ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 16: מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל › פיסקה 11 (שח ע"ב)

׳ושבח אני את המתים׳- ידיעתם שאינה ברורה ולשון ׳ורבים׳

תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 11 · דף שח ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב (קהלת ד ב) ׳וְשַׁבַּח אֲנִי אֵת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ, מִקַּדְמָת דְּנָא׳ - כַּד יְקוּמוּן, יִנְדְּעוּן לְמָארֵיהוֹן יְדִיעָה דְּלָא בְּרִירָא כִּשְׁאָר בְּנֵי נָשָׁא, וְאִלֵּין שַׁמָּשִׁין דְעֲמָא קַדִּישָׁא. בְּסִפְרָא דִשְׁלֹמֹה עַל אִלֵּין גוּפִין כְּתִיב, (דניאל יב ב) ׳וְרַבִּים מִיְשֵׁנֵי אַדְמַת עֲפַר יָקִיצוּ אֵלֶּה וְגּוֹ' וְאֵלֶּה וְגּוֹ'׳. בֵּין זַכָּאִין בֵּין חַיָּיבִין - יְקוּמוּן, וְעַל דָּא כְּתִיב בְּהוּ בְּאוֹרַח סָתִים - וְרַבִּים, וְלָא כְּתִיב מַאן אִינוּן.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב (קהלת ד) ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ, מִזְּמַן קַדְמוֹן (קהלת ד, ב)׳ - כַּאֲשֶׁר יָקוּמוּ, יֵדְעוּ אֶת קוֹנָם יְדִיעָה שֶׁאֵינָהּ בְּרוּרָה כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם, וְאֵלּוּ שַׁמָּשִׁים שֶׁל הָעָם הַקָּדוֹשׁ. בְּסִפְרוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה עַל אֵלּוּ הַגּוּפִים כָּתוּב, (דניאל יב) ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה וְגוֹ' וְאֵלֶּה וְגוֹ'׳ (דניאל יב, ב). בֵּין צַדִּיקִים בֵּין רְשָׁעִים - יָקוּמוּ, וְעַל זֶה כָּתוּב בָּהֶם בְּאֹרַח סָתוּם - וְרַבִּים, וְלֹא כָתוּב מִי אֵלּוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב (קהלת ד ב) ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו, מקדמת דנא׳ - כד יקומון, ינדעון למאריהון ידיעה דלא ברירא כשאר בני נשא, ואלין שמשין דעמא קדישא. בספרא דשלמה על אלין גופין כתיב, (דניאל יב ב) ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה וגו' ואלה וגו'׳. בין זכאין בין חייבין - יקומון, ועל דא כתיב בהו באורח סתים - ורבים, ולא כתיב מאן אינון.

התרגום: ועל זה כתוב (קהלת ד) ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו, מזמן קדמון (קהלת ד, ב)׳ - כאשר יקומו, ידעו את קונם ידיעה שאינה ברורה כשאר בני אדם, ואלו שמשים של העם הקדוש. בספרו של שלמה על אלו הגופים כתוב, (דניאל יב) ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה וגו' ואלה וגו'׳ (דניאל יב, ב). בין צדיקים בין רשעים - יקומו, ועל זה כתוב בהם בארח סתום - ורבים, ולא כתוב מי אלו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: