ערוב עמודא דאמצעיתא לטלטל בין שתי השכינות - ו ׳ויכלו׳ כחשבון יין
תיקוני זוהר · תיקון כד - בראשית ירא שבת, שמירת השבת כשמירת הברית · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
[סח.] עִרוּב אִיהוּ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, וּבֵיהּ מְטַלְטְלִין מִבַּיִת לְבַיִת, דְּאִנּוּן שְׁכִינָה עִלָּאָה וְתַתָּאָה, ° וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (ויקרא יט ל, כו ב) ׳אֶת שַׁבְּתוֹתַי תִּשְׁמוֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ׳, דָא מִקְדָּשׁ יו״ד, אוֹת שַׁבָּת (דא ברית) דְּצָרִיךְ לְנַטְרָא לֵיהּ ° בְּבַת זוּגֵיהּ, דְּאִיהִי קְדוּשָׁה דִילֵיהּ, ° בְּרָכָה דִילֵיהּ, דַּעֲלָהּ אִתְּמַר (בראשית ב, ג) וַיְבָרֶךְ אלהי״ם ׳אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ׳, וַיְבָרֶךְ דָּא (דף סח ע״א) בְּרָכָה, וַיְקַדֵּשׁ דָּא קְדוּשָׁה, ° וּלְגַבֵּי תַּרְוַיְיהוּ הֲווֹ נָפְקֵי קַדְמָאֵי לָקֳדָמוּת כַּלָּה, וַהֲווֹ אָמְרֵי תְּרֵי זִמְנֵי בֹּאִי כַלָּה בֹּאִי כַלָּה. וְעוֹד מִקְדָּשִׁי בְּאָת יוּ״ד, בְּגִין דְּלֵית קְדוּשָׁה פָּחוּת מֵעֲשָׂרָה, ° וְצָרִיךְ לְבָרְכָא לוֹן וּלְקַדֵּשׁ לוֹן בְּקִדּוּשׁ עַל הַיַּיִן, בְּשַׁבְעִין תֵּיבִין ° דְּקִדּוּשׁ, וְוַיְכֻלּ״וּ ° כְּחוּשְׁבַּן (בַּ) יַּיִ״ן, וְצָרִיךְ לְמֵימַר סַבְרִי מָרָנָן, וְאִינוּן דְּאָמְרִין וְעָנוּ לְחַיֵּי, בְּגִין דְּאִתְקַשְּׁרוּ בְּאִילָנָא דְחַיֵּי, וְלָא בְּאִילָנָא דְמוֹתָא, דְאִיהוּ גֶפֶן דְּחָב בֵּיהּ אָדָם קַדְמָאָה, דְּחַד אָמַר חִטָּה הָיָה, וְחַד אָמַר גֶּפֶן, ° וְכֹלָּא קְשׁוֹט.
תרגום
עֵרוּב - זֶה עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, וּבוֹ מְטַלְטְלִים מִבַּיִת לְבַיִת, שֶׁהֵם שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה וְתַחְתּוֹנָה, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (ויקרא יט ל, כו ב) ׳אֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ׳: זֶה מִקְדָּשׁ - יוֹד, אוֹת שַׁבָּת (זֶה בְּרִית) שֶׁצָּרִיךְ לִשְׁמֹר אוֹתוֹ בְּבַת זוּגוֹ, שֶׁהִיא קְדֻשָּׁתוֹ, בִּרְכָתוֹ, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳וַיְבָרֶךְ אלהי״ם אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ׳ (בראשית ב, ג): ׳וַיְבָרֶךְ׳ - זוֹ בְּרָכָה, ׳וַיְקַדֵּשׁ׳ - זוֹ קְדֻשָּׁה, וְעַל שְׁתֵּיהֶן הָיוּ הָרִאשׁוֹנִים יוֹצְאִים לִקְרַאת הַכַּלָּה, וְהָיוּ אוֹמְרִים שְׁתֵּי פְּעָמִים ׳בֹּאִי כַלָּה בֹּאִי כַלָּה׳. וְעוֹד, ׳מִקְדָּשִׁי׳ בְּאוֹת יוֹד, מִשּׁוּם שֶׁאֵין קְדֻשָּׁה פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה, וְצָרִיךְ לְבָרֵךְ אוֹתָם וּלְקַדֵּשׁ אוֹתָם בְּקִדּוּשׁ עַל הַיַּיִן, בְּשִׁבְעִים תֵּבוֹת שֶׁל קִדּוּשׁ, וְ ׳וַיְכֻלּוּ׳ כְּחֶשְׁבּוֹן ׳יַיִן׳, וְצָרִיךְ לוֹמַר ׳סַבְרִי מָרָנָן׳, וְאוֹתָם הָאוֹמְרִים וְעוֹנִים ׳לְחַיִּים׳, מִשּׁוּם שֶׁנִּתְקַשְּׁרוּ בְּעֵץ הַחַיִּים וְלֹא בְּעֵץ הַמָּוֶת, שֶׁהוּא הַגֶּפֶן שֶׁחָטָא בּוֹ אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁאֶחָד אָמַר חִטָּה הָיָה וְאֶחָד אָמַר גֶּפֶן, וְהַכֹּל אֱמֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [סח.] ערוב איהו עמודא דאמצעיתא, וביה מטלטלין מבית לבית, דאנון שכינה עלאה ותתאה, ° ועלייהו אתמר (ויקרא יט ל, כו ב) ׳את שבתותי תשמורו ומקדשי תיראו׳, דא מקדש יו״ד, אות שבת (דא ברית) דצריך לנטרא ליה ° בבת זוגיה, דאיהי קדושה דיליה, ° ברכה דיליה, דעלה אתמר (בראשית ב, ג) ויברך אלהי״ם ׳את יום השביעי ויקדש אותו׳, ויברך דא (דף סח ע״א) ברכה, ויקדש דא קדושה, ° ולגבי תרוייהו הוו נפקי קדמאי לקדמות כלה, והוו אמרי תרי זמני באי כלה באי כלה. ועוד מקדשי באת יו״ד, בגין דלית קדושה פחות מעשרה, ° וצריך לברכא לון ולקדש לון בקדוש על היין, בשבעין תיבין ° דקדוש, וויכל״ו ° כחושבן (ב) יי״ן, וצריך למימר סברי מרנן, ואינון דאמרין וענו לחיי, בגין דאתקשרו באילנא דחיי, ולא באילנא דמותא, דאיהו גפן דחב ביה אדם קדמאה, דחד אמר חטה היה, וחד אמר גפן, ° וכלא קשוט.
התרגום: ערוב - זה עמודא דאמצעיתא, ובו מטלטלים מבית לבית, שהם שכינה עליונה ותחתונה, ועליהם נאמר (ויקרא יט ל, כו ב) ׳את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו׳: זה מקדש - יוד, אות שבת (זה ברית) שצריך לשמר אותו בבת זוגו, שהיא קדשתו, ברכתו, שעליה נאמר ׳ויברך אלהי״ם את יום השביעי ויקדש אתו׳ (בראשית ב, ג): ׳ויברך׳ - זו ברכה, ׳ויקדש׳ - זו קדשה, ועל שתיהן היו הראשונים יוצאים לקראת הכלה, והיו אומרים שתי פעמים ׳באי כלה באי כלה׳. ועוד, ׳מקדשי׳ באות יוד, משום שאין קדשה פחות מעשרה, וצריך לברך אותם ולקדש אותם בקדוש על היין, בשבעים תבות של קדוש, ו ׳ויכלו׳ כחשבון ׳יין׳, וצריך לומר ׳סברי מרנן׳, ואותם האומרים ועונים ׳לחיים׳, משום שנתקשרו בעץ החיים ולא בעץ המות, שהוא הגפן שחטא בו אדם הראשון, שאחד אמר חטה היה ואחד אמר גפן, והכל אמת.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: בבת זוגי'. שכינה תתאה, וכן האדם בבת זוגיה, וסמיך לשבת שאז זמן זיווג:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 2 פסוקים. אינדקס הפסוקים