ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 32: נגע לבן אדמדם - סוד הגון ההולך אחר מינו ומעשה באלישע ובגיחזי › פיסקה 2 (נא ע"א)

בעשו כתוב אדמוני מזהמת הזהב ובדוד אדמוני עם יפה עינים נדבק בזהר הזהב

תזריע · נגע לבן אדמדם - סוד הגון ההולך אחר מינו ומעשה באלישע ובגיחזי · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף נא ע"א

לשון הזוהר

בְּעֵשָׂו כְּתִיב, (בראשית כה כה) ׳וַיֵצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי, וְעַל דָּא שַׁרְיָא בֵּיהּ זִינֵיהּ׳. וְאִי תֵּימָא אַדְמוֹנִי כְּתִיב בְּעֵשָׂו. וּכְתִיב ׳בֵּיהּ בְּדָוִד,׳ (שמואל א טז יב) ׳וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמוֹנִי׳. אֶלָּא דָּא מִזּוֹהֲמָא דְּדַהֲבָא אִתְעַבִיד, וְדָא בְּזוֹהֲרָא דְּדַהֲבָא אִתְדְּבַק, בְּעֵשָׂו כְּתִיב בֵּיהּ, ׳אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר׳, (מ"ח:) בְּזוּהֲמָא דְּהִתוּכָא נָפַק. בֵּיהּ כְּתִיב בְּדָוִד, ׳עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי׳.

תרגום

בְּעֵשָׂו כָּתוּב ׳וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי׳ (בראשית כה, כה) - וְעַל כֵּן שׁוֹרֶה בּוֹ מִינוֹ. וְאִם תֹּאמַר אַדְמוֹנִי כָּתוּב בְּעֵשָׂו, וְכָתוּב בּוֹ בְּדָוִד, ׳וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמוֹנִי׳ (שמואל א טז, יב) - אֶלָּא זֶה מִזֻּהֲמַת הַזָּהָב נַעֲשָׂה, וְזֶה נִדְבַּק בְּזֹּהַר הַזָּהָב. כָּתוּב בְּעֵשָׂו, ׳אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר׳ - יָצָא בְזֻהֲמַת הַהִתּוּךְ. בְּדָוִד כָּתוּב, ׳עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בעשו כתיב, (בראשית כה כה) ׳ויצא הראשון אדמוני, ועל דא שריא ביה זיניה׳. ואי תימא אדמוני כתיב בעשו. וכתיב ׳ביה בדוד,׳ (שמואל א טז יב) ׳ויביאהו והוא אדמוני׳. אלא דא מזוהמא דדהבא אתעביד, ודא בזוהרא דדהבא אתדבק, בעשו כתיב ביה, ׳אדמוני כלו כאדרת שער׳, (מ"ח:) בזוהמא דהתוכא נפק. ביה כתיב בדוד, ׳עם יפה עינים וטוב ראי׳.

התרגום: בעשו כתוב ׳ויצא הראשון אדמוני׳ (בראשית כה, כה) - ועל כן שורה בו מינו. ואם תאמר אדמוני כתוב בעשו, וכתוב בו בדוד, ׳ויביאהו והוא אדמוני׳ (שמואל א טז, יב) - אלא זה מזהמת הזהב נעשה, וזה נדבק בזהר הזהב. כתוב בעשו, ׳אדמוני כלו כאדרת שער׳ - יצא בזהמת ההתוך. בדוד כתוב, ׳עם יפה עינים וטוב ראי׳.

מן המפרשים

יהל אור: פרשת בראשית דף נ"א ע"א (ח"א נא, א) והוא בצד מזרח כמ"ש שם שנהורא חוורא שבנר ת"ת ונהורא אוכמא מלכות, וזה לשונו: "תא חזי בשלהובא דסלקא אית תרי נהורין, חד נהורא חוורא דנהיר וחד נהורא דאתאחיד בה אוכמא כו'", עי"ש. והוא סוד מנורה…

אור החמה: דף נ"א ע"א בפ' ויסע ויבא ויט בסוד שם בן ע"ב שהם גבורי ישראל הנז' ודי בזה:

הסולם: בעשו כתיב וכו׳: בעשו כתוב, ויצא הראשון אדמוני. וע״כ שורה בו מינו, דהיינו דינים שה״ס אדום, ואם תאמר, אדמוני כתוב בעשו וכתוב בדוד ויביאהו והוא אדמוני. ומשיב, אלא זה, עשו, נעשה מזוהמא של זהב, שהם דינים קשים. וזה, דוד נתדבק בזוהרו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: