מעמד הנעקרים אצל הסלע- וכמה גאולות שמזמין הקב"ה
תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 8 · דף שח ע"א
לשון הזוהר
כַּד אִתְעַקָר, עֲאל לְגַבֵּיהּ הַהוּא טִינָרָא וְתַּמָּן הֵיכָלִין יְדִיעָאן לְאִילֵין וַחֲיָלִין וּמַשִּׁירְיָין סַגִּיאִין קַיְימִין תַּמָּן דְמְמוּנִין עֲלַיְיהוּ. וְכֻלְּהוּ בְּחוּשְׁבָּנָא קַיְימֵי, וְקַיְימֵי תַּמָּן עַד דְאִתְפְּרִיקוּ בְּסִטְרָא דְאָבוֹי. וְאִי לָאו אֲבוֹי, זִמְנִין דְּקַיְימֵי לְחַמְשִׁין שְׁנִין וְעָבִיד בֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא טִיבוּ וְאִיפְרָק בִּקְרִיבָא דְקָרִיב לֵיהּ אוֹ אֲחוּהָ. וְכַמָּה פִרוּקֵי אַזְמִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְהַהוּא בַּר נָשׁ.
תרגום
כַּאֲשֶׁר נֶעֱקָר, עוֹלֶה אֵצֶל אוֹתוֹ סֶלַע, וְשָׁם הֵיכָלוֹת יְדוּעִים לְאֵלּוּ, וַחֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת רַבִּים עוֹמְדִים שָׁם שֶׁמְּמֻנִּים עֲלֵיהֶם. וְכֻלָּם בְּחֶשְׁבּוֹן עוֹמְדִים, וְעוֹמְדִים שָׁם עַד שֶׁיִּגָּאֲלוּ מִצַּד שֶׁל אָבִיו. וְאִם לֹא אָבִיו, לְעִתִּים עוֹמְדִים לַחֲמִשִּׁים שָׁנָה, וְעוֹשֶׂה בּוֹ הקב"ה טוֹבָה וְנִגְאָל בִּקְרוֹבוֹ שֶׁקָּרוֹב לוֹ אוֹ אָחִיו. וְכַמָּה גְאֻלּוֹת מַזְמִין הקב"ה לְאוֹתוֹ אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתעקר, עאל לגביה ההוא טינרא ותמן היכלין ידיעאן לאילין וחילין ומשיריין סגיאין קיימין תמן דממונין עלייהו. וכלהו בחושבנא קיימי, וקיימי תמן עד דאתפריקו בסטרא דאבוי. ואי לאו אבוי, זמנין דקיימי לחמשין שנין ועביד ביה קודשא בריך הוא טיבו ואיפרק בקריבא דקריב ליה או אחוה. וכמה פרוקי אזמין קודשא בריך הוא לההוא בר נש.
התרגום: כאשר נעקר, עולה אצל אותו סלע, ושם היכלות ידועים לאלו, וחילות ומחנות רבים עומדים שם שממנים עליהם. וכלם בחשבון עומדים, ועומדים שם עד שיגאלו מצד של אביו. ואם לא אביו, לעתים עומדים לחמשים שנה, ועושה בו הקב"ה טובה ונגאל בקרובו שקרוב לו או אחיו. וכמה גאלות מזמין הקב"ה לאותו אדם.