עדיך כל בשר יבאו - כשהגוף בצער ומכות מובא אל הכהן שהוא הקבה
תזריע · נגע לבן אדמדם - סוד זכר ונוקבא בנגע וקרבנות הכהן בזבחי אלהים · מאמר 25 · פיסקה 4 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
׳עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבוֹאוּ׳. בְּשַׁעֲתָא דְּגוּפָא שַׁרְיָא בְּצַעֲרָא, בְּמַרְעִין בְּמַכְתְּשִׁין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּבָשָׂר כִּי יִהְיֶה׳ בְעוֹרוֹ. ׳אֶת הַנֶּגַע בְּעוֹר הַבָּשָׂר׳. הַבָּשָׂר הַחַי. וּבְגִין כָּךְ לָא כְּתִיב, כָּל רוּחַ יָבֹאוּ, אֶלָּא ׳כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ׳. מַהוּ עָדֶיךָ. אֶלָּא כְּמָה דְּאִתְּמַר, ׳וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׳, דָּא הוּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאִם יִרְאֶנָּה הַכֹּהֵן׳. תָּא חֲזֵי, בַּאֲתַר חַד אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, וּבְאַתְרָא אָחֳרָא הַכֹּהֵן סְתָם, וְדָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
׳עָדֶיךָ כָּל בָּשָׂר יָבאוּ׳ (תהלים סה, ג) - בְּשָׁעָה שֶׁהַגּוּף שָׁרוּי בְּצַעַר, בְּמַחֲלוֹת וּמַכּוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּבָשָׂר כִּי יִהְיֶה בְעוֹרוֹ׳ (ויקרא יג, יח) - ׳אֶת הַנֶּגַע בְּעוֹר הַבָּשָׂר׳ - הַבָּשָׂר הַחַי. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא כָתוּב כָּל רוּחַ יָבאוּ, אֶלָּא ׳כָּל בָּשָׂר יָבֹאוּ׳ - מַה זֶּה עָדֶיךְ? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן, זֶה הוּא הקב"ה׳ (ויקרא יג, ט) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאִם יִרְאֶנָּה הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, כא). בֹּא רְאֵה, בְּמָקוֹם אֶחָד אַהֲרֹן הַכֹּהֵן, וּבְמָקוֹם אַחֵר הַכֹּהֵן סְתָם, וְזֶה הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳עדיך כל בשר יבואו׳. בשעתא דגופא שריא בצערא, במרעין במכתשין. כמה דאת אמר ׳ובשר כי יהיה׳ בעורו. ׳את הנגע בעור הבשר׳. הבשר החי. ובגין כך לא כתיב, כל רוח יבאו, אלא ׳כל בשר יבאו׳. מהו עדיך. אלא כמה דאתמר, ׳והובא אל הכהן׳, דא הוא קודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, ׳ואם יראנה הכהן׳. תא חזי, באתר חד אהרן הכהן, ובאתרא אחרא הכהן סתם, ודא קודשא בריך הוא.
התרגום: ׳עדיך כל בשר יבאו׳ (תהלים סה, ג) - בשעה שהגוף שרוי בצער, במחלות ומכות, כמו שנאמר ׳ובשר כי יהיה בעורו׳ (ויקרא יג, יח) - ׳את הנגע בעור הבשר׳ - הבשר החי. ומשום כך לא כתוב כל רוח יבאו, אלא ׳כל בשר יבאו׳ - מה זה עדיך? אלא כמו שנאמר ׳והובא אל הכהן, זה הוא הקב"ה׳ (ויקרא יג, ט) - זהו שכתוב ׳ואם יראנה הכהן׳ (ויקרא יג, כא). בא ראה, במקום אחד אהרן הכהן, ובמקום אחר הכהן סתם, וזה הקב"ה.
מן המפרשים
אור החמה: ובג"כ לא כתיב כל רוח שהיא מן הת"ת והנפש שהיא לבשר במ' כאו' בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל ולהיות הנגע בבשר מורה הפג' במלכות. והשתא קשיא ליה כיון דאמר דבשר היינו בהיותו פגום א"כ מהו עדיך היאך לעלות בהיותה פגומה לז"א שהוא באו'…
הסולם: עדיך כל בשר יבואו: היינו בשעה שהגוף שורה בצער ובמחלות ובנגעים, כש״א, ו בשר כי יהיה בעורו. את הנגע בעור ה בשר . ה בשר החי, ומשום זה לא כתוב, עדיך כל רוח יבואו, אלא כל בשר יבואו. מהו עדיך. אלא הוא כמו שלמדנו, והובא אל הכהן. זה…
אור יקר: כל בשר .יבואו יסוד כל ומלכות בשר ואינה הכוונה כפירושו, לזה אמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: