שומע תפלה עדיך - זו כנסת ישראל הנקראת תפלה ודוד אמרה בשבילה
תזריע · נגע לבן אדמדם - סוד זכר ונוקבא בנגע וקרבנות הכהן בזבחי אלהים · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
׳וְאִם יִרְאֶנָּה הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, כא). תָּאנֵי רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב ׳שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ וְגוֹ'׳ (תהילים סה, ג). ׳שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, ׳שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׳, שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת מִבָּעֵי לֵיהּ, מַהוּ ׳שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׳. אֶלָּא תְּפִלָּה, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי תְּפִלָּה, דִּכְתִּיב, ׳ואֲנִי תְפִלָּה׳ (תהילים קט, ד) (ס"א ׳ואני תפלתי׳ (תהילים סט, יד)) וְדָוִד בְּגִין כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קָאָמַר לָהּ. וּמַה דְּאָמַר ׳וַאֲנִי תְפִלָּה׳, כֹּלָּא חַד, וְעַל דָּא ׳שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה׳, וְדָא תְּפִלָּה שֶׁל יַד, דִּכְתִּיב, ׳עַל יָדְכָה׳ (שמות יג, טז) בְּהֵ"א.
תרגום
׳וְאִם יִרְאֶנָּה הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, כא). שָׁנָה רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךְ וְגוֹ'׳ (תהלים סה, ג). ׳שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה׳ - זֶה הקב"ה. רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, ׳שּמֵעַ תְּפִלָּה׳?! שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה ׳שּמֵעַ תְּפִלָּה׳? אֶלָּא תְּפִלָּה זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא תְּפִלָּה, שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי תְפִלָּה׳ (שם קט, ד). (׳ואני תְפִלָּתִי׳ (תהלים סט, יד)) וְדָוִד אָמַר אוֹתָהּ בִּשְׁבִיל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וּמַה שֶּׁאָמַר ׳וַאֲנִי תְפִלָּה׳, הַכֹּל אֶחָד, וְעַל זֶה ׳שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה׳, וְזוֹ תְּפִלָּה שֶׁל יָד, שֶׁכָּתוּב ׳עַל יָדְכָה׳ (שמות יג, טז), בְּהֵ"א.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואם יראנה הכהן׳ (ויקרא יג, כא). תאני רבי יוסי, כתיב ׳שומע תפלה עדיך וגו'׳ (תהילים סה, ג). ׳שומע תפלה׳, דא קודשא בריך הוא. רבי חזקיה אמר, ׳שומע תפלה׳, שומע תפלות מבעי ליה, מהו ׳שומע תפלה׳. אלא תפלה, דא כנסת ישראל, דאיהי תפלה, דכתיב, ׳ואני תפלה׳ (תהילים קט, ד) (ס"א ׳ואני תפלתי׳ (תהילים סט, יד)) ודוד בגין כנסת ישראל קאמר לה. ומה דאמר ׳ואני תפלה׳, כלא חד, ועל דא ׳שומע תפלה׳, ודא תפלה של יד, דכתיב, ׳על ידכה׳ (שמות יג, טז) בה"א.
התרגום: ׳ואם יראנה הכהן׳ (ויקרא יג, כא). שנה רבי יוסי, כתוב ׳שמע תפלה עדיך וגו'׳ (תהלים סה, ג). ׳שמע תפלה׳ - זה הקב"ה. רבי חזקיה אמר, ׳שמע תפלה׳?! שומע תפלות היה צריך להיות! מה זה ׳שמע תפלה׳? אלא תפלה זו כנסת ישראל, שהיא תפלה, שכתוב ׳ואני תפלה׳ (שם קט, ד). (׳ואני תפלתי׳ (תהלים סט, יד)) ודוד אמר אותה בשביל כנסת ישראל. ומה שאמר ׳ואני תפלה׳, הכל אחד, ועל זה ׳שמע תפלה׳, וזו תפלה של יד, שכתוב ׳על ידכה׳ (שמות יג, טז), בה"א.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא קב"ה: פי' המ' ששומעת תפלות של ישראל ולכך הקשה רבי חזקיה שומע תפלות מ"ל ותירץ אלא תפלה דא כ"י א"כ השומע הוא זעיר ששומע קול המ': ואני תפלה כולא חד . פי' אני שהיא המ' היא תפלה:
אור החמה: שומע תפלה דא קב"ה בינה ורצה עדיך כ"ל יסוד. בשר מ' ויבאו שם מפני שהיא בסוד אודנין מאזנת תפלה ולסבה זו הם עולים אליה על ידי תפלתן של יש' ואעפ"י שהם רחוקים ממנה כמה מדרגות עכ"ז עדיך יבואו:
הסולם: ואם יראנה הכהן: למד ר׳ יוסי, כתוב, שומע תפלה עדיך וגו׳. שומע תפלה זהו הקב״ה. דהיינו ז״א, רבי חזקיה אמר, שומע תפלה, שומע תפלות היה צריך לומר, מהו, שומע תפלה. ומשיב, אלא תפלה, זו היא כנסת ישראל, דהיינו המלכות, שהיא נקראת תפלה,…