משה נקרא איש ולא אדם כי הוא עבד המלך כלפי אדם שלמעלה
תזריע · אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, וְהָא כְּתִיב ׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה׳ (במדבר יב, ג), ׳כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ, אֲמַאי לָא אִקְרֵי אָדָם׳. אָמַר לֵיהּ מִשּׁוּם דְּאִקְרֵי עֶבֶד לְמַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה׳ (במדבר יב, ז). ׳מֹשֶׁה עַבְדִּי׳. וְאוֹף הָכִי אִקְרֵי אִישׁ לְגַבֵּי אָדָם דִּלְעֵילָּא. אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי, וְהָא כְּתִיב ׳יהו"ה אִישׁ מִלְחָמָה, וְלָא כְּתִיב אָדָם׳ (שמות טו, ג). אָמַר לֵיהּ ׳סוֹד יהו"ה לִירֵאָיו׳ (תהלים כה). אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי אֲנָא בֵּינַיְיהוּ (ס"א יתיב) אָתִיבוּ בְּכֹלָּא, וּבַאֲתַר דָּא לָא זָכִינָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְהָאִישׁ מֹשֶׁה, כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ, לָמָּה לֹא נִקְרָא אָדָם׳ (במדבר יב)? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא עֶבֶד לַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳לֹא כֵן עַבְדִּי מֹשֶׁה׳ (יהושע א) - ׳מֹשֶׁה עַבְדִּי׳ (יהושע א, ב) - וְאַף כָּךְ נִקְרָא אִישׁ כְּלַפֵּי אָדָם שֶׁלְּמַעְלָה. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב ׳ה' אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא כָתוּב אָדָם׳ (שמות טו, ג). אָמַר לוֹ, ׳סוֹד ה' לִירֵאָיו׳. אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ אֲנִי בֵּינֵיהֶם (יוֹשֵׁב) הוֹשִׁיבוּ בַּכֹּל, וּבַמָּקוֹם הַזֶּה לֹא זָכִיתִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, והא כתיב ׳והאיש משה׳ (במדבר יב, ג), ׳כי זה משה האיש, אמאי לא אקרי אדם׳. אמר ליה משום דאקרי עבד למלכא, דכתיב, ׳לא כן עבדי משה׳ (במדבר יב, ז). ׳משה עבדי׳. ואוף הכי אקרי איש לגבי אדם דלעילא. אמר ליה אי הכי, והא כתיב ׳יהו"ה איש מלחמה, ולא כתיב אדם׳ (שמות טו, ג). אמר ליה ׳סוד יהו"ה ליראיו׳ (תהלים כה). אמר ליה אי הכי אנא בינייהו (ס"א יתיב) אתיבו בכלא, ובאתר דא לא זכינא.
התרגום: אמר לו, והרי כתוב ׳והאיש משה, כי זה משה האיש, למה לא נקרא אדם׳ (במדבר יב)? אמר לו, משום שנקרא עבד למלך, שכתוב (שם) ׳לא כן עבדי משה׳ (יהושע א) - ׳משה עבדי׳ (יהושע א, ב) - ואף כך נקרא איש כלפי אדם שלמעלה. אמר לו, אם כך, הרי כתוב ׳ה' איש מלחמה ולא כתוב אדם׳ (שמות טו, ג). אמר לו, ׳סוד ה' ליראיו׳. אמר לו, אם כך אני ביניהם (יושב) הושיבו בכל, ובמקום הזה לא זכיתי.
מן המפרשים
אור יקר: ה׳ איש מלחמה ולא כתיב ה׳ אדם מלחמה, אמר ליה (תהלים כה) .סוד ה׳ ליראיו,
הסולם: אמר ליה והא וכו׳: אמר לו הרי כתוב, והאיש משה. כי זה משה האיש. למה לא נקרא אדם. אמר לו, משום שנקרא עבד אל המלך, שכתוב, לא כן עבדי משה, משה עבדי. ובערך הזה, נקרא ג״כ איש אל אדם העליון, שהוא ז״א, בהויה דאלפין שהוא בגימטריא אד״ם.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: