סלע המחלוקת- עקירת הנער הרך קודם שיתקשה לרעה
תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 7 · דף שח ע"א
לשון הזוהר
וְדָא אִיהוּ דְּמָארֵיהּ אִתְרְעֵי בֵּיהּ. רַבְיָא מִתְרֵיסָר שְׁנִין דְּלָא אַשְׁלִים לְעֲשְׁרִין אוֹ דְּאִיהוּ רַבְיָא דְּלָא נָסִיב, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַעְקַר לֵיהּ, וְשָׁתִיל לֵיהּ לְבָתַר בְּסִטְרָא דְאָבוֹי בְּקַשְׁיוּ, וְדָא לָא אָזִיל לְהַהוּא כּוֹתַלָא. בֵּין גַּן עֵדֶן וְגֵיהִנָם אִיכָּא חַד טִינָרָא וְדָא הוּא טִינָרָא דְמַחְלוֹקֶת. אֲמַאי אִקְרֵי הָכִי, בְּגִין דְכָל בְנֵי עַלְמָא עַבְדִּין פְּלִיגָּא בְּמָארֵיהוֹן עַל הַהוּא רַבְיָא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָמֵי בֵּיהּ דְּלָא יִצְלָח, דְּאִי אִתְקַשֵׁי, לָא אִתְנַטַּע בִּנְטִיעָא שַׁפִּיר. וְהַשְׁתָּא דְּאִיהוּ רְכִּיכָא וְיֵאוֹת לְאִתְעֲקְרָא, אִתְעַקָר, וְשָׁתִיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
בֵּין גַּן עֵדֶן וְגֵיהִנָּם יֵשׁ סֶלַע אֶחָד, וְזֶה הוּא סֶלַע הַמַּחֲלֹקֶת. מַדּוּעַ נִקְרָא כָּךְ? מִשּׁוּם שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם עוֹשִׂים מַחֲלֹקֶת בְּרִבּוֹנָם עַל אוֹתוֹ נַעַר. והקב"ה רוֹאֶה בּוֹ שֶׁלֹּא יַצְלִיחַ, שֶׁאִם יִתְקַשֶּׁה, לֹא נִנְטַע בַּנְּטִיעָה טוֹב. וְעַתָּה שֶׁהוּא רַךְ וְרָאוּי לְעָקְרוֹ, נֶעֱקָר, וְשׁוֹתֵל אוֹתוֹ הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא איהו דמאריה אתרעי ביה. רביא מתריסר שנין דלא אשלים לעשרין או דאיהו רביא דלא נסיב, קודשא בריך הוא אעקר ליה, ושתיל ליה לבתר בסטרא דאבוי בקשיו, ודא לא אזיל לההוא כותלא. בין גן עדן וגיהנם איכא חד טינרא ודא הוא טינרא דמחלוקת. אמאי אקרי הכי, בגין דכל בני עלמא עבדין פליגא במאריהון על ההוא רביא. וקודשא בריך הוא חמי ביה דלא יצלח, דאי אתקשי, לא אתנטע בנטיעא שפיר. והשתא דאיהו רכיכא ויאות לאתעקרא, אתעקר, ושתיל ליה קודשא בריך הוא.
התרגום: בין גן עדן וגיהנם יש סלע אחד, וזה הוא סלע המחלקת. מדוע נקרא כך? משום שכל בני העולם עושים מחלקת ברבונם על אותו נער. והקב"ה רואה בו שלא יצליח, שאם יתקשה, לא ננטע בנטיעה טוב. ועתה שהוא רך וראוי לעקרו, נעקר, ושותל אותו הקב"ה.