׳לדרתם׳ בציצית- היוצא שלם מפתחו, ׳מזוזות׳ זז מות
תוספות כרך ג · ׳ועשו להם ציצת׳- ׳לדרתם׳ בציצית ובשבת, שמירת הדירה והיוצא ממנה · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף ש ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי נְהוֹרָאי בְּפָרָשַׁת צִיצִית וְדָרַשׁ, (במדבר טו לח) ׳וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדוֹרוֹתָם׳. מַאי שְׁנָא דְהָכָא וּבְשַׁבָּת לְדֹרֹתָם חָסֵר, דִּכְתִיב, (שמות לא טז) ׳לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם - חָסֵר׳. דְּתָנִינָן, תִּקְנוּ פָּרָשַׁת צִיצִית בִּקְרִיאַת שְׁמַע, וּבְדִירָתוֹ שֶׁל אָדָם נִמְצָא פָּרָשַׁת קְרִיאַת שְׁמַע, חוּץ מִפָּרָשַׁת צִיצִית שֶׁחָסֵר מִשָּׁם. בַּמֶּה נִשְׁלַם. אֶלָּא כְּשֶׁאָדָם מִתְעַטֵּף בְּבֵיתוֹ בַּצִּיצִית, וְיוֹצֵא בוֹ לְפִתְחוֹ, הֲרֵי נִשְׁלַם. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׂמֵחַ בּוֹ, וּמַלְאַךְ הַמָּוְת זָז מִשָּׁם. וְהַיְינוּ לְדֹרֹתָם, שֶׁיִּהְיֶה שָׁלֵם. וְיֵצֵא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ בְּמִצְוָה זוֹ, וּמַלְאָךְ הַמַּשְׁחִית זָז מִשָּׁם, ונִיצוֹל הָאָדָם מִכָּל נֶזֶק. מְנָלָן. מִמַּאי דִכְתִיב ׳מְזוּזֹת. מֵאוֹתִיּוֹתָיו מַשְׁמַע - זָ"ז מָוְ"ת׳. שֶׁלֹּא נִיתַּן לוֹ רְשׁוּת לְחַבֵּל וְזָז מִפִּתְחוֹ.
תרגום
פָּתַח רַבִּי נְהוֹרַאי בְּפָרָשַׁת צִיצִית וְדָרַשׁ, ׳וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת (במדבר טו, לח)׳ וְגוֹ'. - כָּאן כָּתוּב לְדרֹתָם, וְגַבֵּי שַׁבָּת לְדרֹתָם, שֶׁכָּתוּב ׳לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדרֹתָם׳ - (חָסֵר). שֶׁשָּׁנִינוּ, תִּקְּנוּ פָּרָשַׁת צִיצִית בִּקְרִיַּת שְׁמַע, וּבְדִירָתוֹ שֶׁל אָדָם נִמְצָא קְרִיַּת שְׁמַע, חוּץ מִפָּרָשַׁת צִיצִית שֶׁחֲסֵרָה מִשָּׁם. בַּמֶּה נִשְׁלָם? אֶלָּא כְּשֶׁהָאָדָם מִתְעַטֵּף בְּצִיצִית וְיוֹצֵא בּוֹ לְפֶתַח דִּירָתוֹ שָׁלֶם. והקב"ה שָׂמֵחַ, וּמַלְאָךְ הַמַּוֶת זָז מִשָּׁם, וְנִצּוֹל הָאָדָם מִכָּל נֵזֶק וּמִכָּל מַשְׁחִית. וְהַיְנוּ לְדרֹתָם, בִּשְׁבִיל דִּירָתָם. שֶׁהָיָה שָׁם שָׁלֵם וְיָצָא מִפֶּתַח בֵּיתוֹ בְּמִצְות, מַלְאָךְ הַמַּשְׁחִית זָז מִשָּׁם, וְנִצּוֹל הָאָדָם מִכָּל נֵזֶק וּמִכָּל מַשְׁחִית. מִנַּיִן לָנוּ? מִמַּה שֶּׁכָּתוּב מְזֻזוֹת. מֵהָאוֹתִיּוֹת מַשְׁמָע - זָ"ז מָוֶ"ת, שֶׁלֹּא נִתָּן רְשׁוּת לַמַּשְׁחִית לְחַבֵּל וְזָז מִפִּתְח וֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי נהוראי בפרשת ציצית ודרש, (במדבר טו לח) ׳ועשו להם ציצית על כנפי בגדיהם לדורותם׳. מאי שנא דהכא ובשבת לדרתם חסר, דכתיב, (שמות לא טז) ׳לעשות את השבת לדרתם - חסר׳. דתנינן, תקנו פרשת ציצית בקריאת שמע, ובדירתו של אדם נמצא פרשת קריאת שמע, חוץ מפרשת ציצית שחסר משם. במה נשלם. אלא כשאדם מתעטף בביתו בציצית, ויוצא בו לפתחו, הרי נשלם. והקדוש ברוך הוא שמח בו, ומלאך המות זז משם. והיינו לדרתם, שיהיה שלם. ויצא מפתח ביתו במצוה זו, ומלאך המשחית זז משם, וניצול האדם מכל נזק. מנלן. ממאי דכתיב ׳מזוזת. מאותיותיו משמע - ז"ז מו"ת׳. שלא ניתן לו רשות לחבל וזז מפתחו.
התרגום: פתח רבי נהוראי בפרשת ציצית ודרש, ׳ועשו להם ציצת (במדבר טו, לח)׳ וגו'. - כאן כתוב לדרתם, וגבי שבת לדרתם, שכתוב ׳לעשות את השבת לדרתם׳ - (חסר). ששנינו, תקנו פרשת ציצית בקרית שמע, ובדירתו של אדם נמצא קרית שמע, חוץ מפרשת ציצית שחסרה משם. במה נשלם? אלא כשהאדם מתעטף בציצית ויוצא בו לפתח דירתו שלם. והקב"ה שמח, ומלאך המות זז משם, ונצול האדם מכל נזק ומכל משחית. והינו לדרתם, בשביל דירתם. שהיה שם שלם ויצא מפתח ביתו במצות, מלאך המשחית זז משם, ונצול האדם מכל נזק ומכל משחית. מנין לנו? ממה שכתוב מזזות. מהאותיות משמע - ז"ז מו"ת, שלא נתן רשות למשחית לחבל וזז מפתח ו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: