ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 23 (רעג ע"ב)

מנין שהכתוב מדבר בעוון אשת איש- מגזרת ׳עוון׳ ו׳לחם׳

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 23 · דף רעג ע"ב

לשון הזוהר

וכִי תֵימָא הֵיכִי מַשְׁמַע דִּבְּהָאי עֲוֹן אֵשֶׁת אִישׁ מִשְׁתָעֵי קְרָא, דִּכְתִיב ׳הָכָא אִם יִכוּפָּר הַעֲוֹן הַזְּה, וּכְתִיב ׳הֲתָם בְּאִיסוּר אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁזִנְתָה, וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעֲוֹן׳. וּכְתִיב ׳גַּבֵּי אַבְנֵר׳ (שמואל ב ג ח) ׳וְתַפְקֵד עֲלַי עֲוֹן הַאִשָׁה הַיּוֹם׳ - אִי נָמֵי, (ישעיהו כב יג) ׳וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הַרֹג בָּקָר וּשְׁחוֹט צֹּאן אֶכֹל וּשְׁתֵה׳ - וּכְתִיב ׳הֲתָם (ז"ח דף נ"ו:)׳ (משלי ל כ) ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִּיהָ׳. וּכְתִיב (בראשית לט ו) ׳כִּי אִם הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הוּא אוֹכֵל׳.

תרגום

וְכִי תֹאמַר, הֵיאָךְ מַשְׁמָע שֶׁבְּעָוֹן זֶה שֶׁל אֵשֶׁת אִישׁ מְדַבֵּר הַכָּתוּב, שֶׁכָּתוּב 'הָכָא ׳אִם יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה׳' - וְכָתוּב 'הָתָם' בְּאִסּוּר אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁזִּנְּתָה, 'וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֹן'. וְכָתוּב אֵצֶל אַבְנֵר (שמואל ב ג ח) ׳וְתַפְקֵד עֲלַי עֲוֹן הַאִשָׁה הַיּוֹם׳ - אוֹ גַּם כֵּן, (ישעיהו כב יג) ׳וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הַרֹג בָּקָר וּשְׁחוֹט צֹּאן אֶכֹל וּשְׁתֵה׳ - וְכָתוּב 'הָתָם' (משלי ל כ) ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִּיהָ׳ - וְכָתוּב (בראשית לט ו) ׳כִּי אִם הַלֶּחֶם אֲשֶׁר הוּא אוֹכֵל (בראשית לט, ו)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכי תימא היכי משמע דבהאי עון אשת איש משתעי קרא, דכתיב ׳הכא אם יכופר העון הזה, וכתיב ׳התם באיסור אשת איש שזנתה, ונקה האיש מעון׳. וכתיב ׳גבי אבנר׳ (שמואל ב ג ח) ׳ותפקד עלי עון האשה היום׳ - אי נמי, (ישעיהו כב יג) ׳והנה ששון ושמחה הרג בקר ושחוט צאן אכל ושתה׳ - וכתיב ׳התם (ז"ח דף נ"ו:)׳ (משלי ל כ) ׳אכלה ומחתה פיה׳. וכתיב (בראשית לט ו) ׳כי אם הלחם אשר הוא אוכל׳.

התרגום: וכי תאמר, היאך משמע שבעון זה של אשת איש מדבר הכתוב, שכתוב 'הכא ׳אם יכפר העון הזה׳' - וכתוב 'התם' באסור אשת איש שזנתה, 'ונקה האיש מעון'. וכתוב אצל אבנר (שמואל ב ג ח) ׳ותפקד עלי עון האשה היום׳ - או גם כן, (ישעיהו כב יג) ׳והנה ששון ושמחה הרג בקר ושחוט צאן אכל ושתה׳ - וכתוב 'התם' (משלי ל כ) ׳אכלה ומחתה פיה׳ - וכתוב (בראשית לט ו) ׳כי אם הלחם אשר הוא אוכל (בראשית לט, ו)׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: