ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת - זה בממון וזהב כמו טוב כל ארץ מצרים
תזריע · ובא אשר לו הבית והגיד כנגע נראה לי - סוד גילוי והתכסות בבית ובגון · מאמר 31 · פיסקה 4 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי הָכִי בְּמַאי מוּקְמֵינָן קְרָא דִּכְתִּיב, ׳וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל טוּב אֲשֶׁר לֹא מִלֵּאתָ׳ (דברים ו, יא). אִי רוּחַ מִסְאֲבָא שַׁרְיָא בְּגַוַויְיהוּ הֵיךְ ׳מְלֵאִים כָּל טוּב׳. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, ׳מְלֵאִים כָּל טוּב׳: בְּמָמוֹנָא, בְּכַסְפָּא, וּבְדַהֲבָא, וּבְכֹלָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי טוּב כָּל אֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (בראשית מה, ח). וְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וְהָא כָּל בָּתֵּי דְּמִצְרָאֵי, מַלְּיָין חַרְשִׁין וְטַעֲוָון הֲווֹ. אֶלָּא בְּגִין עוּתְרָא דְּאַרְעָא אִתְּמַר. אוּף הָכָא בְּגִין עוּתְרָא וּמָמוֹנָא הוּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ, בַּמֶּה מְפָרְשִׁים אֶת הַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב, ׳וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל טוּב אֲשֶׁר לֹא מִלֵּאתָ׳ (שם ו)? אִם רוּחַ טֻמְאָה שׁוֹרָה בְתוֹכָם, אֵיךְ ׳מְלֵאִים כָּל טוּב׳? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳מְלֵאִים כָּל טוֹב׳ - בְּמָמוֹן, בְּכֶסֶף וּבְזָהָב, וּבַכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי טוּב כָּל אֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (בראשית מה, כ) - וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְהִנֵּה כָּל בָּתֵּי הַמִּצְרִים הָיוּ מְלֵאִים כְּשָׁפִים וְתוֹעֵבוֹת? אֶלָּא עֲבוּר הָעֹשֶׁר שֶׁל הָאָרֶץ זֶה נֶאֱמַר. אַף כָּאן עֲבוּר הָעֹשֶׁר וְהַמָּמוֹן הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, אי הכי במאי מוקמינן קרא דכתיב, ׳ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת׳ (דברים ו, יא). אי רוח מסאבא שריא בגווייהו היך ׳מלאים כל טוב׳. אמר רבי אלעזר, ׳מלאים כל טוב׳: בממונא, בכספא, ובדהבא, ובכלא. כמה דאת אמר ׳כי טוב כל ארץ מצרים׳ (בראשית מה, ח). ואמר רבי יהודה, והא כל בתי דמצראי, מליין חרשין וטעוון הוו. אלא בגין עותרא דארעא אתמר. אוף הכא בגין עותרא וממונא הוא.
התרגום: אמר רבי יהודה, אם כך, במה מפרשים את הפסוק שכתוב, ׳ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת׳ (שם ו)? אם רוח טמאה שורה בתוכם, איך ׳מלאים כל טוב׳? אמר רבי אלעזר, ׳מלאים כל טוב׳ - בממון, בכסף ובזהב, ובכל, כמו שנאמר ׳כי טוב כל ארץ מצרים׳ (בראשית מה, כ) - ואמר רבי יהודה, והנה כל בתי המצרים היו מלאים כשפים ותועבות? אלא עבור העשר של הארץ זה נאמר. אף כאן עבור העשר והממון הוא.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יהודה אי הכי דטעמא דנגע משום סטרא דרע משום דהוה ס"ד דטעמא משום מטמונות וסטרא דטוב בבתי ועל דא קאמר מלאים כל טוב ממש מסטרא דטוב ולזה תירץ דיש סטרא דטוב במטלטלים והעד מטוב מצרים כדמסיק:
הסולם: אמר ר׳ יהודה וכו׳: אר״י, אם כן, במה נעמיד המקרא, שכתבו, ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת . ואם רוח הטומאה שורה בתוכם, איך הם מלאים כל טוב. אמר ר׳ אלעזר, מלאים כל טוב, בממון בכסף ובזהב ובכל. כש"א, כי טוב כל ארץ מצרים . וא״ר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: