שאלת הגוף הראשון של המתגלגל- אם יאבד לגמרי
תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 9 · דף שח ע"א
לשון הזוהר
גוּפָא קַדְמָאָה מָה תְּהֵא מִנֵּיהּ. שְׁאֵלְתָּא שָׁאִילּוּ קָמֵיהּ חַבְרַיָּיא, אִי יִתְקַיַּים הַהוּא גוּפָא, אִי לָאו. אִי תֵימָא דְּלָא יִתְקַיַּים, וְכִי יֵיבְדוּן עוֹבָדֵי יְדוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אִי חַיָּיבָא הֲוָה סַגִּי וְלָא אִתְחֲזֵי לְאִתְקַיְימָא, לָא שְׁאִילְנָא. דְּוַדַּאי אִתְאֲבִיד וְלָא אִתְקַיַּים. אֲבָל כַּמָה אִינוּן דְאִתְהֲדָרוּ לְהַאי עַלְמָא וְאִתְתְּקָנוּ גוּפָא, מָה תְּהֵא מִנֵּיהּ.
תרגום
הַגּוּף הָרִאשׁוֹן מַה יִּהְיֶה מִמֶּנּוּ? שְׁאֵלָה שָׁאֲלוּ לִפְנֵי הַחֲבֵרִים, אִם יִתְקַיֵּם אוֹתוֹ גוּף אִם לֹא. אִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא יִתְקַיֵּם, וְכִי יֹאבְדוּ מַעֲשֵׂה יָדָיו שֶׁל הקב"ה?! אִם חַיָּב הָיָה הַרְבֵּה וְלֹא רָאוּי לְהִתְקַיֵּם, לֹא שָׁאַלְתִּי. שֶׁוַּדַּאי נֶאֱבָד וְלֹא יִתְקַיֵּם. אֲבָל כַּמָּה הֵם שֶׁחוֹזְרִים לְזֶה הָעוֹלָם וְנִתְקְנוּ גוּפָם, מַה יִּהְיֶה מִמֶּנּוּ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גופא קדמאה מה תהא מניה. שאלתא שאילו קמיה חברייא, אי יתקיים ההוא גופא, אי לאו. אי תימא דלא יתקיים, וכי ייבדון עובדי ידוי דקודשא בריך הוא. אי חייבא הוה סגי ולא אתחזי לאתקיימא, לא שאילנא. דודאי אתאביד ולא אתקיים. אבל כמה אינון דאתהדרו להאי עלמא ואתתקנו גופא, מה תהא מניה.
התרגום: הגוף הראשון מה יהיה ממנו? שאלה שאלו לפני החברים, אם יתקים אותו גוף אם לא. אם תאמר שלא יתקים, וכי יאבדו מעשה ידיו של הקב"ה?! אם חיב היה הרבה ולא ראוי להתקים, לא שאלתי. שודאי נאבד ולא יתקים. אבל כמה הם שחוזרים לזה העולם ונתקנו גופם, מה יהיה ממנו?