בכמה דרגות נקרא בן אדם אדם גבר אנוש איש - גדול שבכלם אדם בצלם אלהים
תזריע · אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף מח ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא בְּכַמָּה דַּרְגִּין אִתְקְרֵי בַּר נָשׁ: אָדָם, גֶּבֶר, אֱנוֹשׁ, אִישׁ. גָּדוֹל שֶׁבְּכֻלָּם אָדָם. (משום) דִּכְתִּיב, ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א, כז). וּכְתִיב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו). וְלָא כְּתִיב, גֶּבֶר, אֱנוֹשׁ, אִישׁ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי הָכִי, וְהָא כְּתִיב ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהו"ה׳ (ויקרא א, ב). (ולא גבר, אנוש, איש) מַאן בָּעֵי לְמִקְרַב קָרְבְּנָא. מַאן דְּאִיהוּ חַטָּאָה וּכְתִיב אָדָם.
תרגום
שָׁנִינוּ, בְּכַמָּה דְרָגוֹת נִקְרָא בֶּן אָדָם: אָדָם, גֶּבֶר, אֱנוֹשׁ, אִישׁ. גָּדוֹל שֶׁבְּכֻלָּם אָדָם, (מִשּׁוּם) שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ (בראשית א) - וְכָתוּב ׳כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (שם ט) - וְלֹא כָתוּב גֶּבֶר, אֱנוֹשׁ, אִישׁ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם כָּךְ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַה'׳ (ויקרא א, ב). מִי צָרִיךְ לְהַקְרִיב קָרְבָּן? מִי שֶׁהוּא חוֹטֵא, וְכָתוּב אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא בכמה דרגין אתקרי בר נש: אדם, גבר, אנוש, איש. גדול שבכלם אדם. (משום) דכתיב, ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א, כז). וכתיב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו). ולא כתיב, גבר, אנוש, איש. אמר רבי יהודה, אי הכי, והא כתיב ׳אדם כי יקריב מכם קרבן ליהו"ה׳ (ויקרא א, ב). (ולא גבר, אנוש, איש) מאן בעי למקרב קרבנא. מאן דאיהו חטאה וכתיב אדם.
התרגום: שנינו, בכמה דרגות נקרא בן אדם: אדם, גבר, אנוש, איש. גדול שבכלם אדם, (משום) שכתוב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ (בראשית א) - וכתוב ׳כי בצלם אלהים עשה את האדם׳ (שם ט) - ולא כתוב גבר, אנוש, איש. אמר רבי יהודה, אם כך, והרי כתוב ׳אדם כי יקריב מכם קרבן לה'׳ (ויקרא א, ב). מי צריך להקריב קרבן? מי שהוא חוטא, וכתוב אדם.
מן המפרשים
מקדש מלך: בצלם אלהים עשה את האדם וכו' ז"ל הרב בק"י אחר שבאו מוחין לזעיר נקרא אדם שלם בי"ס ואז הצלם נק' צלם אדם. ובהיות זעיר כן ו"ק נק' איש והצלם של אז נק' אך בצלם יתהלך איש. עכ"ל ובזה מובן לשון זה: כד יתיב קב"ה בכרסייא. נ"ב שמזדווג…
אור יקר: את האדם בצלמו שצלם ורוחניות הבינה היא. החכמה ומכת החכמה ברא האדם והיינו לפי מה שפירש׳ אדם מ׳׳ה חכמה, ולמה שפירשנו כל הנקרא בשמי וכו׳ ויברא אלחים בסוד הכסא שעולה בחשבון.
הסולם: תאנא בכמה דרגין וכו׳: למדנו, בכמה מדרגות נקרא בן אדם, שנקרא, אדם, גבר, אנוש, איש. הגדול שבכולם הוא אדם. שכתוב, ויברא אלקים את האדם בצלמו. וכתוב, כי בצלם אלקים עשה את האדם, ולא כתוב, גבר, אנוש, איש. אר״י, אם כן, הרי כתוב, אדם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: