ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 23: אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע › פיסקה 3 (מח ע"א)

אדם כי יהיה בעור בשרו והובא אל הכהן - הדיוקן הקדושה לא תשב כך בנגע

תזריע · אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף מח ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב ׳בָּאָדָם, וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׳. וּבָא לָא כְּתִיב, אֶלָּא וְהוּבָא, דְּכָל מַאן דְּחָמֵי לֵיהּ, אִתְחַיָּיב בֵּיהּ לְאַקְרוֹבֵי קָמֵי כַּהֲנָא, דְּדִיּוּקְנָא קַדִּישָׁא לָא לֵיתִיב הָכִי. וּכְתִיב ׳אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בוֹ נָגַע וְגוֹ', וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בְּעוֹר בְּשָׂרָם בֶּהָרוֹת וְגוֹ', וְלָא כְּתִיב בְּהוּ וְהוּבָא׳.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳בָּאָדָם, וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, ט) - וּבָא לֹא כָתוּב, אֶלָּא וְהוּבָא. שֶׁכָּל מִי שֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ, מִתְחַיֵּב בּוֹ לְהַקְרִיבוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן, שֶׁהַדְּיוֹקָן הַקְּדוֹשָׁה לֹא תֵשֵׁב כָּךְ. וְכָתוּב אִישׁ ׳אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בוֹ נָגַע וְגוֹ'׳ (ויקרא יג, כט) - ׳וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרָם בֶּהָרֹת וְגוֹ'׳. וְלֹא כָתוּב בָּהֶם וְהוּבָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך כתיב ׳באדם, והובא אל הכהן׳. ובא לא כתיב, אלא והובא, דכל מאן דחמי ליה, אתחייב ביה לאקרובי קמי כהנא, דדיוקנא קדישא לא ליתיב הכי. וכתיב ׳איש או אשה כי יהיה בו נגע וגו', ואיש או אשה כי יהיה בעור בשרם בהרות וגו', ולא כתיב בהו והובא׳.

התרגום: ומשום כך כתוב ׳באדם, והובא אל הכהן׳ (ויקרא יג, ט) - ובא לא כתוב, אלא והובא. שכל מי שרואה אותו, מתחיב בו להקריבו לפני הכהן, שהדיוקן הקדושה לא תשב כך. וכתוב איש ׳או אשה כי יהיה בו נגע וגו'׳ (ויקרא יג, כט) - ׳ואיש או אשה כי יהיה בעור בשרם בהרת וגו'׳. ולא כתוב בהם והובא.

מן המפרשים

הסולם: ובגין כך כתיב וכו׳: ומשום זה כתוב, באדם, והובא אל הכהן. ובא אל הכהן לא כתוב, אלא והובא, שיורה, שכל מי שרואה אותו, מחויב להקריב אותו לפני הכהן, כדי שהצורה הקדושה, של אדם, לא תשב כך. וכתוב, איש או אשה כי יהיה בו נגע וגו׳, איש או…

נפש דוד: והובא דכל מאן דחמי ליה אתחייב כו': וכן תרגומו ויתיתי, וכן פירש הר' אברהם בן עזרא - יובא על ידי אחרים, אבל לא הוזכר דין זה בשום מקום בדברי חז"ל וברמב"ם וש"מ. דדיוקנא קדישא לא ליתיב הכי: ויש להוסיף עוד מפני שמדביק אחרים בקרבם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: