ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 24: תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ › פיסקה 4 (סב ע"ב)

שני בתי הלב מוציאי הבל - ועשרת הדברות בדבור אחד נאמרו

תיקוני זוהר · תיקון כב - אחד שלא נגלה וברא שנים, ורשמי חותם המלך ׳שימני כחותם׳ · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף סב ע"ב

לשון הזוהר

[סב:] וּתְרֵין בָּתִּין אִית בְּלִבָּא, חַד אַפִּיק הֲבַל, וְחַד אַפִּיק הֲבַל וְאִינוּן ה' עִלָּאָה ה' תַּתָּאָה, בִּתְרֵי בָּתֵּי לִבָּא, ° דְאִנּוּן לָקֳבֵל בַּיִת רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי, ° ו' קוֹל דְּנָפִיק מִתַּרְוַיְיהוּ, ° י' דִּבּוּר דְּשַׁרְיָא בְּפוּמָא, ° וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳בִּדְבַר יהו״ה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳ (תהלים לג, ו), ° וְאִיהוּ דִבּוּר חַד דִּכְלִיל עֲשַׂר אֲמִירָן, ° וְרָזָא דְמִלָּה ׳אַחַת דִּבֶּר אלהי״ם שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי׳ (שם סב, יב), ° לְאַחֲזָאָה בָּהּ דַּעֲשַׂר דִּבְּרָן בְּדִבּוּר חַד אִתְאֲמָרוּ, ׳שְׁתַּיִם זוּ׳ אִלֵּין אָנֹכִי וְלֹא יִהְיֶה לְךָ, ° וְאִיהוּ אֶחָד חַד בֵּינַיְיהוּ, ° וְדָא אִיהוּ דְאַמְרָן דִּבְתַרְוַיְיהוּ תַלְיָין פִּקּוּדִין דַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִתַּרְוַיְיהוּ מַלִּיל ° לְמֵיהַב יְקָרָא לְאוֹרַיְיתָא, דְּהָא אִיהוּ בְּדִבּוּרָא חַד אָמַר כֹּלָּא, וְלָמָה אָמַר ׳שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי׳, ז״וּ אֶחָ״ד, הֲוִי בְּחוּשְׁבַּן, דִּתְרֵי תוֹרוֹת הֲווֹ, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַד בֵּינַיְיהוּ וּשְׁמֵיהּ חָד, ° וּמִתְּרֵין דִּבּוּרִין נָפַק קָלָא (דף סב ע״ב) ° וְאִתְפַּלֵּג לְשַׁבְעִין קָלִין, לָקֳבֵל שַׁבְעִין אַנְפִּין, וְקָטַל בְּהוֹן שַׁבְעִין אוּמִין עַל דְּלָא קַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא, וּבִתְרֵין דִּבּוּרִין קָטִיל לִתְרֵין אוּמִין, דְּאִינוּן עִשָׂו וְיִשְׁמָעִאל דְּלָא בָּעוּ לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא.

תרגום

וּשְׁנֵי בָּתִּים יֵשׁ בַּלֵּב, אֶחָד מוֹצִיא הֶבֶל, וְאֶחָד מוֹצִיא הֶבֶל, וְהֵם ה' עֶלְיוֹנָה, ה' תַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁנֵי בָּתֵּי הַלֵּב, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד בַּיִת רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי. ו' - קוֹל הַיּוֹצֵא מִשְּׁנֵיהֶם, י' - דִּבּוּר הַשּׁוֹרֶה בַּפֶּה, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳בִּדְבַר יהו''ה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳ (תהלים לג, ו), וְהוּא דִּבּוּר אֶחָד הַכּוֹלֵל עֶשֶׂר אֲמִירוֹת. וְסוֹד הַדָּבָר: ׳אַחַת דִּבֶּר אלהי״ם שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי׳ (שם סב, יב), לְהַרְאוֹת בָּהּ שֶׁעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת בְּדִבּוּר אֶחָד נֶאֶמְרוּ. ׳שְׁתַּיִם זוּ׳ - אֵלּוּ ׳אָנֹכִי׳ וְ ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳, וְהוּא ׳אֶחָד׳ אֶחָד בֵּינֵיהֶם, וְזֶהוּ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁבִּשְׁנֵיהֶם תְּלוּיוֹת מִצְווֹת עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, וְהקב"ה מִשְּׁנֵיהֶם דִּבֵּר, כְּדֵי לָתֵת כָּבוֹד לַתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הוּא בְּדִבּוּר אֶחָד אָמַר הַכֹּל. וְלָמָּה אָמַר ׳שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי׳? ׳זוּ אֶחָד׳ הָיָה בְּחֶשְׁבּוֹן, שֶׁשְּׁתֵּי תוֹרוֹת הָיוּ, וְהקב"ה אֶחָד בֵּינֵיהֶם וּשְׁמוֹ אֶחָד. וּמִשְּׁנֵי הַדִּבּוּרִים יָצָא קוֹל וְנֶחְלַק לְשִׁבְעִים קוֹלוֹת, כְּנֶגֶד שִׁבְעִים פָּנִים, וְהָרַג בָּהֶם שִׁבְעִים אֻמּוֹת עַל שֶׁלֹּא קִבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה, וּבִשְׁנֵי הַדִּבּוּרִים הָרַג שְׁתֵּי אֻמּוֹת, שֶׁהֵן עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, שֶׁלֹּא רָצוּ לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [סב:] ותרין בתין אית בלבא, חד אפיק הבל, וחד אפיק הבל ואינון ה' עלאה ה' תתאה, בתרי בתי לבא, ° דאנון לקבל בית ראשון ושני, ° ו' קול דנפיק מתרוייהו, ° י' דבור דשריא בפומא, ° ועליה אתמר ׳בדבר יהו״ה שמים נעשו׳ (תהלים לג, ו), ° ואיהו דבור חד דכליל עשר אמירן, ° ורזא דמלה ׳אחת דבר אלהי״ם שתים זו שמעתי׳ (שם סב, יב), ° לאחזאה בה דעשר דברן בדבור חד אתאמרו, ׳שתים זו׳ אלין אנכי ולא יהיה לך, ° ואיהו אחד חד בינייהו, ° ודא איהו דאמרן דבתרוייהו תליין פקודין דעשה ולא תעשה, וקודשא בריך הוא מתרוייהו מליל ° למיהב יקרא לאורייתא, דהא איהו בדבורא חד אמר כלא, ולמה אמר ׳שתים זו שמעתי׳, ז״ו אח״ד, הוי בחושבן, דתרי תורות הוו, וקודשא בריך הוא חד בינייהו ושמיה חד, ° ומתרין דבורין נפק קלא (דף סב ע״ב) ° ואתפלג לשבעין קלין, לקבל שבעין אנפין, וקטל בהון שבעין אומין על דלא קבילו אורייתא, ובתרין דבורין קטיל לתרין אומין, דאינון עשו וישמעאל דלא בעו לקבלא אורייתא.

התרגום: ושני בתים יש בלב, אחד מוציא הבל, ואחד מוציא הבל, והם ה' עליונה, ה' תחתונה, בשני בתי הלב, שהם כנגד בית ראשון ושני. ו' - קול היוצא משניהם, י' - דבור השורה בפה, ועליו נאמר ׳בדבר יהו'ה שמים נעשו׳ (תהלים לג, ו), והוא דבור אחד הכולל עשר אמירות. וסוד הדבר: ׳אחת דבר אלהי״ם שתים זו שמעתי׳ (שם סב, יב), להראות בה שעשרת הדברות בדבור אחד נאמרו. ׳שתים זו׳ - אלו ׳אנכי׳ ו ׳לא יהיה לך׳, והוא ׳אחד׳ אחד ביניהם, וזהו שאמרנו, שבשניהם תלויות מצוות עשה ולא תעשה, והקב"ה משניהם דבר, כדי לתת כבוד לתורה, שהרי הוא בדבור אחד אמר הכל. ולמה אמר ׳שתים זו שמעתי׳? ׳זו אחד׳ היה בחשבון, ששתי תורות היו, והקב"ה אחד ביניהם ושמו אחד. ומשני הדבורים יצא קול ונחלק לשבעים קולות, כנגד שבעים פנים, והרג בהם שבעים אמות על שלא קבלו את התורה, ובשני הדבורים הרג שתי אמות, שהן עשו וישמעאל, שלא רצו לקבל את התורה.

מן המפרשים

אור יקר: אנכי ולא יהיה לך הם במקום ראשון שבה״א ראשונה וראשון שבה׳ שניה, ואחריהם שמונה ארבעה לתשלום חמשה שבה״א ראשונה, וארבעה לתשלום חמשה שבה׳׳א שניה, ולזה הם עשה ולא תעשה יחד בראשונים בע(ל)]נ[ין שיצדקו שני המאמרים החלוקים בתחלת עניינם,…

ביאור הגר"א: דאינון לקבל כו'. רוצה לומר זהו בתי לבא, ולבא איהו בית המקדש, לבא דכל עלמא וכמו שאומר בזהר פרשת שלח קס"א ב' עיין שם בארוכה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: