ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 22 (רעג ע"א)

׳אם יכופר העון הזה עד תמותון׳- כפרה בלשון שבירה

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 22 · דף רעג ע"א

לשון הזוהר

וְעַל רָזָא דָא כְּתִיב (ישעיהו כב יד) ׳אִם יכוּפָּר הַעֲוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד תְמוּתוּן׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו כח יח) ׳וְכוּפָּר בְּרִיתְכֶם אֵת מָוִת׳ - תָבַר הַהוּא קַיָימָא דִּילְכוֹן, אֵת מָוִת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (בראשית לב כא) ׳אַכָפְּרָה פָּנָיו׳ - אֲבַטֶל רָגְזֵיהּ, כְּדֵין הַהוּא בַּר נָשׁ, אָזִיל לְהַהוּא עַלְמָא נָקִי מֵהַהוּא חוֹבָה, דְּהָא קַבִּיל עוֹנְשֵׁיהּ בְּהַאי עַלְמָא.

תרגום

וְעַל סוֹד זֶה כָּתוּב (ישעיהו כב יד) ׳אִם יכוּפָּר הַעֲוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד תְמוּתוּן׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, (ישעיהו כח יח) ׳וְכוּפָּר בְּרִיתְכֶם אֵת מָוִת (ישעיה כח, יח)׳ - שָׁבַר אוֹתוֹ הַקִּיּוּם שֶׁלָּכֶם, אֵת מָוֶת. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית לב כא) ׳אַכָפְּרָה פָּנָיו (בראשית לב, כא)׳ - אֲבַטֵּל רָגְזוֹ. אָז אוֹתוֹ הָאָדָם הוֹלֵךְ לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם נָקִי מֵאוֹתוֹ הַחֵטְא, שֶׁהֲרֵי קִבֵּל עָנְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל רזא דא כתיב (ישעיהו כב יד) ׳אם יכופר העון הזה לכם עד תמותון׳. כמה דאת אמר, (ישעיהו כח יח) ׳וכופר בריתכם את מות׳ - תבר ההוא קיימא דילכון, את מות. כמה דאת אמר (בראשית לב כא) ׳אכפרה פניו׳ - אבטל רגזיה, כדין ההוא בר נש, אזיל לההוא עלמא נקי מההוא חובה, דהא קביל עונשיה בהאי עלמא.

התרגום: ועל סוד זה כתוב (ישעיהו כב יד) ׳אם יכופר העון הזה לכם עד תמותון׳ - כמו שנאמר, (ישעיהו כח יח) ׳וכופר בריתכם את מות (ישעיה כח, יח)׳ - שבר אותו הקיום שלכם, את מות. כמו שנאמר (בראשית לב כא) ׳אכפרה פניו (בראשית לב, כא)׳ - אבטל רגזו. אז אותו האדם הולך לאותו העולם נקי מאותו החטא, שהרי קבל ענשו בעולם הזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: