ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 2: אשת חיל עטרת בעלה - סוד כנסת ישראל וזווגה עם המלך הקדוש › פיסקה 5 (מב ע"ב)

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה - כשימי השמים מאירים עליה ומזדוגים כראוי

תזריע · אשת חיל עטרת בעלה - סוד כנסת ישראל וזווגה עם המלך הקדוש · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף מב ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי פָּתַח קְרָא אֲבַתְרֵיהּ, וְאָמַר, ׳גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיהָ׳. ׳גְּמָלַתְהוּ טוֹב׳, הִיא זְמִינַת טָב לְעָלְמָא, זְמִינַת טָב לְהֵיכָלָא דְּמַלְכָּא וְלִבְנֵי הֵיכָלֵיהּ. ׳וְלֹא רָע׳. בְּגִין דִּכְתִּיב, ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ (בראשית ב, ט), טּוֹב אֵימָתַי, בְּזִמְנָא דְּאִינּוּן יְמֵי הַשָּׁמַיִם, נָהֲרִין עָלָה, וּמִזְדַּוְּוגַן עִמָּהּ כְּדְקָא יֵאוֹת, דְּאִינּוּן ׳יְמֵי חַיֶּיהָ׳. בְּגִין דְּעֵץ הַחַיִּים, שָׁדַר לָהּ חַיִּים, וְנָהִיר לָהּ. וּבְהַהוּא זִמְנָא ׳גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלָא רָע׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא שַׁפִּיר הוּא, וְכֻלְּהוּ קְרָאֵי בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמָרוּ.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח בַּפָּסוּק אַחֲרָיו וְאָמַר, ׳גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כָּל יְמֵי חַיֶּיהָ׳ (משלי לא, יב) - ׳גְּמָלַתְהוּ טוֹב׳, הִיא הִזְמִינָה טוֹב לָעוֹלָם, הִזְמִינָה טוֹב לְהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וְלִבְנֵי הֵיכָלוֹ. ׳וְלֹא רָע׳, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳ (בראשית ב, ט) - מָתַי טוֹב? בִּזְמַן שֶׁאוֹתָם יְמֵי הַשָּׁמַיִם מְאִירִים עָלֶיהָ וּמִזְדַּוְּגִים עִמָּהּ כָּרָאוּי, שֶׁהֵם ׳יְמֵי חַיֶּיהָ׳. מִשּׁוּם ׳שֶׁעֵץ הַחַיִּים׳ שׁוֹלֵחַ לָהּ חַיִּים וּמֵאִיר לָהּ, וּבְאוֹתוֹ זְמַן - ׳גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע׳ - אָמַר רַבִּי אַבָּא, יָפֶה הוּא, וְכָל הַפְּסוּקִים נֶאֶמְרוּ עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי פתח קרא אבתריה, ואמר, ׳גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׳. ׳גמלתהו טוב׳, היא זמינת טב לעלמא, זמינת טב להיכלא דמלכא ולבני היכליה. ׳ולא רע׳. בגין דכתיב, ׳ועץ הדעת טוב ורע׳ (בראשית ב, ט), טוב אימתי, בזמנא דאינון ימי השמים, נהרין עלה, ומזדווגן עמה כדקא יאות, דאינון ׳ימי חייה׳. בגין דעץ החיים, שדר לה חיים, ונהיר לה. ובההוא זמנא ׳גמלתהו טוב ולא רע׳. אמר רבי אבא שפיר הוא, וכלהו קראי בכנסת ישראל אתמרו.

התרגום: רבי יוסי פתח בפסוק אחריו ואמר, ׳גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׳ (משלי לא, יב) - ׳גמלתהו טוב׳, היא הזמינה טוב לעולם, הזמינה טוב להיכל המלך ולבני היכלו. ׳ולא רע׳, משום שכתוב ׳ועץ הדעת טוב ורע׳ (בראשית ב, ט) - מתי טוב? בזמן שאותם ימי השמים מאירים עליה ומזדוגים עמה כראוי, שהם ׳ימי חייה׳. משום ׳שעץ החיים׳ שולח לה חיים ומאיר לה, ובאותו זמן - ׳גמלתהו טוב ולא רע׳ - אמר רבי אבא, יפה הוא, וכל הפסוקים נאמרו על כנסת ישראל.

מן המפרשים

מקדש מלך: להיכלא דמלכא פי' לבי"ע ולבני היכליה. פי' לשרפים וחיות ואופנים שבבי"ע: ועץ הדעת טו"ר פי' היא המ' שרגליה יורדת מות הנק' רע: דאינון ימי השמים נ"ב ו"ק דזעיר: ובההוא זמנא גמלתהו טוב ולא רע פי' אע"פי שהיא עץ הדעת טו"ר עכ"ז כשנמשכים…

אור יקר: נהרין עלה ומזדווגי עמה על ידי'כ״ל שהוא היסוד ונקראים.

הסולם: ר׳ יוסי פתח וכו׳: ר״י פתח הכתוב שלאחריו, ואמר, גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה. גמלתהו טוב, היינו, שהיא נותנת טוב לעולם ונותנת טוב להיכל המלך ולבני היכלו. ולא רע. היה צריך לומר זה, משום שכתוב, ועץ הדעת טוב ורע, שהמלכות נקראת עץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: