בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר - הקבה הפקיד בידה כל כלי הזין שלו
תזריע · אשת חיל עטרת בעלה - סוד כנסת ישראל וזווגה עם המלך הקדוש · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף מב ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא פָּתַח קְרָא אֲבַתְרֵיהּ וְאָמַר, ׳בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׳. ׳בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ׳ - דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּבְגִינֵי כַּךְ מָנֵי לֵהּ עַל עָלְמָא, לְאִתְדַבְּרָא עָלָהּ, כָּל זִיּוּנִין דִּלֵיהּ אַפְקִיד בִּידָהָא, וְכָל אִינּוּן מַגִּיחֵי קְרָבָא, וְעַל דָּא, ׳וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׳.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא פָּתַח בַּפָּסוּק אַחֲרָיו וְאָמַר, ׳בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׳ (משלי לא, יא) - ׳בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ׳ - זֶה הקב"ה, שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ מִנָּה אוֹתָהּ עַל הָעוֹלָם לְהַנְהִיג אוֹתוֹ, כָּל כְּלֵי הַזַּיִן שֶׁלּוֹ הִפְקִיד בְּיָדֶיהָ, וְכָל אוֹתָם לוֹחֲמֵי הַקְּרָב, וְעַל כֵּן ׳וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא פתח קרא אבתריה ואמר, ׳בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׳. ׳בטח בה לב בעלה׳ - דא קודשא בריך הוא, דבגיני כך מני לה על עלמא, לאתדברא עלה, כל זיונין דליה אפקיד בידהא, וכל אינון מגיחי קרבא, ועל דא, ׳ושלל לא יחסר׳.
התרגום: רבי חייא פתח בפסוק אחריו ואמר, ׳בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׳ (משלי לא, יא) - ׳בטח בה לב בעלה׳ - זה הקב"ה, שמשום כך מנה אותה על העולם להנהיג אותו, כל כלי הזין שלו הפקיד בידיה, וכל אותם לוחמי הקרב, ועל כן ׳ושלל לא יחסר׳.
מן המפרשים
אור החמה: ר' חייא פתח וגומר בטח בה וגומר דא קב"ה וגומר זה יתבאר מפ' בלק דף רצ"ז . כי המ' נק' שליח נאמן ואינו נותן שפע למטה אלא בהיותם ראויים אליו ולכן מגו דאשכחו בה מהימנותא דא משום הכי תדיר יהבין לה ולא מעכבי מליתן לה. וז"א כאן דא קב"ה…
הסולם: ר׳ חייא פתח וכו׳: רח״פ המקרא שלאחריו ואמר, בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר. בטח בה לב בעלה, זהו הקב״ה, שהוא ז״א, שמשום זה הפקיד אותה על העולם שיתנהג על ידה, כל הנשק שלו הפקיד בידה, וכל אלו עושי מלחמה. ועל כן, ושלל לא יחסר. פירוש.…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בטח בה לב בעלה דא קב"ה יכוין להטעים טעם למה שנז' מירידת השכינה למטה שנראה זר ומבהיל למה תבוא כזאת מאתו ית' לבלי יחוש להגברת החיצונים חלילה. לזה בא ר' חייא אבתריה לתת טענה מספקת למ"ש ר' אבא בפ' ראשון וזה כי בטח בה לב בעלה הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: