לא יכל לו כי עלה האור ונשבר כח בעלי הדין ברן יחד כוכבי בקר
תזריע · ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל · מאמר 14 · פיסקה 6 · דף מה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ ׳שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר׳, מָטָא זִמְנָא לְשַׁבְּחָא שְׁבָחָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּלְאִתְכַּנְּשָׁא. ׳וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳ - אִם תְּבָרְכֵנִי מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי אִם בֵּרַכְתָּנִי. אֶלָּא אָמַר לֵיהּ יַעֲקֹב, וַדַּאי אַבָּא בְּרִיךְ לִי אִינּוּן בִּרְכָאן דְּבָעָא לְבָרְכָא לְעֵשָׂו, וּמִסְתָּפֵינָא מִנָךְ, עַל אִינּוּן בִּרְכָאן, אִי אוֹדִית עָלַיְיהוּ, (או) אִי לָאו, אוֹ תִּשְׁתְּכַח עָלַי מְקַטְרְגָא בְּגִינֵיהוֹן.
תרגום
אָמַר לוֹ, ׳שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר׳ (בראשית לב, כז) - הִגִּיעַ הַזְּמַן לְשַׁבֵּחַ אֶת שִׁבְחוֹ שֶׁל הקב"ה וּלְהִתְכַּנֵּס. ׳וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךְ כִּי אִם בֵּרַכְתָּנִי׳ - אִם תְּבָרְכֵנִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה אִם בֵּרַכְתָּנִי? אֶלָּא אָמַר לוֹ יַעֲקֹב, וַדַּאי שֶׁאַבָּא בֵּרַךְ אוֹתִי אוֹתָן הַבְּרָכוֹת שֶׁרָצָה לְבָרֵךְ אֶת עֵשָׂו, וַאֲנִי פּוֹחֵד מִמְּךְ עַל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת, אִם תּוֹדֶה לִי עֲלֵיהֶן (אוֹ) אִם לָאו, אוֹ שֶׁיִּמָּצֵא עָלַי מְקַטְרֵג בִּגְלָלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה ׳שלחני כי עלה השחר׳, מטא זמנא לשבחא שבחא דקודשא בריך הוא, ולאתכנשא. ׳ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׳ - אם תברכני מבעי ליה, מאי אם ברכתני. אלא אמר ליה יעקב, ודאי אבא בריך לי אינון ברכאן דבעא לברכא לעשו, ומסתפינא מנך, על אינון ברכאן, אי אודית עלייהו, (או) אי לאו, או תשתכח עלי מקטרגא בגיניהון.
התרגום: אמר לו, ׳שלחני כי עלה השחר׳ (בראשית לב, כז) - הגיע הזמן לשבח את שבחו של הקב"ה ולהתכנס. ׳ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׳ - אם תברכני היה צריך להיות! מה זה אם ברכתני? אלא אמר לו יעקב, ודאי שאבא ברך אותי אותן הברכות שרצה לברך את עשו, ואני פוחד ממך על אותן הברכות, אם תודה לי עליהן (או) אם לאו, או שימצא עלי מקטרג בגללם.
מן המפרשים
אור יקר: אמר ליה. יעקב וכו׳ ומפני שהיה הענין הודאה על מה שעבר שכבר נתברך נקט לישנא דברכתני.
הסולם: א״ל שלחני כי וגו׳: אמר לו, שלחני כי עלה השחר. היינו שהגיע הזמן להתקבץ ולשבח שבחו של הקב״ה. ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני. שואל, אם תברכני היה צריך לומר, מהו אם ברכתני. שהוא לשון עבר. ומשיב, אלא אמר לו יעקב, ודאי אבי ברך אותי אלו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: