ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 12: ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי › פיסקה 7 (שו ע"א)

׳אשרי משכיל אל דל׳- ברכה למשתדל אחר החולה

תוספות כרך ג · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף שו ע"א

לשון הזוהר

דְּכָד אָזִיל אַסְיָא חַכִּים לְגַבֵּיהּ, ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁימוֹן׳ - מַרְעִין דְּשַׁרְיָין עָלֵיהּ אַשְׁכָּח לֵיהּ בַּאֲסִירֵי דְּמַלְכָּא. אִי תֵימָא הוֹאִיל וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִפְקוֹד לְתַפְשָׁא לֵיהּ דְּלָא יִשְׁתַדָּל בַּר נָשׁ אַבַּתְרֵיהּ, לָאו הָכִי. דְּהָא דָוִד אָמַר (תהילים מא ב) ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דַּל וְגוֹ' וְדַּל הוּא דְּשָׁכִיב בְּבֵי מָרְעֵיה׳. וְאִי אַסְיָא חַכִּים הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לֵיהּ בִּרְכָאָן לְהַהוּא דְּיִשְׁתָּדַּל בֵּיהּ.

תרגום

שֶׁכְּשֶׁהוֹלֵךְ רוֹפֵא חָכָם אֵלָיו, ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתֹהוּ יְלֵל יְשִׁמֹן (דברים לב, י)׳ - מַחֲלוֹת שֶׁשּׁוֹרוֹת עָלָיו, מוֹצֵא אוֹתוֹ בַּאֲסִירֵי הַמֶּלֶךְ. אִם תֹּאמַר, הוֹאִיל והקב"ה יְצַוֶּה לִתְפֹּס אוֹתוֹ, שֶׁלֹּא יִשְׁתַּדֵּל שׁוּם אָדָם אַחֲרָיו - לֹא כָּךְ! שֶׁהֲרֵי דָּוִד אָמַר ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל (תהלים מא, ב)׳ וְגוֹמֵר. דַּל הוּא שֶׁשּׁוֹכֵב בְּבֵית חָלְיוֹ, וְאִם הָרוֹפֵא חָכָם, הקב"ה יִתֵּן בְּרָכוֹת לְאוֹתוֹ שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בּוֹ, וְאוֹתוֹ רוֹפֵא ׳יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר׳ - שׁוֹכֵב בְּבֵית חָלְיוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דכד אזיל אסיא חכים לגביה, ׳ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישימון׳ - מרעין דשריין עליה אשכח ליה באסירי דמלכא. אי תימא הואיל וקודשא בריך הוא יפקוד לתפשא ליה דלא ישתדל בר נש אבתריה, לאו הכי. דהא דוד אמר (תהילים מא ב) ׳אשרי משכיל אל דל וגו' ודל הוא דשכיב בבי מרעיה׳. ואי אסיא חכים הוא, קודשא בריך הוא יהב ליה ברכאן לההוא דישתדל ביה.

התרגום: שכשהולך רופא חכם אליו, ׳ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישמן (דברים לב, י)׳ - מחלות ששורות עליו, מוצא אותו באסירי המלך. אם תאמר, הואיל והקב"ה יצוה לתפס אותו, שלא ישתדל שום אדם אחריו - לא כך! שהרי דוד אמר ׳אשרי משכיל אל דל (תהלים מא, ב)׳ וגומר. דל הוא ששוכב בבית חליו, ואם הרופא חכם, הקב"ה יתן ברכות לאותו שמשתדל בו, ואותו רופא ׳ימצאהו בארץ מדבר׳ - שוכב בבית חליו.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בהאזינו מאמר יז, ב (רצט.) דכד אזיל אסיא: וכך היה כתוב שם בספר. כשהולך רופא חכם אל חולה, ימצאהו בארץ מדבר ובתהו יליל ישימון היינו, כי המחלות השורים עליו, מושיבים אותו בבית האסורים של המלך, במדבר בישימון, ואם תאמר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: