בימי שלמה עמדה הלבנה בשלמותה ומאיר לה השמש והבל הוא הלבנה הכלולה מהכל
תזריע · את הכל ראיתי בימי הבלי - סוד הלבנה יש צדיק אבד בצדקו ורשע מאריך · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף מו ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא הָכִי אִתְּמַר, בְּיוֹמוֹי דִּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא, קַיְּימָא סִיהֲרָא בְּאַשְׁלְמוּתָא, וְאִתְחַכָּם שְׁלֹמֹה עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא, וּכְדֵין חָמָא כֹּלָּא, וְיָדַע כֹּלָּא. וּמַאי חָמָא. חָמָא כֹּ"ל, דְּלָא אַעְדֵּי מִן סִיהֲרָא. וַהֲוָה נָהִיר לָהּ שִׁמְשָׁא (ס"א ליה כשמשא). הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי׳. מַאן הֶבְלִי. דָּא סִיהֲרָא דְּאִתְכְּלִילַת מִן כֹּלָּא, מִן מַיָּא וְאֶשָּׁא וְרוּחָא כַּחֲדָא. כְּהֶבֶל דְּנָפִיק מִן פּוּמָא, דְּכָלִיל מִכֹּלָּא.
תרגום
אֶלָּא כָּךְ נִתְבָּאֵר, בִּימֵי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ עָמְדָה הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּתָהּ, וּשְׁלֹמֹה הִתְחַכֵּם עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, וְאָז רָאָה הַכֹּל וְיָדַע הַכֹּל. וּמָה רָאָה? רָאָה כֹּ"ל, שֶׁלָּא זָז מִן הַלְּבָנָה, וְהָיָה מֵאִיר לָהּ הַשֶּׁמֶשׁ (לָהּ כַּשֶּׁמֶשׁ). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֶת הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי׳ (קהלת ז, טו) - מַה זֶּה הֶבְלִי? זוֹ הַלְּבָנָה שֶׁנִּכְלֶלֶת מִן הַכֹּל, מִמַּיִם וְאֵשׁ וְרוּחַ יַחַד. כְּהֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מִן הַפֶּה שֶׁכָּלוּל מִן הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא הכי אתמר, ביומוי דשלמה מלכא, קיימא סיהרא באשלמותא, ואתחכם שלמה על כל בני עלמא, וכדין חמא כלא, וידע כלא. ומאי חמא. חמא כ"ל, דלא אעדי מן סיהרא. והוה נהיר לה שמשא (ס"א ליה כשמשא). הדא הוא דכתיב ׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳. מאן הבלי. דא סיהרא דאתכלילת מן כלא, מן מיא ואשא ורוחא כחדא. כהבל דנפיק מן פומא, דכליל מכלא.
התרגום: אלא כך נתבאר, בימי שלמה המלך עמדה הלבנה בשלמותה, ושלמה התחכם על כל בני העולם, ואז ראה הכל וידע הכל. ומה ראה? ראה כ"ל, שלא זז מן הלבנה, והיה מאיר לה השמש (לה כשמש). זהו שכתוב ׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳ (קהלת ז, טו) - מה זה הבלי? זו הלבנה שנכללת מן הכל, ממים ואש ורוח יחד. כהבל שיוצא מן הפה שכלול מן הכל.
מן המפרשים
אור יקר: את הכל ראיתי בהבלי מאי בימי היינו ימים עליונים שהם ימי החמה, ואמר שראה התפארת כדפירשגו והכל במלכות.
הסולם: אלא הכי אתמר וכו׳: ומשיב, אלא כך למדנו, בימיו של שלמה המלך עמדה הלבנה במלואה, ונחכם שלמה מכל בני העולם, ואז ראה הכל וידע הכל. ומה ראה. ראה כל, שהוא יסוד הנקרא, כל, שאינו סר מן הלבנה, שהיא המלכות, והיה מאיר לה השמש. ז״ש, את הכל…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: הה"ד את הכל וכו' שבאור הבהיר יוכל לראות: מאן הבלי שנראה שהוא דבר הבל: דא סיהרא יש לפרשו בשני אופנים האחד שגולגולתא דרחל נעשית מהבל פה זעיר כמ"ש בס"הכ בסוד חדש ניסן והב' בסוד הנשיקין שכלולים מח"בד שעליהם נאמר ישקני מנשיקות פיהו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: