מאמר ׳בראשית׳ כולל אנכי ולא יהיה לך - וחמשים פעמים יציאת מצרים
תיקוני זוהר · תיקון לב - מאמר ׳בראשית׳ הראשון, גלגולי הנפש וירידתה במדורי גיהנם · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף עט ע"א
לשון הזוהר
° הָא ° הָכָא עֶשְׂרִים וּתְמַנְיָא זִמְנִין דְּאִתְפַּרַשׁ בְּרֵאשִׁית, וַעֲשַׂר אֲמִירָן, וּתְלָתִין וּתְרֵין שְׁבִילִין - הָא שַׁבְעִין, וְצָרִיךְ לְפָרְשָׁא לוֹן. ° פָּתַח וְאָמַר בְּרֵאשִׁית ° מַאֲמַר קַדְמָאָה לְכֹלָּא, וְאִיהוּ כְּלִיל תְּרֵין דִּבּוּרִין אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ (שמות כ, ב) דְאִתְּמְרוּ בְּדִבּוּרָא חֲדָא, ° וְתַרְוַיְיהוּ ב', א' אָנֹכִי, ב' ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳, וְכֹלָּא אָת חָד, וְאִיהִי ב' מִבְּרֵאשִׁית. [ תיקוני זוהר - דף עט ע״ב ] ° אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְכִי מָאן דְּאִית לֵיהּ עַבְדָּא וְאַפִּיק לֵיהּ לְחֵירוּ מִשִּׁעְבּוּדֵיהּ, אִית לֵיהּ לְרִבּוֹנֵיהּ לְשַׁבְּחָא גַרְמֵיהּ בְּמַפְּקָנוּתָא לְחֵירוּ לְעַבְדֵּיהּ, וְכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאָמַר לְאַבְרָהָם ׳כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ׳ (בראשית טו, יג) וכו' אִית לְשַׁבְּחָא גַרְמֵיהּ כַּמָּה זִמְנִין ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ג), אָמַר לֵיהּ (דף עט ע״ב) רַבִּי שִׁמְעוֹן הָכִי הוּא וַדַּאי, אֲבָל הָכָא לָא מְשַׁבַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גַרְמֵיהּ דְּאַפִּיק לוֹן מִן גָלוּתָא, ° אֶלָּא חַמְשִׁין זִמְנִין אַדְכִּיר בְּאוֹרַיְיתָא יְצִיאַת מִצְרַיִם, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בְּדַרְגָּא דְאַפִּיק לוֹן דְּאִיהוּ יוֹבְלָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳יוֹבֵל הִיא ° שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׳ (ויקרא כה, יא), וְאִינוּן חַמְשִׁין תַּרְעִין דְּבִינָה דְּאִתְמַסְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי בַּר חַד דְּלָא אִתְמַסַּר לֵיהּ, וּבְגִין דָּא אַדְכִּיר חַמְשִׁין זִמְנִין בְּאוֹרַיְיתָא יְצִיאַת מִצְרָיִם.
תרגום
הֲרֵי כָּאן עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה פְּעָמִים ׳שֶׁבְּרֵאשִׁית׳ נִתְפָּרֵשׁ, וְעֶשֶׂר אֲמִירוֹת, וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם שְׁבִילִים - הֲרֵי שִׁבְעִים, וְצָרִיךְ לְפָרֵשׁ אוֹתָם. פָּתַח וְאָמַר: ׳בְּרֵאשִׁית׳ - מַאֲמָר רִאשׁוֹן לַכֹּל, וְהוּא כּוֹלֵל שְׁנֵי הַדִּבְּרוֹת ׳אָנֹכִי׳ וְ ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳ (שמות כ, ב) שֶׁנֶּאֶמְרוּ בְּדִבּוּר אֶחָד, וּשְׁנֵיהֶם ב': א' - ׳אָנֹכִי׳, ב' - ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳, וְהַכֹּל אוֹת אַחַת, וְהִיא ב' ׳מִבְּרֵאשִׁית׳. [ תיקוני זוהר - דף עט ע״ב ] אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: וְכִי מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֶבֶד וְהוֹצִיא אוֹתוֹ לְחֵרוּת מִשִּׁעְבּוּדוֹ, הַאִם יֵשׁ לַאֲדוֹנוֹ לְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּהוֹצָאָתוֹ לְחֵרוּת אֶת עַבְדּוֹ? וְכִי הקב"ה שֶׁאָמַר לְאַבְרָהָם ׳כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ׳ (בראשית טו, יג) וְכוּ', הַאִם יֵשׁ לְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ כַּמָּה פְּעָמִים ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (שמות כ, ג)? אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: כָּךְ הוּא וַדַּאי, אֲבָל כָּאן אֵין הקב"ה מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ עַל שֶׁהוֹצִיא אוֹתָם מִן הַגָּלוּת, אֶלָּא חֲמִשִּׁים פְּעָמִים הֻזְכְּרָה בַּתּוֹרָה יְצִיאַת מִצְרַיִם, לְהוֹדִיעַ בְּאֵיזוֹ דַרְגָּה הוֹצִיא אוֹתָם, שֶׁהִיא יוֹבֵל, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳יוֹבֵל הִיא, שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּהְיֶה לָכֶם׳ (ויקרא כה, יא), וְהֵם חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִּינָה שֶׁנִּמְסְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי, חוּץ מֵאֶחָד שֶׁלֹּא נִמְסַר לוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ הֻזְכְּרָה חֲמִשִּׁים פְּעָמִים בַּתּוֹרָה יְצִיאַת מִצְרַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° הא ° הכא עשרים ותמניא זמנין דאתפרש בראשית, ועשר אמירן, ותלתין ותרין שבילין - הא שבעין, וצריך לפרשא לון. ° פתח ואמר בראשית ° מאמר קדמאה לכלא, ואיהו כליל תרין דבורין אנכי ולא יהיה לך (שמות כ, ב) דאתמרו בדבורא חדא, ° ותרוייהו ב', א' אנכי, ב' ׳לא יהיה לך׳, וכלא את חד, ואיהי ב' מבראשית. [ תיקוני זוהר - דף עט ע״ב ] ° אמר רבי אלעזר, וכי מאן דאית ליה עבדא ואפיק ליה לחירו משעבודיה, אית ליה לרבוניה לשבחא גרמיה במפקנותא לחירו לעבדיה, וכי קודשא בריך הוא דאמר לאברהם ׳כי גר יהיה זרעך׳ (בראשית טו, יג) וכו' אית לשבחא גרמיה כמה זמנין ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ג), אמר ליה (דף עט ע״ב) רבי שמעון הכי הוא ודאי, אבל הכא לא משבח קודשא בריך הוא גרמיה דאפיק לון מן גלותא, ° אלא חמשין זמנין אדכיר באורייתא יציאת מצרים, לאשתמודעא בדרגא דאפיק לון דאיהו יובלא, דאתמר ביה ׳יובל היא ° שנת החמשים שנה׳ (ויקרא כה, יא), ואינון חמשין תרעין דבינה דאתמסרו למשה בסיני בר חד דלא אתמסר ליה, ובגין דא אדכיר חמשין זמנין באורייתא יציאת מצרים.
התרגום: הרי כאן עשרים ושמונה פעמים ׳שבראשית׳ נתפרש, ועשר אמירות, ושלשים ושנים שבילים - הרי שבעים, וצריך לפרש אותם. פתח ואמר: ׳בראשית׳ - מאמר ראשון לכל, והוא כולל שני הדברות ׳אנכי׳ ו ׳לא יהיה לך׳ (שמות כ, ב) שנאמרו בדבור אחד, ושניהם ב': א' - ׳אנכי׳, ב' - ׳לא יהיה לך׳, והכל אות אחת, והיא ב' ׳מבראשית׳. [ תיקוני זוהר - דף עט ע״ב ] אמר רבי אלעזר: וכי מי שיש לו עבד והוציא אותו לחרות משעבודו, האם יש לאדונו לשבח את עצמו בהוצאתו לחרות את עבדו? וכי הקב"ה שאמר לאברהם ׳כי גר יהיה זרעך׳ (בראשית טו, יג) וכו', האם יש לשבח את עצמו כמה פעמים ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ (שמות כ, ג)? אמר לו רבי שמעון: כך הוא ודאי, אבל כאן אין הקב"ה משבח את עצמו על שהוציא אותם מן הגלות, אלא חמשים פעמים הזכרה בתורה יציאת מצרים, להודיע באיזו דרגה הוציא אותם, שהיא יובל, שנאמר בה ׳יובל היא, שנת החמשים שנה תהיה לכם׳ (ויקרא כה, יא), והם חמשים שערי בינה שנמסרו למשה בסיני, חוץ מאחד שלא נמסר לו, ומשום כך הזכרה חמשים פעמים בתורה יציאת מצרים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: תיקון ל"ב בראשית כו' הא הכא כו'. בגירסא דידן עד כאן ל"א תיקונין, אבל התיקונין הם מהופכים ויתרים ועוד חסרים הרבה תיקונין. אבל הגירסא הנכונה הוא הא הכא כ"ח זמנין דאתפריש בראשית ועשר כו' הא שבעין וצריך לפרשא לון. וכ"ח דמשלים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: