יש צדיק אבד בצדקו - כשמתרבים הצדיקים הכל לא זז מהלבנה ומזדוג עמה
תזריע · את הכל ראיתי בימי הבלי - סוד הלבנה יש צדיק אבד בצדקו ורשע מאריך · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף מו ע"א
לשון הזוהר
וְהוּא חָמָא כֹּ"ל, בְּהַהוּא הֶבֶל דִּילֵיהּ, דְּאָחִיד בֵּיהּ. ׳יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ - תָּא חֲזֵי, בְּזִמְנָא דְּאַסְגִּיאוּ זַכָּאִין בְּעָלְמָא, הַאי כֹּ"ל לָא אַעְדֵּי מִן סִיהֲרָא לְעָלְמִין, וְהַאי כֹּ"ל נָטַל כָּל מְשַׁח וּרְבוּ וְחֵדוּ דִּלְעֵילָּא, וְאִתְמְלֵּי (ס"א ידוי ורוי) וְחַדֵּי וְרַבֵּי, בְּגִין לְאִזְדַּוְּוגָא בְּסִיהֲרָא, וְהוּא רָוַוח בְּגִינָהּ.
תרגום
וְהוּא רָאָה כֹּ"ל, בְּאוֹתוֹ הַהֶבֶל שֶׁלּוֹ שֶׁאָחַז בּוֹ. ׳יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ (קהלת ז, טו) - בֹּא וּרְאֵה, בִּזְמַן שֶׁמִּתְרַבִּים הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם, הַכֹּ"ל הַזֶּה לֹא זָז מֵהַלְּבָנָה לְעוֹלָמִים, וְהַכֹּ"ל הַזֶּה נוֹטֵל כָּל שֶׁמֶן וּמִשְׁחָה וְשִׂמְחָה שֶׁלְּמַעְלָה, וּמִתְמַלֵּא (ידיו ורוה) וְשָׂמֵחַ וְגָדֵל, כְּדֵי לְהִזְדַּוֵּג עִם הַלְּבָנָה, וְהוּא מַרְוִיחַ בִּשְׁבִילָהּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והוא חמא כ"ל, בההוא הבל דיליה, דאחיד ביה. ׳יש צדיק אובד בצדקו׳ - תא חזי, בזמנא דאסגיאו זכאין בעלמא, האי כ"ל לא אעדי מן סיהרא לעלמין, והאי כ"ל נטל כל משח ורבו וחדו דלעילא, ואתמלי (ס"א ידוי ורוי) וחדי ורבי, בגין לאזדווגא בסיהרא, והוא רווח בגינה.
התרגום: והוא ראה כ"ל, באותו ההבל שלו שאחז בו. ׳יש צדיק אבד בצדקו׳ (קהלת ז, טו) - בא וראה, בזמן שמתרבים הצדיקים בעולם, הכ"ל הזה לא זז מהלבנה לעולמים, והכ"ל הזה נוטל כל שמן ומשחה ושמחה שלמעלה, ומתמלא (ידיו ורוה) ושמח וגדל, כדי להזדוג עם הלבנה, והוא מרויח בשבילה.
מן המפרשים
הסולם: והוא חמא כל וכו׳: והוא ראה כל, שהוא יסוד, בהבל ההוא, שהוא מלכות, שנאחז בו. יש צדיק אובד בצדקו. בוא וראה, בזמן שמרובים צדיקים בעולם, כל, ההוא, שהוא יסוד, לא הוסר מן הלבנה, שהיא מלכות, לעולם. ו כל הזה, לוקח כל השמן והעוז והשמחה…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: והוא חמא כל פי' שזכה לזיווג הפנימי שאז לא יש כי אם הבל א' הכלול מכל הז'. וז"ש דאחיד ביה ירצה עודנו נאחז ומושרש בתוכו והזווג ברחל הפנימית. יש צדיק אובד בצדקו כללות הכוונה של הפסוק הזה לומר שני ענינים משונים מן קצה אל קצה אשר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: