ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 32: נגע לבן אדמדם - סוד הגון ההולך אחר מינו ומעשה באלישע ובגיחזי › פיסקה 3 (נא ע"א)

אדם בראשונה ונראה בו לבן טהרה נולדה בו ולבן בראשונה ונראה בו אדם מתחיל להטמא

תזריע · נגע לבן אדמדם - סוד הגון ההולך אחר מינו ומעשה באלישע ובגיחזי · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף נא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַאי טַעְמָא. גַּוְונָא חִוָּורָא אִשְׁתְּמוֹדַע, וְגַוְונָא סוּמָקָא אִשְׁתְּמוֹדַע, סוּמָקָא בְּקַדְמִיתָא, וְהָא אִתְחֲזֵי בֵּיהּ חִוָּורָא, הָא דַּכְיוּתָא אִתְיְילִיד בֵּיהּ, וְשָׁארִי לְאִתְדַכְּאָה. חִוָּורָא בְּקַדְמִיתָא, וְאִתְחַזֵּי בֵּיהּ סוּמָקָא, הָא שָׁארֵי לְאִסְתַּאֲבָא, וּכְתִיב ׳וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן׳, דְּהָא אִתְיְילִיד בֵּיהּ סוּמָקָא, לְאִסְתַּאֲבָא. וְכַהֲנָא הֲוָה יָדַע בְּכָל אִינּוּן גַּוְונִין. וּלְזִמְנִין דְּאִתְחֲזֵי בֵּיהּ גַּוְונָא דְּדַכְיוּתָא, וְיַסְגִר לֵיהּ לְמֵחֱמֵי אִי אִתְיְילִיד בֵּיהּ גַּוְונָא אָחֳרָא. וְאִי לָא, מַדְכֵּי לֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן וְגוֹ'׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה מָה הַטַּעַם. הַגָּוֶן הַלָּבָן נוֹדָע, וְהַגָּוֶן הָאָדם נוֹדָע. אָדם בָּרִאשׁוֹנָה, וְהִנֵּה נִרְאֶה בּוֹ לָבָן, הֲרֵי טָהֳרָה נוֹלְדָה בּוֹ וּמַתְחִיל לְהִטָּהֵר. לָבָן בָּרִאשׁוֹנָה וְנִרְאֶה בּוֹ אָדֹם, הִנֵּה מַתְחִיל לְהִטָּמֵא. וְכָתוּב ׳וְטִמְּאוֹ הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, ח) - שֶׁהִנֵּה נוֹלָד בּוֹ אָדֹם לְהִטָּמֵא. וְהַכֹּהֵן הָיָה יוֹדֵעַ בְּכָל אוֹתָם הַגְּוָנִים. וְלִפְעָמִים שֶׁנִּרְאֶה בּוֹ גָּוֶן שֶׁל טָהֳרָה, וְיַסְגִּירוֹ לִרְאוֹת אִם יִוָּלֵד בּוֹ גָּוֶן אַחֵר. וְאִם לֹא, מְטַהֵר אוֹתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן וְגוֹ'׳ (ויקרא יג, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מאי טעמא. גוונא חוורא אשתמודע, וגוונא סומקא אשתמודע, סומקא בקדמיתא, והא אתחזי ביה חוורא, הא דכיותא אתייליד ביה, ושארי לאתדכאה. חוורא בקדמיתא, ואתחזי ביה סומקא, הא שארי לאסתאבא, וכתיב ׳וטמאו הכהן׳, דהא אתייליד ביה סומקא, לאסתאבא. וכהנא הוה ידע בכל אינון גוונין. ולזמנין דאתחזי ביה גוונא דדכיותא, ויסגר ליה למחמי אי אתייליד ביה גוונא אחרא. ואי לא, מדכי ליה, הדא הוא דכתיב ׳וטהרו הכהן וגו'׳.

התרגום: בא וראה מה הטעם. הגון הלבן נודע, והגון האדם נודע. אדם בראשונה, והנה נראה בו לבן, הרי טהרה נולדה בו ומתחיל להטהר. לבן בראשונה ונראה בו אדם, הנה מתחיל להטמא. וכתוב ׳וטמאו הכהן׳ (ויקרא יג, ח) - שהנה נולד בו אדם להטמא. והכהן היה יודע בכל אותם הגונים. ולפעמים שנראה בו גון של טהרה, ויסגירו לראות אם יולד בו גון אחר. ואם לא, מטהר אותו. זהו שכתוב ׳וטהרו הכהן וגו'׳ (ויקרא יג, ו).

מן המפרשים

הסולם: ת״ח מ״ט גוונא וכו׳: בוא וראה, מה הטעם, שנגע לבן אדמדם הוא טמא. כי מראה לבן נודע, שהוא חסד, ומראה אדום שהוא דין, ולפיכך, אם היה אדום תחלה, ועתה נראה בו לבן, הרי טהרה נולד בו ומתחיל להטהר, ואם היה לבן תחילה ועתה נראה בו אדום,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר