ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 12: ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי › פיסקה 8 (שו ע"א)

׳יסבבנהו יבוננהו יצרנהו׳- ואם טעה כשופך דמים

תוספות כרך ג · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף שו ע"א

לשון הזוהר

וְהַהוּא אַסְיָא ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר׳ - בְּבֵי מָרְעֵיה שָׁכִיב. ׳וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁימוֹן׳, דְּאִינוּן מַרְעִין דַחֲקִין לֵיהּ. מָאי אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמֶעְבַּד יְסוֹבֵבֶנְהוּ, יְסוֹבֵב סִיבּוּב וְיֵיתֵי עִילוֹת בְּגִין דְיִמְנָע מִנֵּיהּ אִינוּן מִלִּין דְנָזְקִין לֵיהּ, יָקִיז לֵיהּ, וְיִפּוּק מִנֵּיהּ דָּמָא בִּישָׁא. יְבוֹנְנֵהוּ, יִסְתַּכֵּל וְיָבִין, הַהוּא מַרְעָא מִמַּה הֲוִי, וְיִסְתַּכֵּל בְּגִין דְּלָא יִתְרַבֵּי עֲלוֹי וְיִמְאָךְ לֵיהּ. לְבָתָר יִצְרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ, בְּגִין דִּיְהֵא נָטִיר כְּדְקָא יֵאוֹת בְּאִינוּן מַשְׁקִין, בְּאִינוּן אַסְוָותָא דְּאִצְטְרִיכוּ לֵיהּ. וְלָא יִטְעֵי מִנַיְיהוּ, דְאִלְמָלֵי יִטְעֵי אֲפִילּוּ בְּמִלָּה חֲדָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָשִׁיב עַל אַסְיָא כְּאִילוּ שָׁפִיךְ דָּמָא וְקַטְלֵיהּ.

תרגום

׳וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן׳, שֶׁאוֹתָם חֳלָאִים דּוֹחֲקִים אוֹתוֹ. מַה צָּרִיךְ לוֹ לַעֲשׂוֹת? יְסֹבֲבֶנְהוּ, יְסוֹבֵב סִבּוֹת וְיָבִיא עִלּוֹת כְּדֵי שֶׁיִּמְנַע מִמֶּנּוּ אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁמַּזִּיקִים לוֹ, יַקִּיז לוֹ וְיוֹצִיא מִמֶּנּוּ דָּם רַע. יְבוֹנֲנֵהוּ, יִסְתַּכֵּל וְיָבִין אוֹתוֹ הַחֹלִי מִמָּה הָיָה, וְיִסְתַּכֵּל כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְרַבֶּה עָלָיו וְיַנְמִיךְ אוֹתוֹ. אַחַר כָּךְ יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שָׁמוּר כָּרָאוּי בְּאוֹתָם מַשְׁקִים וּבְאוֹתָן רְפוּאוֹת שֶׁצָּרִיךְ לוֹ וְלֹא יִטְעֶה מֵהֶם, שֶׁאִלְמָלֵא יִטְעֶה אֲפִלּוּ בְּדָבָר אֶחָד, הקב"ה מַחֲשִׁיב עַל הָרוֹפֵא כְּאִלּוּ שָׁפַךְ דָּם וַהֲרָגוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא אסיא ׳ימצאהו בארץ מדבר׳ - בבי מרעיה שכיב. ׳ובתהו ילל ישימון׳, דאינון מרעין דחקין ליה. מאי איצטריך ליה למעבד יסובבנהו, יסובב סיבוב וייתי עילות בגין דימנע מניה אינון מלין דנזקין ליה, יקיז ליה, ויפוק מניה דמא בישא. יבוננהו, יסתכל ויבין, ההוא מרעא ממה הוי, ויסתכל בגין דלא יתרבי עלוי וימאך ליה. לבתר יצרנהו כאישון עינו, בגין דיהא נטיר כדקא יאות באינון משקין, באינון אסוותא דאצטריכו ליה. ולא יטעי מנייהו, דאלמלי יטעי אפילו במלה חדא, קודשא בריך הוא חשיב על אסיא כאילו שפיך דמא וקטליה.

התרגום: ׳ובתהו ילל ישמן׳, שאותם חלאים דוחקים אותו. מה צריך לו לעשות? יסבבנהו, יסובב סבות ויביא עלות כדי שימנע ממנו אותם דברים שמזיקים לו, יקיז לו ויוציא ממנו דם רע. יבוננהו, יסתכל ויבין אותו החלי ממה היה, ויסתכל כדי שלא יתרבה עליו וינמיך אותו. אחר כך יצרנהו כאישון עינו, כדי שיהיה שמור כראוי באותם משקים ובאותן רפואות שצריך לו ולא יטעה מהם, שאלמלא יטעה אפלו בדבר אחד, הקב"ה מחשיב על הרופא כאלו שפך דם והרגו.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בהאזינו מאמר יז, ג (רצט.) וההוא אסיא ימצאהו וגו': ומפרש דבריו. ורופא ההוא, ימצאהו בארץ מדבר , דהיינו ששוכב בבית חליו. ובתהו יליל ישימון , שהמחלות מצירים אותו. מה הוא צריך לעשות. היינו, יסובבנהו , יסובב סבות ויביא…

לכל המפרשים על פיסקה זו