ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 20: עונשו של האיש מדבור רע ומדבור טוב שלא דבר - סוד נגע צרעת כי תהיה באדם › פיסקה 6 (מז ע"א)

נאר מקדשו ואת מקדש ה טמא - הנחש התקיף שורה ומטיל זהמא בעולם

תזריע · עונשו של האיש מדבור רע ומדבור טוב שלא דבר - סוד נגע צרעת כי תהיה באדם · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וַדַּאי דָּא הוּא רָזָא דְּמִלָּה, דִּכְתִּיב, ׳נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ׳ (איכה ב, ז). מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דִּבְנֵי עָלְמָא גָּרְמוּ הַאי, דִּכְתִּיב, ׳אֶת מִקְדַּשׁ יהו"ה טִמֵּא׳ (במדבר יט, כ), טִמֵּא מַמָּשׁ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, טִמֵּא, מִשּׁוּם דְּאִסְתַּלְקַת (שכינתא מניה) מַאן דְּאִסְתַּלָּק, וְחִוְיָא תַּקִּיפָא שַׁרְיָא, וְאָטִיל זוּהֲמָא, וְסָאִיב לְמַאן דְּסָאִיב, וְכֻלְּהוּ בְּגִין חוֹבֵי עָלְמָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וַדַּאי זֶהוּ סוֹד הַדָּבָר, שֶׁכָּתוּב ׳נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ׳ (איכה ב, ז) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבְּנֵי הָעוֹלָם גָּרְמוּ אֶת זֶה, שֶׁכָּתוּב (במדבריט) ׳אֶת מִקְדַּשׁ ה' טִמֵּא׳ - טִמֵּא מַמָּשׁ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, טִמֵּא, מִשּׁוּם שֶׁהִסְתַּלְּקָה (הַשְּׁכִינָה מִמֶּנּוּ) מִי שֶׁהִסְתַּלְּקָה, וְהַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף שָׁרוּי וּמַטִּיל זֻהֲמָא, וּמְטַמֵּא אֶת מִי שֶׁמְּטַמֵּא, וְכֻלָּם מִשּׁוּם חֲטָאֵי הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, ודאי דא הוא רזא דמלה, דכתיב, ׳נאר מקדשו׳ (איכה ב, ז). מאי טעמא. משום דבני עלמא גרמו האי, דכתיב, ׳את מקדש יהו"ה טמא׳ (במדבר יט, כ), טמא ממש. אמר רבי אלעזר, טמא, משום דאסתלקת (שכינתא מניה) מאן דאסתלק, וחויא תקיפא שריא, ואטיל זוהמא, וסאיב למאן דסאיב, וכלהו בגין חובי עלמא.

התרגום: אמר רבי יצחק, ודאי זהו סוד הדבר, שכתוב ׳נאר מקדשו׳ (איכה ב, ז) - מה הטעם? משום שבני העולם גרמו את זה, שכתוב (במדבריט) ׳את מקדש ה' טמא׳ - טמא ממש. אמר רבי אלעזר, טמא, משום שהסתלקה (השכינה ממנו) מי שהסתלקה, והנחש התקיף שרוי ומטיל זהמא, ומטמא את מי שמטמא, וכלם משום חטאי העולם.

מן המפרשים

הסולם: א״ר יצחק ודאי וכו׳: אר"י, ודאי זה הוא סוד הדבר, שכתוב, נאר מקדשו. דהיינו שנסגרו האורות של המקדש שהוא המלכות. מהו הטעם. משום שבני העולם גרמו בעונותיהם שכתוב, את מקדש ה׳ טמא, טמא ממש. א״ר אלעזר טמא, משום שנסתלק מי שנסתלק, דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: