ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 14: ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל › פיסקה 2 (מה ע"א)

ויקחם ויעברם את הנחל - יעקב ראה המקטרג הולך במחנהו ועבר לסטרא השני

תזריע · ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא לְדִידֵיהּ גָּבָה. וְהָא אִתְּמַר, כְּתִיב ׳וְהוּא לָן בַּלַּיְלָה הַהוּא בַּמַּחֲנֶה׳ (בראשית לב, כב). וּכְתִיב ׳וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִירֵם אֶת הַנָּחַל׳ מַאי הֲוָה דַּעְתֵּיהּ דְּיַעֲקֹב, לְמַעֲבְּרָא לְהוֹן בְּנַחֲלָא בְּלֵילְיָא. אֶלָּא חָמָא מְקַטְרְגָא אָזִיל בֵּין מַשִּׁרְיָיא דִּילֵיהּ, אָמַר יַעֲקֹב אַעְבָּר לְגִיסָא אָחֳרָא דְּנַהֲרָא, דִּלְמָא לָא יִשְׁתְּכַּח עִרְבּוּבְיָא.

תרגום

אֶלָּא אֶת שֶׁלּוֹ גָּבָה. וְהִנֵּה נִתְבָּאֵר, כָּתוּב ׳וְהוּא לָן בַּלַּיְלָה הַהוּא בַּמַּחֲנֶה׳ (בראשית לב, כב) - וְכָתוּב ׳וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל׳ (בראשית לב, כד) - מֶה הָיְתָה דַעְתּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב לְהַעֲבִירֵם בַּנַּחַל בַּלַּיְלָה? אֶלָּא רָאָה אֶת הַמְקַטְרֵג הוֹלֵךְ בֵּין הַמַּחֲנֶה שֶׁלּוֹ, אָמַר יַעֲקֹב, אֶעֱבֹר לַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁל הַנָּהָר, אוּלַי לֹא יִמָּצֵא עִרְבּוּבְיָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא לדידיה גבה. והא אתמר, כתיב ׳והוא לן בלילה ההוא במחנה׳ (בראשית לב, כב). וכתיב ׳ויקחם ויעבירם את הנחל׳ מאי הוה דעתיה דיעקב, למעברא להון בנחלא בליליא. אלא חמא מקטרגא אזיל בין משרייא דיליה, אמר יעקב אעבר לגיסא אחרא דנהרא, דלמא לא ישתכח ערבוביא.

התרגום: אלא את שלו גבה. והנה נתבאר, כתוב ׳והוא לן בלילה ההוא במחנה׳ (בראשית לב, כב) - וכתוב ׳ויקחם ויעברם את הנחל׳ (בראשית לב, כד) - מה היתה דעתו של יעקב להעבירם בנחל בלילה? אלא ראה את המקטרג הולך בין המחנה שלו, אמר יעקב, אעבר לסטרא אחרא של הנהר, אולי לא ימצא ערבוביה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא לדידיה גבה פי' שיעקב נשא שתי אחיות והיה קצת פגם ח"ו בירך שלו ולכך ס"מ לא היה לו קצת כח אלא בירך יעקב: ונהרא פסיק בגוון. נ"ב כי השדים אינם עוברי' הנהרות: וכ"י משתעי ביה בק"בה הוא זווג יעקב ולאה כמ"ש לעיל: והיא מתערת רעותא…

הסולם: אלא לדידיה גבה וכו׳: ומשיב. אלא המלאך לקח את שלו. ולמדנו, שכתוב והוא לן בלילה ההוא במחנה. וכתוב, ויקחם ויעבירם את הנחל. שואל, מה היה דעתו של יעקב. להעבירם את הנחל בלילה. ומשיב, אלא ראה את המקטרג שהולך בין המחנות שלו, אמר יעקב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: