ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 28: תיקון כד - בראשית ירא שבת, שמירת השבת כשמירת הברית › פיסקה 1 (סז ע"ב)

ירא שבת ירא ברית - רשות היחיד השכינה ורשות הרבים הנחש

תיקוני זוהר · תיקון כד - בראשית ירא שבת, שמירת השבת כשמירת הברית · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

° בְּרֵאשִׁית יָרֵ״א שַׁבָּ״ת, וּמָה תְּהֵא דָחִיל, יָרֵ״א בְּרִי״ת, כְּמָה דְצָרִיךְ נְטִירוּ דִבְּרִית, דְּלָא יֵעוּל לֵיהּ בִּרְשׁוּ נוּכְרָאָה, כְּגַוְונָא דָא צָרִיךְ בַּר נַשׁ נְטִירוּ דְשַׁבָּת, דְּלָא לְאַפָּקָא מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיֵעוּל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, רְשׁוּת הַיָּחִיד אִיהִי שְׁכִינְתָּא, רָחְבּוֹ ד' וְאִינוּן יהו״ה, וְגָבְהוֹ עֲשָׂרָה יו״ד ה״א וא״ו ה״א, רְשׁוּת הָרַבִּים נָחָשׁ אֵשֶׁת זְנוּנִים, סַם דְּאֵל אַחֵר דְּאִיהוּ סמא״ל, ° וְאִיהוּ כְּלָלָא דְשַׁבְעִין אוּמִין, ° וְאִיהִי חֲלָלָה זוֹנָה, וּבַעְלָהּ חִלּוּל שַׁבָּת אִיהוּ, וּבְגִין דָּא מָאן דְּאַפִּיק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים ° חַיָּיב מִיתָה.

תרגום

׳בְּרֵאשִׁית׳ - יָרֵ״א שַׁבָּ״ת, וּמַה תְּהֵא יְרֵאתוֹ? יָרֵ״א בְּרִי״ת. כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ שְׁמִירַת הַבְּרִית, שֶׁלֹּא יִכָּנֵס בָּהּ רְשׁוּת נָכְרִית, כָּעִנְיָן הַזֶּה צָרִיךְ הָאָדָם שְׁמִירַת הַשַּׁבָּת, שֶׁלֹּא לְהוֹצִיא מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִכָּנֵס בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. רְשׁוּת הַיָּחִיד - הִיא הַשְּׁכִינָה, רָחְבָּהּ ד' וְהֵם יהו״ה, וְגָבְהָהּ עֲשָׂרָה - יוֹד הֵא וָאו הֵא. רְשׁוּת הָרַבִּים - נָחָשׁ, אֵשֶׁת זְנוּנִים, סַם שֶׁל אֵל אַחֵר שֶׁהוּא סמא״ל, וְהוּא כְּלַל שִׁבְעִים אֻמּוֹת, וְהִיא חֲלָלָה זוֹנָה, וּבַעְלָהּ הוּא חִלּוּל שַׁבָּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מִי שֶׁמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים חַיָּב מִיתָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° בראשית יר״א שב״ת, ומה תהא דחיל, יר״א ברי״ת, כמה דצריך נטירו דברית, דלא יעול ליה ברשו נוכראה, כגוונא דא צריך בר נש נטירו דשבת, דלא לאפקא מרשות היחיד ויעול ברשות הרבים, רשות היחיד איהי שכינתא, רחבו ד' ואינון יהו״ה, וגבהו עשרה יו״ד ה״א וא״ו ה״א, רשות הרבים נחש אשת זנונים, סם דאל אחר דאיהו סמא״ל, ° ואיהו כללא דשבעין אומין, ° ואיהי חללה זונה, ובעלה חלול שבת איהו, ובגין דא מאן דאפיק מרשות היחיד לרשות הרבים ° חייב מיתה.

התרגום: ׳בראשית׳ - יר״א שב״ת, ומה תהא יראתו? יר״א ברי״ת. כמו שצריך שמירת הברית, שלא יכנס בה רשות נכרית, כענין הזה צריך האדם שמירת השבת, שלא להוציא מרשות היחיד ויכנס ברשות הרבים. רשות היחיד - היא השכינה, רחבה ד' והם יהו״ה, וגבהה עשרה - יוד הא ואו הא. רשות הרבים - נחש, אשת זנונים, סם של אל אחר שהוא סמא״ל, והוא כלל שבעים אמות, והיא חללה זונה, ובעלה הוא חלול שבת. ומשום כך, מי שמוציא מרשות היחיד לרשות הרבים חיב מיתה.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: תיקון כ"ד בראשית ירא שבת ומה תהא דחיל ירא ברית כו'. רוצה לומר שנכללין כאן שבת וברית יחד - ששקולין, כנ"ל בתיקון הקודם דיראה שייך בברית כשנסתלק היו"ד נשאר אש, וכמו שאמרו ( סוטה יז ע"א ) איש ואשה י"ה ביניהן כו', וכתיב (איוב יט…

לכל המפרשים על פיסקה זו