׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קו התהו ואבני הבהו
תוספות כרך ג · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף שה ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר הַהוּא יוּדָאי (בראשית א ב) ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְגוֹ'׳ - מַאן אָרֶץ, הַהִיא דְאִשְׁתְמוֹדַע עִילָאָה וְתַּתָּאָה. הָיְתָה תֹהוּ, מַאי תֹהוּ. דָא קַו יָרוֹק דְאַקִיף כָּל עַלְמָא ואִיקְרֵי קַו תֹהוּ, דִּכְתִיב (ישעיה ל"א) ׳ונָטָה עָלֵיהּ קַו תֹהוּ ואַבְנֵי בֹּהוּ׳ - בֹּהוּ, כְּמָה דְּתָנֵינָן, אֲבָנִין מֵפוּלָמוֹת דְמִשְׁתַקְעָן גּוֹ תְהוֹמֵי וּמִנְהוֹן נַפְקֵי מַיִין.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ יְהוּדִי וְאָמַר, (בראשית א) ׳וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבהוּ וְגוֹמֵר (בראשית א, ב)׳ - מִי הָאָרֶץ? אוֹתָהּ הַנּוֹדַעַת לְמַעְלָה וּמַטָּה. הָיְתָה תֹהוּ, מַה זֶּה תֹּהוּ? זֶה קַו יָרֹק שֶׁמַּקִּיף אֶת כָּל הָעוֹלָם, וְנִקְרָא קַו תֹהוּ, שֶׁכָּתוּב (ישעיה לד) ׳וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בהוּ (ישעיה לד, יא)׳ - בהוּ, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, אֲבָנִים מְפֻלָּמוֹת שֶׁמְּשֻׁקָּעוֹת בְּתוֹךְ הַתְּהוֹמוֹת, וּמֵהֶן יוֹצְאִים מַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר ההוא יודאי (בראשית א ב) ׳והארץ היתה תהו ובהו וגו'׳ - מאן ארץ, ההיא דאשתמודע עילאה ותתאה. היתה תהו, מאי תהו. דא קו ירוק דאקיף כל עלמא ואיקרי קו תהו, דכתיב (ישעיה ל"א) ׳ונטה עליה קו תהו ואבני בהו׳ - בהו, כמה דתנינן, אבנין מפולמות דמשתקען גו תהומי ומנהון נפקי מיין.
התרגום: פתח אותו יהודי ואמר, (בראשית א) ׳והארץ היתה תהו ובהו וגומר (בראשית א, ב)׳ - מי הארץ? אותה הנודעת למעלה ומטה. היתה תהו, מה זה תהו? זה קו ירק שמקיף את כל העולם, ונקרא קו תהו, שכתוב (ישעיה לד) ׳ונטה עליה קו תהו ואבני בהו (ישעיה לד, יא)׳ - בהו, כמו ששנינו, אבנים מפלמות שמשקעות בתוך התהומות, ומהן יוצאים מים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: