לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל - הודה לו על הברכות שקבל מיצחק
תזריע · ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל · מאמר 14 · פיסקה 8 · דף מה ע"א
לשון הזוהר
׳כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׳ - ׳עִם אֱלֹהִים׳ כָּל אִינּוּן דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא. ׳וְעִם אֲנָשִׁים׳, דָּא עֵשָׂו וְאוּכְלוּסִין דִּילֵיהּ. וַתּוּכָל, יָכִילַת לְהוֹן, וְאִינּוּן לָא יַכְלִין לָךְ. וְלָא שָׁבִיק לֵיהּ יַעֲקֹב, עַד דְּאוֹדֵי לֵיהּ עַל אִינּוּן בִּרְכָאן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיְבָרֶךְ אוֹתוֹ שָׁם׳.
תרגום
׳כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים׳ (בראשית לב, כט) - וְאִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל. עִם אֱלֹהִים - כָּל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה. וְעִם אֲנָשִׁים - זֶה עֵשָׂו וְהָאוּכְלוּסִים שֶׁלּוֹ. וַתּוּכָל - יָכֹלְתָּ לָהֶם, וְהֵם לֹא יָכְלוּ לְךְ. וְלֹא עָזַב אוֹתוֹ יַעֲקֹב עַד שֶׁהוֹדָה לוֹ עַל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׳ - ׳עם אלהים׳ כל אינון דאתיין מסטרא דדינא קשיא. ׳ועם אנשים׳, דא עשו ואוכלוסין דיליה. ותוכל, יכילת להון, ואינון לא יכלין לך. ולא שביק ליה יעקב, עד דאודי ליה על אינון ברכאן, הדא הוא דכתיב ׳ויברך אותו שם׳.
התרגום: ׳כי שרית עם אלהים׳ (בראשית לב, כט) - ואם אנשים ותוכל. עם אלהים - כל אותם שבאים מצד הדין הקשה. ועם אנשים - זה עשו והאוכלוסים שלו. ותוכל - יכלת להם, והם לא יכלו לך. ולא עזב אותו יעקב עד שהודה לו על אותן הברכות. זהו שכתוב ׳ויברך אתו שם׳.
מן המפרשים
הסולם: כי שרית עם וגו׳: כי שרית עם אלקים ועם אנשים ותוכל. עם אלקים, היינו כל אלו הבאים מצד הדין הקשה. ועם אנשים, זהו עשו והמחנות שלו. ותוכל, אתה יכולת להם, והם לא יוכלו לך. ולא עזב אותו יעקב, עד שהודה לו על אלו הברכות. ז״ש ויברך אותו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: