ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 2: אשת חיל עטרת בעלה - סוד כנסת ישראל וזווגה עם המלך הקדוש › פיסקה 3 (מב ע"ב)

ורחוק מפנינים מכרה - מי שלא נדבק עמה בשלמות מכרה אותו ביד עמים אחרים

תזריע · אשת חיל עטרת בעלה - סוד כנסת ישראל וזווגה עם המלך הקדוש · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף מב ע"ב

לשון הזוהר

׳וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׳, מִכְרָהּ, מִקְחָהּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, לְכָל אִינּוּן דְּלָא אִתְדַּבְּקָן בָּהּ בִּשְׁלִימוּ, וְלָא שְׁלֵמִין בַּהֲדָהּ, הִיא מָכְרָה לוֹן וְאַסְגְּרָא לוֹן בִּידָא דְּעַמָמִין אָחֳרָנִין. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, וַיַּעַזְבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת יהו"ה ׳וַיִמְכּוֹר אוֹתָם בְּיַד סִיסְרָא׳ (שמואל א יב, ט). וּכְדֵין כֻּלְּהוּ רְחִיקִין מֵאִלֵּין פְּנִינִים עִלָּאִין קַדִּישִׁין, דְּלָא יְהֵא חוּלָקָא בְּהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׳.

תרגום

׳וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׳, מִכְרָהּ?! מִקָּחָהּ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא לְכָל אוֹתָם שֶׁלֹּא נִדְבְּקוּ עִמָּהּ בִּשְׁלֵמוּת וְלֹא שְׁלֵמִים עִמָּהּ, הִיא מָכְרָה אוֹתָם וְהִסְגִּירָה ׳אוֹתָם בִּידֵי׳ עַמִּים אֲחֵרִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעַזְבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת ה', ׳וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא׳ - וְאָז הִתְרַחֲקוּ כֻלָּם מֵאוֹתָן פְּנִינִים עֶלְיוֹנוֹת קְדוֹשׁוֹת, שֶׁלֹּא יְהֵא חֵלֶק בָּהֶן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְרָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ורחוק מפנינים מכרה׳, מכרה, מקחה מבעי ליה. אלא, לכל אינון דלא אתדבקן בה בשלימו, ולא שלמין בהדה, היא מכרה לון ואסגרא לון בידא דעממין אחרנין. כמה דאת אמר, ויעזבו בני ישראל את יהו"ה ׳וימכור אותם ביד סיסרא׳ (שמואל א יב, ט). וכדין כלהו רחיקין מאלין פנינים עלאין קדישין, דלא יהא חולקא בהו. הדא הוא דכתיב ׳ורחוק מפנינים מכרה׳.

התרגום: ׳ורחוק מפנינים מכרה׳, מכרה?! מקחה היה צריך להיות! אלא לכל אותם שלא נדבקו עמה בשלמות ולא שלמים עמה, היא מכרה אותם והסגירה ׳אותם בידי׳ עמים אחרים, כמו שנאמר ויעזבו בני ישראל את ה', ׳וימכר אתם ביד סיסרא׳ - ואז התרחקו כלם מאותן פנינים עליונות קדושות, שלא יהא חלק בהן. זהו שכתוב ׳ורחוק מפנינים מכרה׳.

מן המפרשים

הסולם: ורחוק מפנינים מכרה וגו׳: שואל, אומר, מכרה, מקחה היה צריך לומר, דהיינו שקשה לקנותה יותר מפנינים. מהו שאומר מכרה. ומשיב, אלא, כל אלו שאינם מתדבקים בה בשלמות, ואינם שלמים עמה, היא מוכרת אותם ומסגירה אותם בידי עמים אחרים. כמו שאתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: