ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 14: ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל › פיסקה 3 (מה ע"א)

ראה שלהבת אש לוהטת בין מחנותיו ולכן העביר המחנה והנחל הפסיק ביניהם

תזריע · ויאמר שלחני כי עלה השחר - סוד המאבק עם השר בלילה וברכת ישראל · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף מה ע"א

לשון הזוהר

מַאי קָא חָמָא. חָמָא שַׁלְהוֹבָא דְּאֶשָּׁא מְלָהֲטָא, אַזְלָא וְטָאס בֵּין מַשִׁרְיָיתֵיהּ אָמַר יַעֲקֹב מוּטָב לְנַטְלָא מֵהָכָא, וְנַהֲרָא פָּסִיק בְּגַוָון, וְלָא יִשְׁתְּכַּח עִרְבּוּבְיָא. מִיַּד ׳וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִירֵם אֶת הַנָּחַל׳. וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ, מִכָּאן אוֹלִיפְנָא מַאן דְּאִשְׁתְּכַח בִּלְחוֹדוֹי בְּבֵיתָא בְּלֵילְיָא, אוֹ בִּימָמָא בְּבַיִת מְיַחֲדָא, כָּל שֶׁכֵּן בְּלֵילְיָא, מַאי מְיַחֲדָא. מְיַחֲדָא מִשְּׁאָר בֵּיתִין. אוֹ מַאן דְּאָזִיל בִּלְחוֹדוֹי בְּלֵילְיָא יָכִיל לְאִתְזְקָא.

תרגום

מָה רָאָה? רָאָה שַׁלְהֶבֶת שֶׁל אֵשׁ לוֹהֶטֶת, הוֹלֶכֶת וְטָסָה בֵּין מַחֲנוֹתָיו. אָמַר יַעֲקֹב, מוּטָב לִנְסֹעַ מִכָּאן, וְהַנָּהָר מַפְסִיק בֵּינֵינוּ, וְלֹא תִמָּצֵא עִרְבּוּבְיָה. מִיָּד - ׳וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת הַנָּחַל׳ (בראשית לב, כד) - ׳וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ׳, מִכָּאן לָמַדְנוּ, מִי שֶׁנִּמְצָא לְבַדּוֹ בַּבַּיִת בַּלַּיְלָה, אוֹ בַּיּוֹם בְּבַיִת מְיֻחָד, כָּל שֶׁכֵּן בַּלַּיְלָה, מַה זֶּה מְיֻחָד? מְיֻחָד מִשְּׁאָר הַבָּתִּים, אוֹ מִי שֶׁהוֹלֵךְ לְבַדּוֹ בַּלַּיְלָה, יָכוֹל לְהִנָּזֵק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי קא חמא. חמא שלהובא דאשא מלהטא, אזלא וטאס בין משרייתיה אמר יעקב מוטב לנטלא מהכא, ונהרא פסיק בגוון, ולא ישתכח ערבוביא. מיד ׳ויקחם ויעבירם את הנחל׳. ויותר יעקב לבדו, מכאן אוליפנא מאן דאשתכח בלחודוי בביתא בליליא, או ביממא בבית מיחדא, כל שכן בליליא, מאי מיחדא. מיחדא משאר ביתין. או מאן דאזיל בלחודוי בליליא יכיל לאתזקא.

התרגום: מה ראה? ראה שלהבת של אש לוהטת, הולכת וטסה בין מחנותיו. אמר יעקב, מוטב לנסע מכאן, והנהר מפסיק בינינו, ולא תמצא ערבוביה. מיד - ׳ויקחם ויעברם את הנחל׳ (בראשית לב, כד) - ׳ויותר יעקב לבדו׳, מכאן למדנו, מי שנמצא לבדו בבית בלילה, או ביום בבית מיחד, כל שכן בלילה, מה זה מיחד? מיחד משאר הבתים, או מי שהולך לבדו בלילה, יכול להנזק.

מן המפרשים

הסולם: מאי קא חמא וכו׳: שואל, מה ראה. ואומר, ראה שלהבת אש לוהט הולכת ומעופפת בין מחנותיו, אמר יעקב, מוטב לקחת אותם מכאן לעבר הנהר, והנהר יפסיק ביניהם, ולא תמצא מבוכה. כי המזיקים אינם עוברים נהרות. מיד, ויקהם ויעבירם את הנחל ויותר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: