ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 4: ׳ועשו להם ציצת׳- ׳לדרתם׳ בציצית ובשבת, שמירת הדירה והיוצא ממנה › פיסקה 2 (שא ע"א)

׳לדרתם׳ בשבת- דירה מתוקנת כדירת חתן לקבלת הכלה

תוספות כרך ג · ׳ועשו להם ציצת׳- ׳לדרתם׳ בציצית ובשבת, שמירת הדירה והיוצא ממנה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף שא ע"א

לשון הזוהר

בְּשַׁבָּת דִּכְתִיב ׳לְדֹרֹתָם, מַאי טַעְמָא׳. מִפְּנֵי שֶׁכֵּיוָן שֶׁקִּידַּשׁ הַיּוֹם, דִּירָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל צְרִיכָה לִהְיוֹת בְּנֵר דָּלוּק וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ וּמִטָּה מְמוּצַּעַת, וְדִירָתָן מְתוּקֶּנֶת כְּדִירַת חָתָן לְקַבֵּל בּוֹ הַכַּלָּה. וּמַאי נִיהוּ. שַׁבָּת הִיא כַּלָּה, וּלְעוֹלָם אֵין מַכְנִיסִין אוֹתָהּ אֶלָּא בְּדִירָה מְתוּקֶּנֶת לִכְבוֹדָהּ כְּפִי הָרָאוּי לָהּ, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת׳. וּכְתִיב ׳לְדֹרֹתָם, לְהַכְנִיס בָּהּ כַּלָּה קְדוֹשָׁה לְדִירָתָהּ וְלִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ׳. בְּשָׁעָה שֶׁקִּידַּשׁ הַיּוֹם, וְכַלָּה זוֹ בָּאָה ואֵינָהּ מוֹצְאָה דִירָה מְתוּקֶּנֶת וְשׁוּלְחָן עָרוּךְ ונֵר דָּלוּק - כַּלָּה זוֹ אוֹמֶרֶת: אֵין דִּירָה זוֹ מִיִּשְׂרָאֵל. ׳בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - כְּתִיב, אֵין זֶה מִיִּשְׂרָאֵל, אֵין דִּירָתוֹ לִקְדוּשָּׁה. עַל כֵּן צָרִיךְ הֶיכֵּר קְדוּשָּׁה בַּבַּיִת, וְעַל דָּא כְּתִיב לְדֹרֹתָם - בְּשַׁבָּת וּבְצִיצִית.

תרגום

בְּשַׁבָּת שֶׁכָּתוּב לְדרֹתָם, מָה הַטַּעַם? כֵּיוָן שֶׁקָּדַשׁ הַיּוֹם, דִּירָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל צְרִיכָה לִהְיוֹת בְּנֵר דּוֹלֵק וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ וּמִטָּה מֻצַּעַת, וְדִירָתוֹ מְתֻקֶּנֶת כְּדִירַת חָתָן לְקַבֵּל בּוֹ הַכַּלָּה. וּמִי הִיא? הַשַּׁבָּת הִיא כַּלָּה, וּלְעוֹלָם אֵין מַכְנִיסִין אוֹתָהּ אֶלָּא בְּדִירָה מְתֻקֶּנֶת לִכְבוֹדָהּ כְּפִי הָרָאוּי לָהּ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת׳. וְכָתוּב לְדרֹתָם? לְהַכְנִיס בָּהּ כַּלָּה קְדוֹשָׁה לְדִירָתָהּ וְלִהְיוֹת בְּתוֹכָהּ. בְּשָׁעָה שֶׁקָּדַשׁ הַיּוֹם, וְאִם כַּלָּה זוֹ בָּאָה וְאֵינָהּ מוֹצְאָה דִירָה מְתֻקֶּנֶת וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ וְנֵר דּוֹלֵק - כַּלָּה זוֹ אוֹמֶרֶת: אֵין דִּירָה זוֹ מִיִּשְׂרָאֵל. כָּתוּב ׳בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל (שמות לא, יז)׳ - אֵין זֶה מִיִּשְׂרָאֵל, אֵין דִּירָתוֹ לִקְדֻשָּׁה. וְעַל כֵּן צָרִיךְ כָּאן קְדֻשָּׁה לְדִירַת יִשְׂרָאֵל, וְעַל זֶה כָּתוּב לְדרֹתָם - בְּשַׁבָּת וּבְצִיצִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשבת דכתיב ׳לדרתם, מאי טעמא׳. מפני שכיון שקידש היום, דירתם של ישראל צריכה להיות בנר דלוק ושלחן ערוך ומטה ממוצעת, ודירתן מתוקנת כדירת חתן לקבל בו הכלה. ומאי ניהו. שבת היא כלה, ולעולם אין מכניסין אותה אלא בדירה מתוקנת לכבודה כפי הראוי לה, ועל דא כתיב ׳לעשות את השבת׳. וכתיב ׳לדרתם, להכניס בה כלה קדושה לדירתה ולהיות בתוכה׳. בשעה שקידש היום, וכלה זו באה ואינה מוצאה דירה מתוקנת ושולחן ערוך ונר דלוק - כלה זו אומרת: אין דירה זו מישראל. ׳ביני ובין בני ישראל׳ - כתיב, אין זה מישראל, אין דירתו לקדושה. על כן צריך היכר קדושה בבית, ועל דא כתיב לדרתם - בשבת ובציצית.

התרגום: בשבת שכתוב לדרתם, מה הטעם? כיון שקדש היום, דירתם של ישראל צריכה להיות בנר דולק ושלחן ערוך ומטה מצעת, ודירתו מתקנת כדירת חתן לקבל בו הכלה. ומי היא? השבת היא כלה, ולעולם אין מכניסין אותה אלא בדירה מתקנת לכבודה כפי הראוי לה, ועל זה כתוב ׳לעשות את השבת׳. וכתוב לדרתם? להכניס בה כלה קדושה לדירתה ולהיות בתוכה. בשעה שקדש היום, ואם כלה זו באה ואינה מוצאה דירה מתקנת ושלחן ערוך ונר דולק - כלה זו אומרת: אין דירה זו מישראל. כתוב ׳ביני ובין בני ישראל (שמות לא, יז)׳ - אין זה מישראל, אין דירתו לקדשה. ועל כן צריך כאן קדשה לדירת ישראל, ועל זה כתוב לדרתם - בשבת ובציצית.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: