ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 16: מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל › פיסקה 12 (שח ע"ב)

דור המבול יקום וישבר- ותיקון החוטא עד חמישים דורות

תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 12 · דף שח ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּל דָא, אַף עַל גַּב דְּאַמְרִינָן דְּאִתַּבָּרוּ - לָאו הָכִי. דְהָא לֵית לָן גוּפָא מֵאִלֵּין דְּלָא יְקוּמוּן מִדּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפָּלַגָה, וְיִתְבְּרוּן כְּמִלְקַדְמִין. דוֹר הַמַּבּוּל מָה כְּתִיב בְּהוּ ׳כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֵת דַּרְכּוֹ׳ - מְחַבְּלִין הַהוּא שָׁיְיפָא. בְּגִין כָּךְ אִתְעַנְשׁוּ. אוּף הָכָא כָּל אִינוּן דְּלָא זָכוּ לִבְנִין, לֵית לוֹן חוּלָקָא בְּהַהוּא עַלְמָא עַד דְמִתְתַקְנָן. וַאֲפִילּוּ לְחַמְשִׁין דָרִין אַהְדַּר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּמָה דְּאִתְּמַר.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁנִּשְׁבְּרוּ - לֹא כָּךְ. שֶׁהֲרֵי אֵין לָנוּ גוּף מֵאֵלּוּ שֶׁלֹּא יָקוּמוּ מִדּוֹר הַמַּבּוּל וְדוֹר הַפְּלַגָּה, וְיִשָּׁבְרוּ כְמִקֹּדֶם. דּוֹר הַמַּבּוּל מַה כָּתוּב בָּהֶם? ׳כִּי הִשְׁחִית כָּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ (בראשית ו, יב)׳ - מַשְׁחִיתִים אוֹתוֹ אֵיבָר. מִשּׁוּם זֶה נֶעֶנְשׁוּ. אַף כָּאן, כָּל אֵלּוּ שֶׁלֹּא זָכוּ לְבָנִים, אֵין לָהֶם חֵלֶק בְּאוֹתוֹ עוֹלָם עַד שֶׁמִּתְתַּקְּנִים. וַאֲפִלּוּ לַחֲמִשִּׁים דּוֹרוֹת מַחֲזִיר לָהֶם הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כל דא, אף על גב דאמרינן דאתברו - לאו הכי. דהא לית לן גופא מאלין דלא יקומון מדור המבול ודור הפלגה, ויתברון כמלקדמין. דור המבול מה כתיב בהו ׳כי השחית כל בשר את דרכו׳ - מחבלין ההוא שייפא. בגין כך אתענשו. אוף הכא כל אינון דלא זכו לבנין, לית לון חולקא בההוא עלמא עד דמתתקנן. ואפילו לחמשין דרין אהדר לון קודשא בריך הוא כמה דאתמר.

התרגום: ומשום כל זה, אף על גב שאמרנו שנשברו - לא כך. שהרי אין לנו גוף מאלו שלא יקומו מדור המבול ודור הפלגה, וישברו כמקדם. דור המבול מה כתוב בהם? ׳כי השחית כל בשר את דרכו (בראשית ו, יב)׳ - משחיתים אותו איבר. משום זה נענשו. אף כאן, כל אלו שלא זכו לבנים, אין להם חלק באותו עולם עד שמתתקנים. ואפלו לחמשים דורות מחזיר להם הקב"ה, כמו שנתבאר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: