ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 15: אל תראני שאני שחרחרת - סוד הלבנה בגלות ושתי קדרויות › פיסקה 3 (מה ע"ב)

שמוני נטרה את הכרמים - כרמי שלי לא נטרתי ועתה שומרת שאר הכרמים בשבילו

תזריע · אל תראני שאני שחרחרת - סוד הלבנה בגלות ושתי קדרויות · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף מה ע"ב

לשון הזוהר

׳שָׂמוּנִי נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳ - לְמֵהַךְ בְּגָלוּתָא, לְנַטְרָא לִשְׁאַר עַמִּין בְּגִינֵהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ - דְּהָא לָא יָכִילְנָא לְנַטְרָא לְהוֹן כַּד בְּקַדְמִיתָא. בְּקַדְמִיתָא נְטִירְנָא ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי׳, וּמִנֵּיהּ אִתְנְטָרוּ שְׁאָר כַּרְמִין. הַשְׁתָּא נְטִירְנָא שְׁאָר כַּרְמִין בְּגִין ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי׳ דְּלִהֱוִי נָטִיר בֵּינַיְיהוּ.

תרגום

׳שָׂמוּנִי נֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳ (שיר השירים א, ו) - לָלֶכֶת לַגָּלוּת, לִשְׁמֹר אֶת שְׁאָר הָעַמִּים בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל. ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ - שֶׁהֲרֵי לֹא יָכֹלְתִּי לִשְׁמֹר אוֹתָם כְּבָרִאשׁוֹנָה. בָּרִאשׁוֹנָה שָׁמַרְתִּי אֶת ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי׳, וּמִמֶּנּוּ נִשְׁמְרוּ שְׁאָר הַכְּרָמִים. עַכְשָׁו אֲנִי שׁוֹמֶרֶת אֶת שְׁאָר הַכְּרָמִים בִּשְׁבִיל ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי׳ שֶׁיִּהְיֶה שָׁמוּר בֵּינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שמוני נוטרה את הכרמים׳ - למהך בגלותא, לנטרא לשאר עמין בגינהון דישראל. ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ - דהא לא יכילנא לנטרא להון כד בקדמיתא. בקדמיתא נטירנא ׳כרמי שלי׳, ומניה אתנטרו שאר כרמין. השתא נטירנא שאר כרמין בגין ׳כרמי שלי׳ דלהוי נטיר בינייהו.

התרגום: ׳שמוני נטרה את הכרמים׳ (שיר השירים א, ו) - ללכת לגלות, לשמר את שאר העמים בשביל ישראל. ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ - שהרי לא יכלתי לשמר אותם כבראשונה. בראשונה שמרתי את ׳כרמי שלי׳, וממנו נשמרו שאר הכרמים. עכשו אני שומרת את שאר הכרמים בשביל ׳כרמי שלי׳ שיהיה שמור ביניהם.

מן המפרשים

אור החמה: לנטרא שאר עמין בגיניהון וגומר יר' שאין הקליפות יכריחו רצון גבוה אלא הכוונה מפני שהגלו ישראל ביניהם גרמו שאשפיע לשריהם כדי שיהנו בני מהשפע הנשפע אל ארצות העמין נמצא שאני נוטרת כרמים זרים ומשפיעם ע"י בני ולזה כרמי שלי לא נטרתי…

אור יקר: כרמי. שלי.. לא .נטרתי ..נצטרך לפרש דלא יכילנא:. לנטרא לון ירצה שאיני משפיע להם הברכה ומתמציתן יהיו נזונים האומות כמבראשונה אלא אני משפיע לשר כדי שיזונו ישראל בכללם וזהו שאמר.

הסולם: שמוני נוטרה את הכרמים: היינו ללכת בגלות, ולשמור שאר העמים בשביל ישראל שהם בתוכם בגלות. כרמי שלי לא נטרתי, כי איני יכול לשמור אותם כמו בתחילה. בתחילה נטרתי כרמי שלי, דהיינו ישראל, וממנו נשמרו שאר הכרמים, שהם האומות. עתה, אני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: