ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 21 (רעג ע"א)

שלוש מאות שוטרים במיתתו- והמלך משבר את הקשרים

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 21 · דף רעג ע"א

לשון הזוהר

וּבְזִמְנָא דְּמִית הַהוּא בַּר נָשׁ, תְלַת מֵאָה שׁוֹטְרֵי רַדְפִין אַבַּתְרֵיהּ דְּהַהוּא בַּר נָשׁ וְתַפְסִין לֵיהּ, וְעַיְלִין לֵיהּ קַמֵי מַלְכָּא. וּמַלְכָּא קַדִּישָׁא מִתַּבַּר אִינוּן קִשְׁרִין, ונָחִית הַהוּא חוֹבָה מְעַל קַדְלֵיה.

תרגום

וּבִזְמַן שֶׁמֵּת אוֹתוֹ הָאָדָם, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שׁוֹטְרִים רוֹדְפִים אַחֲרָיו שֶׁל אוֹתוֹ הָאָדָם וְתוֹפְסִים אוֹתוֹ, וּמַכְנִיסִים אוֹתוֹ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וְהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שׁוֹבֵר אוֹתָם הַקְּשָׁרִים, וְיוֹרֵד אוֹתוֹ הַחֵטְא מֵעַל צַוָּארוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובזמנא דמית ההוא בר נש, תלת מאה שוטרי רדפין אבתריה דההוא בר נש ותפסין ליה, ועילין ליה קמי מלכא. ומלכא קדישא מתבר אינון קשרין, ונחית ההוא חובה מעל קדליה.

התרגום: ובזמן שמת אותו האדם, שלש מאות שוטרים רודפים אחריו של אותו האדם ותופסים אותו, ומכניסים אותו לפני המלך. והמלך הקדוש שובר אותם הקשרים, ויורד אותו החטא מעל צוארו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים