כשמתגלה הנחש התקיף מסתלקים הבנינים והמקדש נמצא טמא בתוך האשה
תזריע · כשמתחיל הנחש להתגלות - סוד לשון הרע שממנו מזדמן הנחש התקיף · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
תָּאנֵי, כַּד שָׁאֲרִי חִוְיָא (תקיפא) לְאִתְגַּלָּאָה, מִסְתַּלְּקִין סַמְכִין וּבִנְיָינִין וּמִתְעַבְּרִין, וְאָתֵי חִוְיָא תַּקִּיפָא וְאָטִיל זוּהֲמָא, וּכְדֵין אִשְׁתְּכַח מַקְדְּשָׁא מִסְאָב, מַאן מַקְדְּשָׁא. כְּמָה דְּאִתְּמַר (ויקרא יד לד). ׳וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחוּזָּתְכֶם׳. וּכְתִיב ׳וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יהו"ה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה׳ (בראשית ג, א). אֶל הָאִשָּׁה מַמָּשׁ, דְּאֲתַר מַקְדְּשָׁא אִתְאֲחִיד בְּגַוָּוהּ, וְהַיְינוּ ׳אֶת מִקְדַּשׁ יהו"ה טִמֵּא׳ בְּגִין חוֹבוֹי, מִשּׁוּם דְּאִתְגַּלְיָא חִוְיָא תַּקִּיפָא.
תרגום
לָמַדְנוּ, כְּשֶׁמַּתְחִיל הַנָּחָשׁ (הֶחָזָק) לְהִתְגַּלּוֹת, מִסְתַּלְּקִים הַבִּנְיָנִים וְהָעַמּוּדִים וְעוֹבְרִים, וּבָא הַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף וּמַטִּיל זֻהֲמָא, וְאָז נִמְצָא הַמִּקְדָּשׁ טָמֵא. מִי הַמִּקְדָּשׁ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם׳ - וְכָתוּב ׳וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה ה' אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל הָאִשָּׁה׳ (בראשית ג, א) - אֶל הָאִשָּׁה מַמָּשׁ, שֶׁמְּקוֹם הַמִּקְדָּשׁ נֶאֱחָז בְּתוֹכָהּ, וְהַיְנוּ ׳אֶת מִקְדַּשׁ ה' טִמֵּא׳ (במדבר יט, כ) - מִשּׁוּם חֶטְאוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהִתְגַּלָּה הַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאני, כד שארי חויא (תקיפא) לאתגלאה, מסתלקין סמכין ובניינין ומתעברין, ואתי חויא תקיפא ואטיל זוהמא, וכדין אשתכח מקדשא מסאב, מאן מקדשא. כמה דאתמר (ויקרא יד לד). ׳ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחוזתכם׳. וכתיב ׳והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהו"ה אלהים ויאמר אל האשה׳ (בראשית ג, א). אל האשה ממש, דאתר מקדשא אתאחיד בגווה, והיינו ׳את מקדש יהו"ה טמא׳ בגין חובוי, משום דאתגליא חויא תקיפא.
התרגום: למדנו, כשמתחיל הנחש (החזק) להתגלות, מסתלקים הבנינים והעמודים ועוברים, ובא הנחש התקיף ומטיל זהמא, ואז נמצא המקדש טמא. מי המקדש? כמו שנאמר ׳ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחזתכם׳ - וכתוב ׳והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה ה' אלהים ויאמר אל האשה׳ (בראשית ג, א) - אל האשה ממש, שמקום המקדש נאחז בתוכה, והינו ׳את מקדש ה' טמא׳ (במדבר יט, כ) - משום חטאו, משום שהתגלה הנחש התקיף.
מן המפרשים
מקדש מלך: אל האשה ממש וכו' פי' כי חוה רומזת למלכות כמ"ש הרב שהמלכות היא מילוי שם מ"ה שהוא גי' י"ט כמנין חו"ה. וז"ש דאתר מקדשא שהיא המלכות אתאחיד בגויה:
אור החמה: תאנא כד שארי חויא לאתגלאה וגומר הענין כשדנין הדין בבית דין העליון בספי' ובהגזר הדין מיד במאמר גבוה מזדמן שם הנחש סנטירא דמלכא לצורך יסורי העולם ומיד צריך להשפיע לו כח הדין לפעול כך וכך וכשבא הנחש מיד מסתלקים אלו הקדושים מפני…
הסולם: תאני כד שארי וכו׳: למדנו כשמתחיל הנחש הקדמוני להתגלות מסתלקים הסומכים, שהם נו"ה, ובנינים שהם המוחין, ונעברים מן המלכות, ובא הנחש התקיף ומטיל זוהמא, ואז נמצא שהמקדש נטמא. מי הוא המקדש. הוא כמו שלמדנו, ונתתי נגע צרעת בבית ארץ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: