שבעים פני התורה כנגד שבעים הממנים - והנפש הרוכבת בגלגוליה על שלשה סוסים
תיקוני זוהר · תיקון לב - מאמר ׳בראשית׳ הראשון, גלגולי הנפש וירידתה במדורי גיהנם · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף עט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר הָא וַדַּאי אִתְיַשֵּׁב דַעְתָּאִי. מָאן אֱלֹהִים אֲחֵרִים, ° אִלֵּין מְמַנָּן דְּשַׁבְעִין אוּמִין דְּפַלְחֵי כּוֹכְבַיָא, וְסמא״ל וְנָחָ״שׁ הָא ע״ב, בְּגִין דָּא יְהִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹרַיְיתָא מִימִינָא דְאִיהִי חֶסֶד וּמִשְּׂמָאלָא דְאִיהִי גְבוּרָה, וְאִית בָּהּ שַׁבְעִין אַנְפִּין לְשֵׁזָבָא מִשַּׁבְעִין אוּמִין, ° וְאוֹרַיְיתָא אִתְיְיהִיבַת מִמַּיָּא וְאֶשָּׁא דְאִינוּן תְּרֵין, לְשֵׁזָבָא לְיִשְׂרָאֵל מִסמא״ל וְנָחָשׁ דְּאִינוּן מִמַּיָּא וְאֶשָּׁא, ° וּבְגִינַיְיהוּ אִתְּמַר (שמות כ, ג) לֹא יִהְיֶה ׳לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳, וְלָקֳבֵל שַׁבְעִין אוּמִין שַׁבְעִין נֶפֶשׁ, ° וּמָאן דְּעָבַר עַל שַׁבְעִין אַנְפִּין דְּאוֹרַיְיתָא דְּאִתְּמַר ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳, שָׁלְטִין שַׁבְעִין מְמַנָּן וְאוּמִין דְּיֵצֶר הָרָע ° עַל שַׁבְעִין נֶפֶשׁ. ° וְכַמָּה ° גִלְגּוּלִין יֵתוּן לְבַר נַשׁ עַל חוֹבִין אִלֵּין, וְאִם לָא חָזַר בַּר נַשׁ בִּתְיוּבְתָּא בְּאִלֵּין גִּלְגּוּלִין, הַהוּא גוּפָא נָחִית בַּאֲבַדּוֹן, גִּלְגּוּלָא קַדְמָאָה אִצְטַבַּע בְּגַוָּון חִוָּור, וְרָכִיב נַפְשָׁא בְסוּסְיָא חִוְורָא דְאִיהוּ גוּפָא, אִם חָזַר בִּתְיוּבְתָּא אִתְּמַר בֵּיהּ ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיה א, יח), וְאִם לַאו יֵתֵי בְגִלְגּוּלָא תִּנְיָינָא, וְרָכִיב בְּסוּסְיָא סוּמְקָא, וְאִם חָזַר בִּתְיוּבְתָּא אִתְּמַר בְּחוֹבָא דִילֵיהּ (שם) ׳אִם יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׳, וְאִם לָא, אִתְחַזַּר אִתְגַּלְגַּל בְּגִלְגּוּלָא תְּלִיתָאָה, וְרָכִיב בְּסוּסְיָא יְרוֹקָא וְדָא גּוּפָא.
תרגום
אָמַר: הֲרֵי וַדַּאי נִתְיַשְּׁבָה דַּעְתִּי. מִיהוּ ׳אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳? אֵלּוּ הַמְּמֻנִּים שֶׁל שִׁבְעִים הָאֻמּוֹת עוֹבְדֵי הַכּוֹכָבִים, וּסמא״ל וְנָחָ״שׁ, הֲרֵי ע״ב. מִשּׁוּם כָּךְ נָתַן הקב"ה אֶת הַתּוֹרָה מִן הַיָּמִין שֶׁהִיא חֶסֶד וּמִן הַשְּׂמֹאל שֶׁהִיא גְּבוּרָה, וְיֵשׁ בָּהּ שִׁבְעִים פָּנִים לְהַצִּיל מִשִּׁבְעִים הָאֻמּוֹת, וְהַתּוֹרָה נִתְּנָה מִמַּיִם וָאֵשׁ שֶׁהֵם שְׁנַיִם, לְהַצִּיל אֶת יִשְׂרָאֵל מִסמא״ל וְנָחָשׁ שֶׁהֵם מִמַּיִם וָאֵשׁ, וּבִגְלָלָם נֶאֱמַר ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (שמות כ, ג), וּכְנֶגֶד שִׁבְעִים הָאֻמּוֹת - שִׁבְעִים נֶפֶשׁ. וּמִי שֶׁעוֹבֵר עַל שִׁבְעִים פְּנֵי הַתּוֹרָה שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳, שׁוֹלְטִים שִׁבְעִים מְמֻנִּים וְאֻמּוֹת שֶׁל הַיֵּצֶר הָרָע עַל שִׁבְעִים נֶפֶשׁ. וְכַמָּה גִלְגּוּלִים יָבוֹאוּ לָאָדָם עַל חֲטָאִים אֵלֶּה, וְאִם לֹא חָזַר הָאָדָם בִּתְשׁוּבָה בְּגִלְגּוּלִים אֵלֶּה, אוֹתוֹ הַגּוּף יוֹרֵד בָּאֲבַדּוֹן. הַגִּלְגּוּל הָרִאשׁוֹן נִצְבָּע בְּגָוֶן לָבָן, וְרוֹכֶבֶת הַנֶּפֶשׁ עַל סוּס לָבָן שֶׁהוּא הַגּוּף. אִם חָזַר בִּתְשׁוּבָה, נֶאֱמַר בּוֹ ׳אִם יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ׳ (ישעיה א, יח), וְאִם לֹא - יָבוֹא בַּגִּלְגּוּל הַשֵּׁנִי, וְרוֹכֵב עַל סוּס אָדֹם. וְאִם חָזַר בִּתְשׁוּבָה, נֶאֱמַר בְּחֶטְאוֹ (שם) ׳אִם יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׳, וְאִם לֹא, חוֹזֵר וּמִתְגַּלְגֵּל בַּגִּלְגּוּל הַשְּׁלִישִׁי, וְרוֹכֵב עַל סוּס יָרֹק, וְזֶה הַגּוּף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר הא ודאי אתישב דעתאי. מאן אלהים אחרים, ° אלין ממנן דשבעין אומין דפלחי כוכביא, וסמא״ל ונח״ש הא ע״ב, בגין דא יהיב קודשא בריך הוא אורייתא מימינא דאיהי חסד ומשמאלא דאיהי גבורה, ואית בה שבעין אנפין לשזבא משבעין אומין, ° ואורייתא אתייהיבת ממיא ואשא דאינון תרין, לשזבא לישראל מסמא״ל ונחש דאינון ממיא ואשא, ° ובגינייהו אתמר (שמות כ, ג) לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳, ולקבל שבעין אומין שבעין נפש, ° ומאן דעבר על שבעין אנפין דאורייתא דאתמר ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳, שלטין שבעין ממנן ואומין דיצר הרע ° על שבעין נפש. ° וכמה ° גלגולין יתון לבר נש על חובין אלין, ואם לא חזר בר נש בתיובתא באלין גלגולין, ההוא גופא נחית באבדון, גלגולא קדמאה אצטבע בגוון חוור, ורכיב נפשא בסוסיא חוורא דאיהו גופא, אם חזר בתיובתא אתמר ביה ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיה א, יח), ואם לאו יתי בגלגולא תניינא, ורכיב בסוסיא סומקא, ואם חזר בתיובתא אתמר בחובא דיליה (שם) ׳אם יאדימו כתולע כצמר יהיו׳, ואם לא, אתחזר אתגלגל בגלגולא תליתאה, ורכיב בסוסיא ירוקא ודא גופא.
התרגום: אמר: הרי ודאי נתישבה דעתי. מיהו ׳אלהים אחרים׳? אלו הממנים של שבעים האמות עובדי הכוכבים, וסמא״ל ונח״ש, הרי ע״ב. משום כך נתן הקב"ה את התורה מן הימין שהיא חסד ומן השמאל שהיא גבורה, ויש בה שבעים פנים להציל משבעים האמות, והתורה נתנה ממים ואש שהם שנים, להציל את ישראל מסמא״ל ונחש שהם ממים ואש, ובגללם נאמר ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ (שמות כ, ג), וכנגד שבעים האמות - שבעים נפש. ומי שעובר על שבעים פני התורה שנאמר בה ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳, שולטים שבעים ממנים ואמות של היצר הרע על שבעים נפש. וכמה גלגולים יבואו לאדם על חטאים אלה, ואם לא חזר האדם בתשובה בגלגולים אלה, אותו הגוף יורד באבדון. הגלגול הראשון נצבע בגון לבן, ורוכבת הנפש על סוס לבן שהוא הגוף. אם חזר בתשובה, נאמר בו ׳אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו׳ (ישעיה א, יח), ואם לא - יבוא בגלגול השני, ורוכב על סוס אדם. ואם חזר בתשובה, נאמר בחטאו (שם) ׳אם יאדימו כתולע כצמר יהיו׳, ואם לא, חוזר ומתגלגל בגלגול השלישי, ורוכב על סוס ירק, וזה הגוף.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: ואית בה שבעין כו'. רוצה לומר בתורה, שע' אנפין שהוא עמודא דאמצעיתא והוא ע"ב, וכן הוא יעקב ובניו - ע' נפש, וכמו שאמרו המפרשים דיעקב אשלים לשבעין, ואברהם ויצחק מימינא ושמאלא הן ע"ב, וכן הוא בע"ב שמות - שהן ע', עם אנ"י וה"ו, והן…