נגע צרעת כי תהיה באדם והובא אל הכהן - הכהן ידע להבחין יסורי אהבה מנגע ממש
תזריע · עונשו של האיש מדבור רע ומדבור טוב שלא דבר - סוד נגע צרעת כי תהיה באדם · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף מז ע"א
לשון הזוהר
׳נֶגַע צָרָעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, ט). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הַאי נֶגַע, כָּל גַּוְונִין דִּילֵיהּ אִתְּעֲרוּ בְּהוּ חַבְרַיָּיא, וְכַהֲנָא הֲוָה יָדַע בְּהוּ לְדַכְיָא וּלְמְסָאֲבָא, הֲוָה יָדַע, אִינּוּן דַּהֲווֹ יִסּוּרִין דִּרְחִימוּתָא, אוֹ אִינּוּן דְּאִשְׁתְּכָחוּ בְּמַאן דְּמָאִיס בֵּיהּ מָארֵיהּ וְרָחִיק בֵּיהּ, דְּהָא לְפוּם אָרְחוֹי דְּבַּר נָשׁ גָּרִים נֶגַע בְּעָלְמָא.
תרגום
׳נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן׳ (ויקרא יג, ט) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַנֶּגַע הַזֶּה בְּכָל הַגְּוָנִים שֶׁלּוֹ הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, וְהַכֹּהֵן הָיָה יוֹדֵעַ בָּהֶם לְטַהֵר וּלְטַמֵּא, הָיָה יוֹדֵעַ אוֹתָם שֶׁהָיוּ יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה, אוֹ אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ בְּמִי שֶׁמָּאַס בּוֹ רִבּוֹנוֹ וְהִרְחִיק אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי לְפִי דַּרְכֵי הָאִישׁ גּוֹרֵם נֶגַע בָּעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נגע צרעת כי תהיה באדם והובא אל הכהן׳ (ויקרא יג, ט). אמר רבי יוסי, האי נגע, כל גוונין דיליה אתערו בהו חברייא, וכהנא הוה ידע בהו לדכיא ולמסאבא, הוה ידע, אינון דהוו יסורין דרחימותא, או אינון דאשתכחו במאן דמאיס ביה מאריה ורחיק ביה, דהא לפום ארחוי דבר נש גרים נגע בעלמא.
התרגום: ׳נגע צרעת כי תהיה באדם והובא אל הכהן׳ (ויקרא יג, ט) - אמר רבי יוסי, הנגע הזה בכל הגונים שלו התעוררו החברים, והכהן היה יודע בהם לטהר ולטמא, היה יודע אותם שהיו יסורים של אהבה, או אותם שנמצאו במי שמאס בו רבונו והרחיק אותו, שהרי לפי דרכי האיש גורם נגע בעולם.
מן המפרשים
הסולם: נגע וגו' והובא אל הכהן: אמר ר׳ יוסי, נגע זה, כל הצבעים שלו, העירו בו החברים. והכהן היה יודע בהם לטהר ולטמא, היה יודע, אלו שהם יסורים של אהבה, או אלו שנמצאים במי שאדונו מואס בו, ורחוק ממנו. כי לפי דרכיו של האדם, נגרם הנגע בעולם.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: