ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 14: ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל › פיסקה 7 (מה ע"א)

שלחני כי עלה השחר - הגיע זמן לשבח את הקבה ולא אשלחך כי אם ברכתני

תזריע · ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל · מאמר 14 · פיסקה 7 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

מִיַּד אָמַר לֵיהּ, ׳וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ׳. מַאי קָאָמַר לֵיהּ, אֶלָּא הָכִי קָאָמַר לֵיהּ, לָאו בְּחַכִּימוּ, וְלָאו בְּעוּקְבָא (דילך), רַוְוחַת לְאִינּוּן בִּרְכָאן, לָא ׳יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ׳ יַעֲקֹב, דְּהָא לָאו בְּעוּקְבָא הֲוָה, ׳כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳, יִשְׂרָאֵל וַדַּאי אוֹדֵי עֲלָךְ, וּמִנֵּיהּ נָפְקוּ בִּרְכָאן, בְּגִין דְּאַנְתְּ אָחִיד בֵּיהּ, וְעַל דָּא, אֲנָא וְכָל שְׁאָר אוּכְלוּסִין, אוֹדֵינָא עָלַיְיהוּ.

תרגום

מִיָּד אָמַר לוֹ, ׳וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךְ׳ (בראשית לב, כט) - מָה אָמַר לוֹ? אֶלָּא כָּךְ אָמַר לוֹ, לֹא בְהִתְחַכְּמוּת וְלֹא בַעֲקֵבוּת (שֶׁלְּךְ) הִרְוַחְתָּ אֶת אוֹתָן הַבְּרָכוֹת, לֹא ׳יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךְ׳ - יַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי לֹא בַעֲקֵבוּת זֶה הָיָה, ׳כִּי אִם יִשְׂרָאֵל׳ - וַדַּאי יִשְׂרָאֵל הוֹדָה עָלֶיךְ וּמִמֶּנּוּ יָצְאוּ הַבְּרָכוֹת, מִשּׁוּם שֶׁאַתָּה אָחוּז בּוֹ, וְעַל זֶה אֲנִי וְכָל שְׁאָר הָאוּכְלוּסִין הוֹדֵינוּ עֲלֵיהֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מיד אמר ליה, ׳ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך׳. מאי קאמר ליה, אלא הכי קאמר ליה, לאו בחכימו, ולאו בעוקבא (דילך), רווחת לאינון ברכאן, לא ׳יאמר עוד שמך׳ יעקב, דהא לאו בעוקבא הוה, ׳כי אם ישראל׳, ישראל ודאי אודי עלך, ומניה נפקו ברכאן, בגין דאנת אחיד ביה, ועל דא, אנא וכל שאר אוכלוסין, אודינא עלייהו.

התרגום: מיד אמר לו, ׳ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך׳ (בראשית לב, כט) - מה אמר לו? אלא כך אמר לו, לא בהתחכמות ולא בעקבות (שלך) הרוחת את אותן הברכות, לא ׳יאמר עוד שמך׳ - יעקב, שהרי לא בעקבות זה היה, ׳כי אם ישראל׳ - ודאי ישראל הודה עליך וממנו יצאו הברכות, משום שאתה אחוז בו, ועל זה אני וכל שאר האוכלוסין הודינו עליהן.

מן המפרשים

הסולם: מיד אמר ליה וכו׳: מיד אמר לו ויאמר לא יעקב יקרא עוד שמך. שואל, מה אמר לו. ומשיב, אלא כך אמר לו, לא במרמה, ולא בעקבה, השגת אלו הברכות, ע״כ לא יאמר עוד שמך יעקב שהוא כמו שאמר עשו, על כן וגו׳ ויעקבני זה פעמים, כי לא בעקבה היה. כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: