ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 16: מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל › פיסקה 10 (שח ע"ב)

הגוף הראשון אינו נאבד- קם ארבעים יום ונעשה שמש

תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף שח ע"ב

לשון הזוהר

הַהוּא גוּפָא לָא אִתְאֲבִיד, דְהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא יֵאַבֵּד עוֹבָדֵי יְדוֹי, וּבִּרְיָין זְמִינִין לְמֶעְבַּד מִנַיְיהוּ. וְאִינוּן הֲווּ גּוּפִין דְאִתְהַדְרָן בְּלָא רוּחָא. כַּד זָמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַחָיָיא מֵתַיָּיא, אִלֵּין יִתְבְּנוּן וִיקוּמוּן אַרְבְּעִין יוֹמִין בְּלָא רוּחָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַס עֲלַיְיהוּ וּמְשַׁדֵר עֲלַיְיהוּ רוּחָא דְנַשִׁיב בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן וִיקוּמוּן בְּקִיּוּמֵיהוֹן וִיהוֹן שַׁמָּשִׁין לצַדִּיקַיָּיא דְמִתְעֲסְקִין בְּאוֹרַיְיתָא. וְאִלֵּין יְמוּתוּן כְּמִלְקַדְמִין וּלְבָתַר יְקַיְמוּן לוֹן,

תרגום

הַגּוּף הַהוּא לֹא נֶאֱבָד, שֶׁהֲרֵי הקב"ה לֹא יְאַבֵּד מַעֲשֵׂה יָדָיו, וּבְרִיּוֹת מְזֻמָּנוֹת לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ. וְאֵלּוּ הָיוּ גוּפִים שֶׁחוֹזְרִים בְּלִי רוּחַ. כַּאֲשֶׁר עָתִיד הקב"ה לְהַחֲיוֹת הַמֵּתִים, אֵלּוּ יִבָּנוּ וְיָקוּמוּ אַרְבָּעִים יוֹם בְּלִי רוּחַ. והקב"ה חָס עֲלֵיהֶם וְשׁוֹלֵחַ עֲלֵיהֶם רוּחַ שֶׁנּוֹשֶׁבֶת בְּגַן עֵדֶן, וְיָקוּמוּ עַל עָמְדָם וְיִהְיוּ שַׁמָּשִׁים לַצַּדִּיקִים שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. וְאֵלּוּ יָמוּתוּ כְּמִקֹּדֶם, וְאַחַר כָּךְ יָקוּמוּ לָהֶם,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ההוא גופא לא אתאביד, דהא קודשא בריך הוא לא יאבד עובדי ידוי, ובריין זמינין למעבד מנייהו. ואינון הוו גופין דאתהדרן בלא רוחא. כד זמין קודשא בריך הוא לאחייא מתייא, אלין יתבנון ויקומון ארבעין יומין בלא רוחא. וקודשא בריך הוא חס עלייהו ומשדר עלייהו רוחא דנשיב בגנתא דעדן ויקומון בקיומיהון ויהון שמשין לצדיקייא דמתעסקין באורייתא. ואלין ימותון כמלקדמין ולבתר יקימון לון,

התרגום: הגוף ההוא לא נאבד, שהרי הקב"ה לא יאבד מעשה ידיו, ובריות מזמנות לעשות ממנו. ואלו היו גופים שחוזרים בלי רוח. כאשר עתיד הקב"ה להחיות המתים, אלו יבנו ויקומו ארבעים יום בלי רוח. והקב"ה חס עליהם ושולח עליהם רוח שנושבת בגן עדן, ויקומו על עמדם ויהיו שמשים לצדיקים שעוסקים בתורה. ואלו ימותו כמקדם, ואחר כך יקומו להם,

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים