בעלי הצוואר המברכים על ענג שבת - והאוכלים בלא תפלה נמסרים למזיקים
תיקוני זוהר · תיקון יח - בראשית ברא שש, דרגות הנבואה ודפיקת בעלי האברים על ההיכל · מאמר 19 · פיסקה 14 · דף כט ע"ב
לשון הזוהר
אִלֵּין נָפְקִין, הָא אָחֳרָנִין עָאלִין, אִינוּן מָארֵי דְצַוָּאר, דַּהֲווֹ מְבָרְכִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל מַאֲכָלִין וּמִשְׁתְּיָין דְּקָרְבָּנִין, דְּאָמְרִין בְּכָל יוֹמָא ׳צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחוֹחִי׳ (במדבר כח, ב), דַהֲווֹ מְקָרְבִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בְּכַמָּה קָרְבָּנִין דִּצְלוֹתִין, וְאִלֵּין אִינוּן דִּמְהַנְּיָין בְּעֹנֶג שַׁבָּת, וּמְבָרְכִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יְהִיב לוֹן שְׁאֵלְתִּין דִּלְהוֹן, וּלְאָחֳרָנִין דַּהֲווֹ אָכְלִין בְּלָא צְלוֹתָא אִתְדַּחְיָין מִתַּמָּן, וְיָהֲבִין לוֹן בִּידָא דְכַמָּה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה דְאִינוּן מַזִּיקִין. הָא אִלֵּין נָפְקִין, הָא מָארֵי דְקָלִין וְדִבּוּרִין בִּזְמִירוֹת וְתוּשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת דִּצְלוֹתָא דָפְקִין, וּמָארֵי דְקָלִין ° דְּקָרָאן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּקְרִיאַת שְׁמַע, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל תְּרֵין זִמְנִין עֶרֶב וָבֹקֶר. ° אַדְהָכִי הָא מָארֵי דְרַגְלִין קָא דָפְקִין לְפִתְחָא, ° מָארֵי דַעֲמִידָה דִצְלוֹתָא, דְאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמוֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ׳ (דניאל א, ד), הַמֶּלֶךְ סְתָם דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֵיכַל הַמֶּלֶךְ דָּא אדנ״י, ° דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳אדנ״י שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳ (תהלים נא, יז), אדנ״י סְלִיק לְחוּשְׁבָּן הֵיכָל, וְאִתְּמַר (חבקוק א, כ) וַיְיָ' בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ.
תרגום
אֵלֶּה יוֹצְאִים, הֲרֵי אֲחֵרִים נִכְנָסִים, הֵם בַּעֲלֵי הַצַּוָּאר, שֶׁהָיוּ מְבָרְכִים אֶת הקב"ה עַל מַאֲכָלִים וּמַשְׁקִים שֶׁל קָרְבָּנוֹת, שֶׁאוֹמְרִים בְּכָל יוֹם ׳צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי׳ (במדבר כח ב), שֶׁהָיוּ מְקָרְבִים אֶת הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ, בְּכַמָּה קָרְבְּנוֹת שֶׁל תְּפִלּוֹת, וְאֵלֶּה הֵם הַנֶּהֱנִים בְּעֹנֶג שַׁבָּת, וּמְבָרְכִים אֶת הקב"ה, הקב"ה נוֹתֵן לָהֶם שְׁאֵלוֹתֵיהֶם, וְלַאֲחֵרִים שֶׁהָיוּ אוֹכְלִים בְּלֹא תְּפִלָּה נִדְחִים מִשָּׁם, וְנוֹתְנִים אוֹתָם בְּיַד כַּמָּה מַלְאֲכֵי חַבָּלָה שֶׁהֵם מַזִּיקִים. הֲרֵי אֵלֶּה יוֹצְאִים, הֲרֵי בַּעֲלֵי הַקּוֹלוֹת וְהַדִּבּוּרִים בִּזְמִירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְהוֹדָאוֹת שֶׁל הַתְּפִלָּה דּוֹפְקִים, וּבַעֲלֵי הַקּוֹלוֹת הַקּוֹרְאִים אֶת הקב"ה בִּקְרִיאַת שְׁמַע, שְׁמַע יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּי פְּעָמִים עֶרֶב וָבֹקֶר. בֵּינְתַיִם הֲרֵי בַּעֲלֵי הָרַגְלַיִם דּוֹפְקִים עַל הַפֶּתַח, בַּעֲלֵי עֲמִידַת הַתְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם (דניאל א ד) ׳וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ׳, ׳הַמֶּלֶךְ׳ סְתָם זֶה הקב"ה, ׳הֵיכַל הַמֶּלֶךְ׳ זֶה אדנ"י, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (תהלים נא יז) אדנ"י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, ׳אדנ"י׳ עוֹלֶה ׳לְחֶשְׁבּוֹן הֵיכָל׳, וְנֶאֱמַר (חבקוק א כ)׳׳וַהבְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלין נפקין, הא אחרנין עאלין, אינון מארי דצואר, דהוו מברכין לקודשא בריך הוא על מאכלין ומשתיין דקרבנין, דאמרין בכל יומא ׳צו את בני ישראל, ואמרת אליהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחוחי׳ (במדבר כח, ב), דהוו מקרבין לקודשא בריך הוא ושכינתיה, בכמה קרבנין דצלותין, ואלין אינון דמהניין בענג שבת, ומברכין לקודשא בריך הוא, קודשא בריך הוא יהיב לון שאלתין דלהון, ולאחרנין דהוו אכלין בלא צלותא אתדחיין מתמן, ויהבין לון בידא דכמה מלאכי חבלה דאינון מזיקין. הא אלין נפקין, הא מארי דקלין ודבורין בזמירות ותושבחות והודאות דצלותא דפקין, ומארי דקלין ° דקראן לקודשא בריך הוא בקריאת שמע, שמע ישראל תרין זמנין ערב ובקר. ° אדהכי הא מארי דרגלין קא דפקין לפתחא, ° מארי דעמידה דצלותא, דאתמר בהון ׳ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך׳ (דניאל א, ד), המלך סתם דא קודשא בריך הוא, היכל המלך דא אדנ״י, ° דאתמר ביה ׳אדנ״י שפתי תפתח׳ (תהלים נא, יז), אדנ״י סליק לחושבן היכל, ואתמר (חבקוק א, כ) ויי' בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ.
התרגום: אלה יוצאים, הרי אחרים נכנסים, הם בעלי הצואר, שהיו מברכים את הקב"ה על מאכלים ומשקים של קרבנות, שאומרים בכל יום ׳צו את בני ישראל, ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי׳ (במדבר כח ב), שהיו מקרבים את הקב"ה ושכינתו, בכמה קרבנות של תפלות, ואלה הם הנהנים בענג שבת, ומברכים את הקב"ה, הקב"ה נותן להם שאלותיהם, ולאחרים שהיו אוכלים בלא תפלה נדחים משם, ונותנים אותם ביד כמה מלאכי חבלה שהם מזיקים. הרי אלה יוצאים, הרי בעלי הקולות והדבורים בזמירות ותשבחות והודאות של התפלה דופקים, ובעלי הקולות הקוראים את הקב"ה בקריאת שמע, שמע ישראל שתי פעמים ערב ובקר. בינתים הרי בעלי הרגלים דופקים על הפתח, בעלי עמידת התפלה, שנאמר בהם (דניאל א ד) ׳ואשר כח בהם לעמד בהיכל המלך׳, ׳המלך׳ סתם זה הקב"ה, ׳היכל המלך׳ זה אדנ"י, שנאמר בו (תהלים נא יז) אדנ"י שפתי תפתח, ׳אדנ"י׳ עולה ׳לחשבון היכל׳, ונאמר (חבקוק א כ)׳והבהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ׳.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאתמר ביה אדנ"י כו'. רוצה לומר תפתח את תרעי - שהוא שפתי כנ"ל, דהיכל - שהוא אדני:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: