׳ (שם), וְעַל ׳שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעִי יִשְׂרָאֵל וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ׳ (עמוס ב, א), וְעַל אַרְבָּעָה דְאִיהוּ מַזָּל אָדָם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ, ° דְּלָא יְקַלְקְל לְצַדִּיקַיָּא. ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים׳ (שמות כ, ה), ° אֲלָפִים וַדַּאי, תְּלַת גִּלְגּוּלִין בְּהוֹן אִיהוּ רָוַוח תְּלַת אַלְפִּין ° דְּאִינוּן עָלְמִין דִּכְסוּפִין, ° וּלְמָאן ׳לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׳ (שם ו), לְחַיָּיבַיָּא דְּאִינְהוּ לָא יַחְזְרוּן בִּתְיוּבְתָּא ° בִּתְלַת גִּלְגּוּלִין אִלֵּין, אִתְּמַר בְּהוֹן ° ׳וְהַאֲבַדְתִּי אֶת הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׳ (ויקרא כג, לא), אָמַר רַבִּי אִם כֵּן אָנָה נָחִית, אֶלָּא שֶׁבַע אַרְעִין אִינוּן, וְסָלְקִין לְשַׁבְעִין לָקֳבֵל שִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וְשֶׁבַע אַרְעִין אִינוּן אֶרֶץ אֲדָמָה אַרְקָא גֵּיא צִיָּה נְשִׁיָּה תֵּבֵל, וְאִינוּן שֶׁבַע מְדוֹרִין דְּגֵיהִנָּם, הַהִיא נַפְשָׁא דְלָא חָזְרָה בִּתְיוּבְתָּא בְּאִלֵּין תְּלַת, נָחִית לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמָדוֹרִין דְּגֵיהִנָּם אִלֵּין, וְתַמָּן אִתְנַשֵּׁי לְדָרֵי דָרִין. וְאִם הוּא צַדִּיק אִתְּמַר בֵּיהּ ׳כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם׳ (משלי כד, טז), אָמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאִם הוּא צַדִּיק אַמַּאי נָחִית תַּמָּן, ° אֶלָּא בְּגִין לְאַפָּקָא ° מִתַּמָּן כָּל נַפְשָׁא וְנַפְשָׁא מֵאִלֵּין דְּהִרְהֲרוּ בִתְיוּבְתָּא וּמֵתוּ בְקַצְרוּת שְׁנִין, וְאִיהוּ טָרַח בְּגִינֵיהּ, דָּא אִיהוּ מַאֲמַר קַדְמָאָה דְאִיהוּ בְרֵאשִׁית.
תרגום
וְהֵם מַזַּל אַרְיֵה, מַזַּל שׁוֹר, מַזַּל נֶשֶׁר, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (איוב לג כט) ׳הֶן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵ״ל פַּעֲמַיִם שָׁלֹשׁ עִם גָּבֶר׳. ׳וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ׳ (שמות כא יא) - לַנֶּפֶשׁ בִּשְׁלֹשָׁה גִּלְגּוּלִים, שֶׁעוֹשֶׂה לָהּ שְׁאֵר כְּסוּת וְעֹנָה, ׳וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׳ (שם), וְעַל ׳שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ׳ (עמוס ב א) - וְעַל אַרְבָּעָה, שֶׁהוּא מַזַּל אָדָם, לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ, שֶׁלֹּא יְקַלְקֵל לַצַּדִּיקִים. ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים׳ (שמות כ ה) - אֲלָפִים וַדַּאי: שְׁלֹשָׁה גִּלְגּוּלִים שֶׁבָּהֶם, יֵשׁ בָּהֶם רֶוַח שֶׁל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים שֶׁהֵם עוֹלָמוֹת הַכְּסוּפִים, וּלְמִי? ׳לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׳ (שם ו). לָרְשָׁעִים שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ בִּתְשׁוּבָה בִּשְׁלֹשָׁה גִּלְגּוּלִים אֵלֶּה, נֶאֱמַר בָּהֶם (שם ו) ׳וְהַאֲבַדְתִּי אֶת הַנֶּפֶשׁ הַהִיא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׳. אָמַר רַבִּי: אִם כֵּן, לְאָן הִיא יוֹרֶדֶת? אֶלָּא שֶׁבַע אֲרָצוֹת הֵן, וְעוֹלוֹת לְשִׁבְעִים כְּנֶגֶד שִׁבְעִים נֶפֶשׁ, וְשֶׁבַע הָאֲרָצוֹת הֵן: אֶרֶץ, אֲדָמָה, אַרְקָא, גֵּיא, צִיָּה, נְשִׁיָּה, תֵּבֵל, וְהֵן שִׁבְעָה מְדוֹרֵי גֵּיהִנֹּם. אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ שֶׁלֹּא חָזְרָה בִּתְשׁוּבָה בְּאֵלֶּה הַשְּׁלֹשָׁה, מוֹרִיד אוֹתָהּ הקב"ה בְּמָדוֹרֵי הַגֵּיהִנֹּם הָאֵלֶּה, וְשָׁם נִשְׁכַּחַת לְדוֹרֵי דוֹרוֹת. וְאִם הוּא צַדִּיק, נֶאֱמַר בּוֹ (משלי כד טז) ׳כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם׳. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר: וְאִם הוּא צַדִּיק, מַדּוּעַ יוֹרֵד שָׁם? אֶלָּא כְּדֵי לְהוֹצִיא מִשָּׁם כָּל נֶפֶשׁ וָנֶפֶשׁ מֵאוֹתָם שֶׁהִרְהֲרוּ בִּתְשׁוּבָה וּמֵתוּ בְּקִצּוּר שָׁנִים, וְהוּא טוֹרֵחַ בִּגְלָלָם. זֶהוּ הַמַּאֲמָר הָרִאשׁוֹן שֶׁהוּא ׳בְּרֵאשִׁית׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° ואינון מזל אריה מזל שור מזל נשר, דעלייהו אתמר ׳הן כל אלה יפעל׳ (איוב לג, כט) א״ל ׳פעמים שלש עם גבר׳, ׳ואם שלש אלה לא יעשה לה׳ (שמות כא, יא) לנפשא בתלת גלגולין, דעביד לה שאר כסות ועונה, ׳ויצאה חנם ° אין כסף׳ (שם), ועל ׳שלשה פשעי ישראל ועל ארבעה לא אשיבנו׳ (עמוס ב, א), ועל ארבעה דאיהו מזל אדם לא אשיבנו, ° דלא יקלקל לצדיקיא. ׳ועשה חסד לאלפים׳ (שמות כ, ה), ° אלפים ודאי, תלת גלגולין בהון איהו רווח תלת אלפין ° דאינון עלמין דכסופין, ° ולמאן ׳לאהביו ולשמרי מצותיו׳ (שם ו), לחייביא דאינהו לא יחזרון בתיובתא ° בתלת גלגולין אלין, אתמר בהון ° ׳והאבדתי את הנפש ההיא מקרב עמה׳ (ויקרא כג, לא), אמר רבי אם כן אנה נחית, אלא שבע ארעין אינון, וסלקין לשבעין לקבל שבעים נפש, ושבע ארעין אינון ארץ אדמה ארקא גיא ציה נשיה תבל, ואינון שבע מדורין דגיהנם, ההיא נפשא דלא חזרה בתיובתא באלין תלת, נחית לה קודשא בריך הוא במדורין דגיהנם אלין, ותמן אתנשי לדרי דרין. ואם הוא צדיק אתמר ביה ׳כי שבע יפול צדיק וקם׳ (משלי כד, טז), אמר ליה רבי אלעזר, ואם הוא צדיק אמאי נחית תמן, ° אלא בגין לאפקא ° מתמן כל נפשא ונפשא מאלין דהרהרו בתיובתא ומתו בקצרות שנין, ואיהו טרח בגיניה, דא איהו מאמר קדמאה דאיהו בראשית.
התרגום: והם מזל אריה, מזל שור, מזל נשר, שעליהם נאמר (איוב לג כט) ׳הן כל אלה יפעל א״ל פעמים שלש עם גבר׳. ׳ואם שלש אלה לא יעשה לה׳ (שמות כא יא) - לנפש בשלשה גלגולים, שעושה לה שאר כסות וענה, ׳ויצאה חנם אין כסף׳ (שם), ועל ׳שלשה פשעי ישראל ועל ארבעה לא אשיבנו׳ (עמוס ב א) - ועל ארבעה, שהוא מזל אדם, לא אשיבנו, שלא יקלקל לצדיקים. ׳ועשה חסד לאלפים׳ (שמות כ ה) - אלפים ודאי: שלשה גלגולים שבהם, יש בהם רוח של שלשת אלפים שהם עולמות הכסופים, ולמי? ׳לאהביו ולשמרי מצותיו׳ (שם ו). לרשעים שלא ישובו בתשובה בשלשה גלגולים אלה, נאמר בהם (שם ו) ׳והאבדתי את הנפש ההיא מקרב עמה׳. אמר רבי: אם כן, לאן היא יורדת? אלא שבע ארצות הן, ועולות לשבעים כנגד שבעים נפש, ושבע הארצות הן: ארץ, אדמה, ארקא, גיא, ציה, נשיה, תבל, והן שבעה מדורי גיהנם. אותה הנפש שלא חזרה בתשובה באלה השלשה, מוריד אותה הקב"ה במדורי הגיהנם האלה, ושם נשכחת לדורי דורות. ואם הוא צדיק, נאמר בו (משלי כד טז) ׳כי שבע יפול צדיק וקם׳. אמר לו רבי אלעזר: ואם הוא צדיק, מדוע יורד שם? אלא כדי להוציא משם כל נפש ונפש מאותם שהרהרו בתשובה ומתו בקצור שנים, והוא טורח בגללם. זהו המאמר הראשון שהוא ׳בראשית׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואינון מזל כו'. והן תלת גלגולים - מצד ג' אבהן, וגלגול הרביעי הוא דאדם, והוא מזל אדם, וג' גלגולין הוא דרוח, יה"ו, אבהן, אבל רביעי - דנפש, ה' אחרונה דלא אזלא בגלגולא, והארץ לעולם עומדת, לשבת בית, עיגולא כו':