אדם כי יהיה בעור בשרו שלשה מינים נקראים נגע צרעת - נראים בחוץ מצד הטמאה
תזריע · פגשו איש פניו מלאות מכות - סוד יסורים של אהבה נגלים ונסתרים · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף מו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דִּכְתִּיב ׳אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת׳. הָא ג' זִינִין הָכָא, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן ׳נֶגַע צָרַעַת׳, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְהָיָה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת׳. מַאי ׳נֶגַע צָרָעַת׳. סְגִירוּ. סְגִירוּ בְּכֹלָּא, וּכְתִיב ׳וְהוּבָא אֶל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְגוֹ'׳. אֲבָל אִינּוּן דְּיִתְחֲזוּן לְבַר כְּתִיב, ׳וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אוֹתוֹ׳. דְּהָא וַדַּאי אִינּוּן דְּיִתְחֲזוּן לְבַר בִּבְנֵי נָשָׁא, מִסִּטְרָא דִּמְסָאֲבָא קָא אַתְיָין, וְלָאו יִסּוּרִין דְּאַהֲבָה נִינְהוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב ׳אָדָם כִּי יִהְיֶה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ שְׂאֵת אוֹ סַפַּחַת אוֹ בַהֶרֶת׳ (ויקרא יג, ב) - הִנֵּה שְׁלֹשָׁה מִינִים כָּאן, וְכֻלָּם נִקְרָאִים ׳נֶגַע צָרַעַת׳. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ לְנֶגַע צָרָעַת׳ - מַה זֶּה ׳נֶגַע צָרָעַת׳? הַסְגָּרָה, הַסְגָּרָה בַּכֹּל, וְכָתוּב ׳וְהוּבָא אֶל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְגוֹ'׳. אֲבָל אוֹתָם שֶׁיֵּרָאוּ לַחוּץ, כָּתוּב ׳וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתוֹ׳ - שֶׁהֲרֵי וַדַּאי אוֹתָם שֶׁיֵּרָאוּ בַחוּץ בִּבְנֵי אָדָם, הֵם בָּאִים מִצַּד הַטֻּמְאָה, וְאֵינָם יִסּוּרִים שֶׁל אַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דכתיב ׳אדם כי יהיה בעור בשרו שאת או ספחת או בהרת׳. הא ג' זינין הכא, וכלהו אקרון ׳נגע צרעת׳, הדא הוא דכתיב ׳והיה בעור בשרו לנגע צרעת׳. מאי ׳נגע צרעת׳. סגירו. סגירו בכלא, וכתיב ׳והובא אל אהרן הכהן וגו'׳. אבל אינון דיתחזון לבר כתיב, ׳וראהו הכהן וטמא אותו׳. דהא ודאי אינון דיתחזון לבר בבני נשא, מסטרא דמסאבא קא אתיין, ולאו יסורין דאהבה נינהו.
התרגום: בא ראה, שכתוב ׳אדם כי יהיה בעור בשרו שאת או ספחת או בהרת׳ (ויקרא יג, ב) - הנה שלשה מינים כאן, וכלם נקראים ׳נגע צרעת׳. זהו שכתוב ׳והיה בעור בשרו לנגע צרעת׳ - מה זה ׳נגע צרעת׳? הסגרה, הסגרה בכל, וכתוב ׳והובא אל אהרן הכהן וגו'׳. אבל אותם שיראו לחוץ, כתוב ׳וראהו הכהן וטמא אתו׳ - שהרי ודאי אותם שיראו בחוץ בבני אדם, הם באים מצד הטמאה, ואינם יסורים של אהבה.
מן המפרשים
מקדש מלך: הא ג' זינין הכא פי' שכתב הרב באוצ"ח שאור אחד יוצא ללאה ושני אורות יוצאי' לרחל מאימא וזה דוקא כשבאים מוחין דאבא לזעיר עם דאימא. אבל כשאין בזעיר אלא מוחין דאימא אזי נעשה מהם ח"ו ג' קליפות. שאת נגד האור של לאה. ספחת ובהרת נגד…
אור יקר: אדם כי יהיה הקדושה וכן ענין זה ממש בנקבה, וכפי מה שהם איש ואשתו יעשו למטה יעוררו למעלה, אם היא תעודד תוליד זכר מפני תגבורת הימין, וזהו שאמר.
הסולם: ת״ח דכתיב וכו׳: בוא וראה, שכתוב, אדם כי יהיה בעור בשרו שאת או ספחת או בהרת. הרי ג׳ מינים כאן, וכולם נקראים נגע צרעת, ז״ש, והיה בעור בשרו לנגע צרעת. מהו נגע צרעת. הוא סגירו, דהיינו כתרגומו, וזה יורה לשון סגורה, שסגור הוא בכל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: