ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 20: עונשו של האיש מדבור רע ומדבור טוב שלא דבר - סוד נגע צרעת כי תהיה באדם › פיסקה 5 (מז ע"א)

נגע צרעת כתרגומו הסגרה שסוגר ולא פותח - אין האבות נהנים כל שכן הבנים

תזריע · עונשו של האיש מדבור רע ומדבור טוב שלא דבר - סוד נגע צרעת כי תהיה באדם · מאמר 20 · פיסקה 5 · דף מז ע"א

לשון הזוהר

׳נֶגַע צָרַעַת׳ - הָא אִתְּעֲרוּ חַבְרַיָּיא, אֲבָל צָרַעַת כְּתַרְגּוּמוֹ, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי כְּתַרְגּוּמוֹ. סְגִירוּ, דְּסָגִיר וְלָא פָּתַח, וְכַד סָגִיר הוּא וְלָא פָּתַח, נֶגַע הוּא דְּאִקְּרֵי. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, דְּלָא מִסְתַּפְּקִין אֲבָהָן, כָּל שֶׁכֵּן בְּנִין. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב ׳נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם׳, בָּאָדָם מַמָּשׁ, וּמִכָּאן נָחִית לְמַאן דְּנָחִית, אִשְׁתְּכַח נֶגַע לְכֹלָּא, מֵהַהוּא סְגִירוּ.

תרגום

׳נֶגַע צָרַעַת׳ (ויקרא יג, ט) - הִנֵּה הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, אֲבָל צָרַעַת כְּתַרְגּוּמוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה כְּתַרְגּוּמוֹ? הַסְגָּרָה, שֶׁסּוֹגֵר וְלֹא פוֹתֵחַ. וּכְשֶׁהוּא סוֹגֵר וְלֹא פוֹתֵחַ, הוּא נִקְרָא נֶגַע. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, שֶׁאֵין הָאָבוֹת נֶהֱנִים, כָּל שֶׁכֵּן הַבָּנִים, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם׳ - בָּאָדָם מַמָּשׁ, וּמִכָּאן יוֹרֵד לְמִי שֶׁיּוֹרֵד. נִמְצָא נֶגַע לַכֹּל מֵאוֹתָהּ הַהַסְגָּרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳נגע צרעת׳ - הא אתערו חברייא, אבל צרעת כתרגומו, אמר רבי יהודה, מאי כתרגומו. סגירו, דסגיר ולא פתח, וכד סגיר הוא ולא פתח, נגע הוא דאקרי. רבי יוסי אמר, דלא מסתפקין אבהן, כל שכן בנין. והיינו דכתיב ׳נגע צרעת כי תהיה באדם׳, באדם ממש, ומכאן נחית למאן דנחית, אשתכח נגע לכלא, מההוא סגירו.

התרגום: ׳נגע צרעת׳ (ויקרא יג, ט) - הנה התעוררו החברים, אבל צרעת כתרגומו. אמר רבי יהודה, מה זה כתרגומו? הסגרה, שסוגר ולא פותח. וכשהוא סוגר ולא פותח, הוא נקרא נגע. רבי יוסי אמר, שאין האבות נהנים, כל שכן הבנים, והינו שכתוב ׳נגע צרעת כי תהיה באדם׳ - באדם ממש, ומכאן יורד למי שיורד. נמצא נגע לכל מאותה ההסגרה.

מן המפרשים

מקדש מלך: סגירו דסגיר ולא פתח פי' כמ"של בשם הרב שנסגרו אורות דאבא ולא באו לזעיר. באדם ממש . פי' זעיר הנק' אדם: ומכאן נחית למאן דנחית פי' לאדם שבעו"הז. נאר מקדשו. פירוש מקדש של מטה בשביל עונות ישראל מטמאים אותו. וז"ש מאי טמא משום דאסתלקת…

הסולם: נגע צרעת הא וכו׳: נגע צרעת, הרי העירו החברים, אבל צרעת, פירושו כתרגומו, א״ר יהודה, מהו כתרגומו. הוא סגירו. כי סוגר אורות העליונים ואינו פותח, וכשהוא סוגר ואינו פותח נקרא נגע. ר׳ יוסי אמר, שהאבות שהם חג״ת, אינם מתכלכלים, שאינם…

אור יקר: נחית למאן דנחית דהיינו המלכות המתגוללת בדיני׳. ור׳ יצחק מכריע כדברי ר׳ יוסי שהפגם למעלה ומשם יורד למטה והטעם נאר מקדשו משמע שלמעלה נאר אותו ואם כדברי ר׳ יהודה מלמטה היה עולה הפגם בה אלא הפגם הוא למעלה ומלמעלה יורד למטה והיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: