קו הירוק שבספר הרופא הקרטינאי- קליפת האגוז החיצונה
תוספות כרך ג · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף שה ע"ב
לשון הזוהר
הַשְׁתָּא אִית לְמִנְדַע, תֹהוּ דְּאִיהוּ קַו יָרוֹק, מַאן הֲוָה (הוא) קַו יָרוֹק, אֶלָּא אַשְׁכְּחָן בְּסִפְרָא דְּאַסְיָא דְקַרְטִינָאָה וְיוֹדָאן דְקֵסָרֵי שְׁמֵיהּ, וְקָרָאן שְׁמֵיהּ אַסְיָא קַרְטִינָאָה. בְּגִין דְהוּא רָב עַל כָּל אַסְיָין וְיַקִּירָא בְּחָכְמָתָא. וְהָכִי אָמַר (אמרי) בְּלָשׁוֹן פַּרְסִי לְבַּר נָשׁ יַקִּירָא. וְהוּא אָמַר, ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ׳, מַאי תֹהוּ, אִיהִי קַו יָרוֹק דְּאַסְחַר עַלְמָא. וּמָאן אִיהוּ קְלִיפָּא דֶּאֱגוֹזָא, וְדָא אִיהוּ קְלִיפָּה דִּלְבַר דְּאִיהוּ יָרוֹק.
תרגום
עַכְשָׁו יֵשׁ לָדַעַת, תֹּהוּ, שֶׁהוּא קַו יָרֹק, מַהוּ קַו יָרֹק? אֶלָּא מָצָאנוּ בְּסֵפֶר הָרוֹפֵא מִקַּרְטִינָאָה, וְיוּדָן שֶׁל קֵסָרִי שְׁמוֹ, וְקוֹרְאִים אֶת שְׁמוֹ הָרוֹפֵא הַקַּרְטִינָאִי, מִשּׁוּם שֶׁהוּא גָּדוֹל עַל כָּל הָרוֹפְאִים וְנִכְבָּד בְּחָכְמָה. וְכָךְ אוֹמְרִים בְּלָשׁוֹן פַּרְסִי לְאָדָם נִכְבָּד. וְהוּא הָיָה אוֹמֵר, ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ׳, מַה זֶּה תֹּהוּ? הוּא קַו יָרֹק שֶׁמַּקִּיף כָּל הָעוֹלָם, וּמִי הוּא? קְלִפַּת הָאֱגוֹז, וְזוֹהִי הַקְּלִפָּה הַחִיצוֹנָה, שֶׁהִיא יְרֻקָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: השתא אית למנדע, תהו דאיהו קו ירוק, מאן הוה (הוא) קו ירוק, אלא אשכחן בספרא דאסיא דקרטינאה ויודאן דקסרי שמיה, וקראן שמיה אסיא קרטינאה. בגין דהוא רב על כל אסיין ויקירא בחכמתא. והכי אמר (אמרי) בלשון פרסי לבר נש יקירא. והוא אמר, ׳והארץ היתה תהו׳, מאי תהו, איהי קו ירוק דאסחר עלמא. ומאן איהו קליפא דאגוזא, ודא איהו קליפה דלבר דאיהו ירוק.
התרגום: עכשו יש לדעת, תהו, שהוא קו ירק, מהו קו ירק? אלא מצאנו בספר הרופא מקרטינאה, ויודן של קסרי שמו, וקוראים את שמו הרופא הקרטינאי, משום שהוא גדול על כל הרופאים ונכבד בחכמה. וכך אומרים בלשון פרסי לאדם נכבד. והוא היה אומר, ׳והארץ היתה תהו׳, מה זה תהו? הוא קו ירק שמקיף כל העולם, ומי הוא? קלפת האגוז, וזוהי הקלפה החיצונה, שהיא ירקה.
מן המפרשים
אור יקר: קו ירוק, דאסחר עלמא מסיק לקמית דאיהו קליפה.