כשעלה האור תשש כח השר והתגבר עליו יעקב שראה שהוא שליח
תזריע · ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל · מאמר 14 · פיסקה 5 · דף מה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ שְׁבוֹק לִי דְּלָא יָכִילְנָא לָךְ. מַאי טַעְמָא לָא יָכִיל לֵיהּ. בְּגִין דְּהֲוָה סָלִיק נְהוֹרָא, וְאִתְּבַּר חֵילָא דִּידֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז). מַאי וַיָּרִיעוּ. דְּאִתְּבָּרוּ כָּל אִינּוּן דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דְּדִינָא. כְּדֵין אִתְתָּקַּף יַעֲקֹב וְאָחִיד בֵּיהּ.
תרגום
אָמַר לוֹ, עֲזֹּב אוֹתְךְ, שֶׁאֵינִי יָכוֹל לְךְ. מָה הַטַּעַם ׳לֹא יָכֹל לוֹ׳? מִשּׁוּם שֶׁהָיָה עוֹלֶה הָאוֹר, וְנִשְׁבַּר הַכֹּחַ שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳בְּרָן יַחַד כֹּכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים׳ (איוב לח, ז) - מַה זֶּה וַיָּרִיעוּ? שֶׁנִּשְׁבְּרוּ כָּל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הַדִּין. אָז הִתְחַזֵּק יַעֲקֹב וְאָחַז בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה שבוק לי דלא יכילנא לך. מאי טעמא לא יכיל ליה. בגין דהוה סליק נהורא, ואתבר חילא דידיה, דכתיב, ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז). מאי ויריעו. דאתברו כל אינון דאתיין מסטרא דדינא. כדין אתתקף יעקב ואחיד ביה.
התרגום: אמר לו, עזב אותך, שאיני יכול לך. מה הטעם ׳לא יכל לו׳? משום שהיה עולה האור, ונשבר הכח שלו, שכתוב ׳ברן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלהים׳ (איוב לח, ז) - מה זה ויריעו? שנשברו כל אותם שבאים מצד הדין. אז התחזק יעקב ואחז בו.
מן המפרשים
אור יקר: מאי טעמא לא יכיילנא ליה וכו׳ הוקשה לו למה בזמן כחו דהיינו בלילה לא יכול עם יעקב, והיה יכול יעקב לעמוד כנגדו, וכעלות השחר לא עמד המלאך ורפו ידיו, היה ראוי שכמו שיעקב לא רפו ידיו בזמן שליטת המלאך ועמד חילו בו ולא נצח ולא נתנצח…
הסולם: א"ל שבוק לי וכו׳: אמר לו, המלאך, עזוב אותי, כי איני יכול לך. מהו הטעם שלא יכול לו. משום שעלה האור ונשבר כח שלו, שכתוב, בדן יחד ככבי בקר ויריעו כל בני אלקים. מהו ויריעו. היינו שנשברו כל אלו שהם מצד הדין. ויריעו, פירושו שנשברו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: